TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Method of classification of hotels, according to given standards of amenities. (Author's definition, cf. MARCY and MOREAU, n.d.: 12-14) Hotels have been classified by the Automobile Association and the Royal Automobile Club, according to the starred method. (MARCY and MOREAU, n.d.: 12) The high standards of its amenities have earned the Richmond the coveted five-star rating in Automobile Association and Royal Automobile motoring hand books. (MARCY and MOREAU, n.d.: 14).  3, record 1, English, - starred%20method%20classification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La réglementation en vigueur jusqu'ici a permis de répartir les différents établissements hôteliers en catégories. À chacune d’entre elles correspond un nombre d’étoiles déterminé qui croît avec le confort de l'établissement.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 13) Normes et procédures de classement des hôtels, relais de tourisme et motels.(BOURSEAU, 1966 : 833) Remarques : Le classement des hôtels est rigoureusement respecté en France, où l'Office national du Tourisme exerce un contrôle minutieux.(cf. GAUTIER, 1962 : 1 et 2) En Suisse, les hôtels sont classés par rang : 1er rang, 2e rang, etc. Dans la plupart des autres pays, les hôtels sont divisés selon leur classe : classe de luxe, 1re classe, 2e classe, etc. Au Canada, il n’ existe pas encore de système de classement des hôtels.(cf. TECHNIQUES HÔTELIÈRES, s. d. n. 1. : 5).  2, record 1, French, - normes%20de%20classement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reporting bias occurs when the participant, consciously or unconsciously, provides incorrect information. This can happen when the participant tries to please the investigator by supplying the presumed "correct" answer.  2, record 2, English, - reporting%20bias

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le biais de déclaration(«reporting bias») survient lorsqu'un sujet interrogé, en particulier sur des sujets sensibles(utilisation de stupéfiants, d’alcool, relations sexuelles...) oriente inconsciemment ses réponses pour «plaire» à l'observateur ou a tendance à répondre selon les normes sociales en vigueur et donc à sur ou sous-déclarer des comportements réprouvés par la société.  2, record 2, French, - biais%20de%20d%C3%A9claration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The public works foreman ... is responsible for the safe and efficient delivery of services provided by the Public Works Department. Oversees the work of external contractors and other contracts. ... Receives and reviews assignments, identifies equipment and materials needed for the job.  1, record 3, English, - public%20works%20foreman

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

public works forewoman: designation used only when referring to women.  2, record 3, English, - public%20works%20foreman

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contremaitre aux travaux publics planifie, organise, dirige et contrôle les activités reliées aux travaux publics et il assure la gestion des ressources humaines, matérielles et financières dans sa direction en conformité avec les orientations, les politiques de l'organisation, les normes, les règles et les conventions en vigueur le tout en étroite collaboration avec la direction générale [...]  1, record 3, French, - contrema%C3%AEtre%20des%20travaux%20publics

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the fiber optic network designer must be familiar with electrical power systems, since the electronic hardware must be provided with high quality uninterruptible power at every location.  2, record 4, English, - fibre%20optic%20network%20designer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concepteur(trice) de réseaux de fibres optiques [...] Il doit concevoir des réseaux de télécommunications de niveau optimal en terme de qualité, de respect des normes en vigueur et de coûts tout en respectant les délais de livraison.  1, record 4, French, - concepteur%20de%20r%C3%A9seau%20de%20fibres%20optiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions.  2, record 5, English, - INTOSAI%20Internal%20Control%20Standards%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guide sur la bonne gouvernance de l'INTOSAI […] La Commission des normes de contrôle interne de l'INTOSAI a préparé ce guide en vue de [:] fournir un cadre général pour établir et maintenir un système efficace de contrôles internes[;] présenter les règles et responsabilités du contrôle interne pour les managers et auditeurs de l'administration[;] décrire les pratiques générales en vigueur du contrôle interne […]  1, record 5, French, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%26rsquo%3BINTOSAI

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI : Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.  2, record 5, French, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20interne%20de%20l%26rsquo%3BINTOSAI

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En junio de 1992 la Comisión de Normas de Control Interno de la INTOSAI publicó unas Directrices para las Normas de Control Interno.  1, record 5, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

INTOSAI: Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores.  2, record 5, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Normas%20de%20Control%20Interno%20de%20la%20INTOSAI

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Safe Food Handling Program is a comprehensive training that delivers consistent food safety training to existing staff employees and potential employees. ... The program covers six key areas: Basic Food Safety. Personal Hygiene. Purchasing, receiving and storing food. Cross-contamination and Allergens. Time and Temperature. Cleaning and Sanitation.  1, record 6, English, - Safe%20Food%20Handling%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de manipulation sécuritaire des aliments a été conçu en collaboration avec des banques alimentaires, d’importants fabricants de produits alimentaires et l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) et il est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les normes reposent sur des données scientifiques éprouvées qui sont fondées sur les normes alimentaires en vigueur ainsi que sur le Programme canadien d’amélioration de la salubrité des aliments(PASA).  1, record 6, French, - Programme%20de%20manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Alimentos Inocuos, que opera a escala nacional, difunde conocimientos y facilita orientación sobre buenas prácticas de fabricación y manipulación a pequeñas y medianas empresas alimentarias, lo que ha dado lugar a un incremento de la oferta de alimentos inocuos.  1, record 6, Spanish, - Programa%20de%20Alimentos%20Inocuos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, record 7, English, - Chrysotile%20Institute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists. ... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, record 7, English, - Chrysotile%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l’Institut a apporté une aide technique et financière à la création d’une dizaine d’associations nationales regroupant les industriels de l’amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l’empoussiérage avec l’Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, record 7, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d’ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, record 7, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The restoration to good condition of deteriorated structures, neighborhoods, and public facilities.  2, record 8, English, - rehabilitation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Structural and facility rehabilitation may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. Rehabilitation is undertaken to achieve a physical quality approaching - or even sometimes exceeding - a quality comparing favorably with that of other well-maintained older properties and with new ones. Rehabilitation increases the useful life of the property.  2, record 8, English, - rehabilitation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Rehabilitation consists of measures designed to improve an area without total demolition.  3, record 8, English, - rehabilitation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Rehabilitation of transitional urban settlements.  4, record 8, English, - rehabilitation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Travaux d’amélioration générale, ou de mise en conformité d’un logement ou d’un bâtiment avec les normes en vigueur :normes de confort électrique et sanitaire, chauffage, isolation thermique et phonique, etc.  5, record 8, French, - r%C3%A9habilitation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on provoque volontairement au cœur des grandes villes un processus de revalorisation des quartiers vieillis ou détériorés.  2, record 8, French, - r%C3%A9habilitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réfection : Travaux visant à remettre les bâtiments en état de servir.  3, record 8, French, - r%C3%A9habilitation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les termes «revalorisation», «réfection» et «rénovation» ne sont pas de parfaits équivalents de «réhabilitation», mais des termes spécifiques.  6, record 8, French, - r%C3%A9habilitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This current edition of the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice ("The Standards," or CUSPAP), first introduced in January 2001, respects the expanding role of the valuation professional within the Appraisal Institute of Canada (AIC).  1, record 9, English, - Canadian%20Uniform%20Standards%20of%20Professional%20Appraisal%20Practice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La version en vigueur des Normes uniformes de pratique professionnelle en matière d’évaluation au Canada(NUPPEC), qui ont d’abord été publiées en janvier 2001, respecte l'élargissement du rôle du professionnel de l'évaluation au sein de l'Institut canadien des évaluateurs(ICÉ).  1, record 9, French, - Normes%20uniformes%20de%20pratique%20professionnelle%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, record 10, English, - bubble%20concept

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, record 10, English, - bubble%20concept

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.  2, record 10, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, record 10, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, record 10, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, record 10, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, record 10, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, record 10, Spanish, - principio%20de%20la%20burbuja

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plant or place of work where the conditions are substantially below accepted standards.  4, record 11, English, - sweatshop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement où les taux de salaire, les normes de sécurité et les conditions de travail sont inférieurs à ce qui est généralement en vigueur dans le métier, l'industrie, la région.  3, record 11, French, - atelier%20de%20mis%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

atelier clandestin de confection  2, record 11, French, - atelier%20de%20mis%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fábrica o taller, generalmente ubicado en países en desarrollo y, en ocasiones, incluso ilegal, en el que las personas trabajan largas jornadas por sueldos muy bajos manufacturando ropa, calzado, juguetes, etc.  1, record 11, Spanish, - taller%20de%20miseria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taller de miseria; taller de trabajo esclavo; taller esclavista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "taller de miseria", "taller de trabajo esclavo" o "taller esclavista" son alternativas válidas en español al término inglés "sweatshop".  1, record 11, Spanish, - taller%20de%20miseria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Authenticity of entities such as users, processes, systems and information.  2, record 12, English, - authenticity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualité des données traitantes et traitées, des procédures(utilisateurs et applications), des contrôles, etc., reconnus conformes aux fonctionnalités, normes, lois et règlements en vigueur dans l'organisme. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, record 12, French, - authenticit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’authenticité des entités telles que les utilisateurs, les processus, les systèmes et les informations.  3, record 12, French, - authenticit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Autenticidad: busca asegurar la validez de la información en tiempo, forma y distribución. Asimismo, se garantiza el origen de la información, validando el emisor para evitar suplantación de identidades.  2, record 12, Spanish, - autenticidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A pilot qualified on [an] aircraft type to unit standards and authorized as first pilot.  2, record 13, English, - first%20pilot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

first pilot: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 13, English, - first%20pilot

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

first pilot: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 13, English, - first%20pilot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pilote qualifié pour un type d’aéronef selon les normes en vigueur dans une unité et qui est autorisé à voler en tant que pilote.  2, record 13, French, - pilote

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pilote : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 13, French, - pilote

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

pilote : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 13, French, - pilote

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona titular de una licencia aeronáutica que le permite dirigir u operar los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.  1, record 13, Spanish, - piloto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ...  5, record 14, English, - non%2Dcompliance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur.  9, record 14, French, - non%2Dconformit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato.  1, record 14, Spanish, - incumplimiento

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 14, Spanish, - incumplimiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Internal Trade (AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.  1, record 15, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce intérieur(ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d’œuvre pour les commerçants et les professionnels.  1, record 15, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Those auditing standards that have been established in a particular jurisdiction by formal recognition by a standard-setting body, or by authoritative support or precedent.  4, record 16, English, - generally%20accepted%20auditing%20standards

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Normes d’audit en vigueur dans un espace juridique donné, dont l'existence a été reconnue formellement par un organisme normalisateur ou par des textes faisant autorité, ou dont l'acceptation est attribuable à un précédent ou à un consensus.  1, record 16, French, - normes%20d%26rsquo%3Baudit%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20admises

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

normes d’audit généralement admises : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 16, French, - normes%20d%26rsquo%3Baudit%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20admises

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de generalmente aceptadas porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa.  1, record 16, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa%20generalmente%20aceptadas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

normas de auditoría generalmente aceptadas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa%20generalmente%20aceptadas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rules, enacted under the Aeronautics Act, that govern civil aviation in Canada.  1, record 17, English, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Replacing the Air Regulations and the Air Navigation Orders, the CARs and their associated standards came into force on October 10, 1996, after a comprehensive consultation process between Transport Canada and the aviation community. ... the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) [is responsible for discussing] proposed amendments to the CARs and their associated standards.  1, record 17, English, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CARs: This abbreviation is not to be confused with “CARS” [which stands for "community aerodrome radio station"].  1, record 17, English, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Règles promulguées sous le régime de la Loi sur l’aéronautique qui régissent l’aviation civile au Canada.  1, record 17, French, - R%C3%A8glement%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20canadien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le RAC et ses normes connexes, qui remplacent le Règlement de l'air et les Ordonnances sur la navigation aérienne, sont entrés en vigueur le 10 octobre 1996 à la suite d’un processus de consultation exhaustif entre Transports Canada et le milieu de l'aviation. [C'est le] Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC) [qui est responsable de débattre] des propositions de modifications au RAC et à ses normes.  1, record 17, French, - R%C3%A8glement%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20canadien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Prière de noter que c’est le règlement qui est canadien et non l’aviation.  2, record 17, French, - R%C3%A8glement%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20canadien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Prior to the coming into force of this agreement each Catholic entity shall provide a statutory declaration of a duly authorized officer to satisfy the government in accordance with accepted standards that it has the ability to meet its obligations under this agreement.  1, record 18, English, - duly%20authorized%20officer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avant l'entrée en vigueur de la présente entente, chaque entité catholique doit produire une déclaration obligatoire d’un agent dûment autorisé visant à démontrer au gouvernement, conformément aux normes reconnues, qu'elle a la capacité de remplir ses obligations sous le régime de la présente entente.  1, record 18, French, - agent%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

500 objects were dropped on smooth flat ground (a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph.  4, record 19, English, - graded%20airstrip

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Graded Air strip - 1300 m; compacted sand surface - Shaded guest parking. Activities - Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion - Game drives - Etosha Tours.  2, record 19, English, - graded%20airstrip

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Partially graded airstrip.  5, record 19, English, - graded%20airstrip

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bande d’atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.  2, record 19, French, - bande%20d%26rsquo%3Batterrissage%20nivel%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste.  3, record 19, French, - bande%20d%26rsquo%3Batterrissage%20nivel%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Surfaces nivelées-[...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B) 1 soit d’une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d’arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B).  4, record 19, French, - bande%20d%26rsquo%3Batterrissage%20nivel%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA) is responsible for regulatory policy development and evaluation, submission management, and health promotion support (including public involvement) to all areas of the Biologics and Genetic Therapies Directorate. Specifically, it is responsible for developing new and updating existing policies, standards, guidelines, directives and other legislative/regulatory instruments as it relates to biologics and genetic therapies. It also screens drug submissions and clinical trial applications (CTAs) for vaccines, biotherapeutics, radiopharmaceuticals and blood, tissues and organs (as outlined in Schedules C and D of the Food and Drugs Act), to ensure the completeness and accuracy of submissions received from the industry for review by BGTD, and that the final Notice of Compliance (NOC) package reflects the clinical, chemistry and manufacturing data that has been reviewed and found to be safe, efficacious and of good quality.  1, record 20, English, - Centre%20for%20Policy%20and%20Regulatory%20Affairs

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des politiques et des affaires réglementaires(CPAR) est chargé d’élaborer et d’évaluer les politiques réglementaires, de gérer les présentations et de fournir un soutien à la promotion de la santé(y compris la participation du public) dans tous les secteurs d’activités de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques. En particulier, le Centre est responsable de l'élaboration de nouvelles politiques, normes, lignes directrices et directives ainsi que de nouveaux instruments législatifs et réglementaires, de même que de la mise à jour de ceux en vigueur, dans la mesure où ils traitent des produits biologiques et des thérapies génétiques. Il a également pour responsabilité de présélectionner les présentations de drogues et les demandes d’essais cliniques(DEC) pour les vaccins, les produits biothérapeutiques, les produits radiopharmaceutiques, le sang, les tissus et les organes(comme le stipulent brièvement les annexes C et D de la Loi sur les aliments et drogues) afin d’assurer l'état complet et l'exactitude des présentations que soumet l'industrie à la DPBTG aux fins d’examen, et afin de s’assurer que l'avis de conformité(AC) final reflète les données cliniques chimiques et celles sur le processus de fabrication qui ont été examinées et déclarées sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.  1, record 20, French, - Centre%20des%20politiques%20et%20des%20affaires%20r%C3%A9glementaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The structures, equipment and processes required to treat, convey and distribute potable water.  2, record 21, English, - drinking%20water%20treatment%20plant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, there is a distinction between a plant and a facility. They argue that a "drinking water treatment plant" or a "drinking water production plant" does not include the distribution system.  5, record 21, English, - drinking%20water%20treatment%20plant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Seules certaines eaux, dites minérales ou de source, peuvent être commercialisées sans traitement [...] Toutes les autres eaux ont besoin d’être traitées avant d’être consommées afin de répondre aux normes en vigueur définissant une eau bonne pour la consommation humaine. Elles sont donc acheminées jusque dans une usine de production d’eau potable.  6, record 21, French, - usine%20de%20production%20d%26rsquo%3Beau%20potable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

usine de traitement d’eau potable; installation de traitement d’eau potable; station de traitement d’eau potable : Ce n’est pas l’eau potable qui est traitée mais plutôt l’eau brute afin de la rendre propre à la consommation.  7, record 21, French, - usine%20de%20production%20d%26rsquo%3Beau%20potable

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» et «station».  7, record 21, French, - usine%20de%20production%20d%26rsquo%3Beau%20potable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs of Québec. Suggested English name but not official : Heavy-duty Vehicle Inspection and Maintenance Program.  1, record 22, English, - Programme%20d%27inspection%20et%20d%27entretien%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20lourds

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Avec la mise en œuvre du Programme d’inspection et d’entretien des véhicules automobiles lourds, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs veut s’assurer que les véhicules lourds qui circulent sur les routes du Québec respectent les normes d’émissions polluantes décrites dans le Règlement sur les normes environnementales applicables aux véhicules lourds, entré en vigueur le 1er juin 2006.  1, record 22, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binspection%20et%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20lourds

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Further to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Year 2000 readiness preparations, Millennium, an upgrade to the Lotus SmartSuite, will be installed on all departmental desktops, prior to the October 1, 1999 infrastructure freeze. Millennium is certified as Year 2000 compliant and consists of upgrades to the Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach and Organizer applications. This upgrade will greatly facilitate opening, viewing and modifying attachments. Information regarding the new features of SmartSuite Millennium will be posted on The Source prior to the deployment.  2, record 23, English, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Lotus Development Corporation.  1, record 23, English, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des préparatifs pour le passage informatique à l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] installera le logiciel Millennium, à savoir une mise à niveau de la suite de bureautique Lotus SmartSuite, sur tous les ordinateurs de bureau du Ministère, avant le gel de l'infrastructure informatique qui entrera en vigueur le 1er octobre. Millennium est certifié conforme aux normes de l'an 2000 et consiste en une mise à niveau des applications Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach et Organizer. Cette mise à niveau facilitera grandement l'ouverture, la visualisation et la modification des fichiers joints. Des documents expliquant les nouvelles fonctions des produits SmartSuite Millennium seront publiés dans La Source avant le déploiement de la nouvelle suite de bureautique. Lotus SmartSuite Millennium Edition contient huit applications innovatrices : le tableur Lotus 1-2-3, le diffuseur de documents sur intranet FastSite, le gestionnaire de temps et de contacts Organizer, le traitement de texte Word Pro, le progiciel de présentation graphique Freelance Graphics, la base de données Approach, le logiciel multimédia ScreenCam et le gestionnaire d’informations Internet SmartCenter, sans oublier la reconnaissance vocale intégrée d’IBM ViaVoice.  2, record 23, French, - Lotus%20Millennium

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Lotus Millennium^MC : Marque de commerce de Lotus Development Corporation.  1, record 23, French, - Lotus%20Millennium

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car ... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions (3.60 m long, 1.60 m wide and 1.60 m tall), or its light weight (only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car (front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW (about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 24, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 24, English, - Assystem%20City%20Car

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d’accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d’aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d’un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux :-une motorisation hybride qui permet d’économiser de l'énergie [;]-une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d’une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d’éléments recyclables, 10 % d’éléments valorisables, et seulement 5 % d’éléments non réexploitables.  2, record 24, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l’ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 24, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 24, French, - Assystem%20City%20Car

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets are carried in the combined organizations' financial statements at their book values in the combining organizations' books.  3, record 25, English, - pooling%20of%20interests%20method

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Income of the combined organization comprises income of the combining organizations for the entire fiscal period in which the combination took place.  3, record 25, English, - pooling%20of%20interests%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour la nouvelle entreprise issue du regroupement, à inclure dans ses états financiers les éléments des états financiers des sociétés se regroupant, aux valeurs qui y sont présentées pour l’exercice au cours duquel se produit le regroupement et pour tous les exercices présentés à titre comparatif, comme si elles avaient été regroupées dès l’ouverture du premier exercice présenté.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle entreprise issue du regroupement comptabilise les actifs, passifs et capitaux propres des entreprises se regroupant à la valeur comptable qu'ils avaient, corrigée seulement des retraitements d’homogénéisation des méthodes comptables des entreprises se regroupant et de l'application de ces méthodes à l'ensemble des exercices présentés. Le bénéfices de la nouvelle entreprise comprend alors les résultats des sociétés se regroupant pour tout l'exercice au cours duquel le regroupement a lieu et pour tous les exercices présentés à titre comparatif. Cette méthode n’ est plus permise par les normes comptables en vigueur au Canada et aux États-Unis.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

non-ledger assets: Assets or increments therein that by custom, as in financial enterprise, are not carried on the books of account.  2, record 26, English, - non%2Dledger%20asset

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

non-ledger asset: term often used in the plural.  3, record 26, English, - non%2Dledger%20asset

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Actif ou fraction de la valeur d’un actif qui, en raison des normes en vigueur ou des méthodes utilisées, ne figure pas dans les comptes de l'entité, par exemple une plus-value latente ou un profit non réalisé afférent à un actif dont la valeur comptable est inférieure à sa juste valeur, ou encore une immobilisation encore en usage qui a été amortie complètement.  1, record 26, French, - actif%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité des opérations que l’entité a conclues en devises et dans celle de ses entités contrôlées situées à l’étranger, unité monétaire retenue pour déterminer la valeur à laquelle sont constatées les opérations dans les comptes ou dans les états financiers à la date où ces opérations sont effectuées.  1, record 27, French, - monnaie%20de%20mesure

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deux options sont possibles en ce qui concerne la monnaie de mesure : 1) adopter, dès la date où l'opération est effectuée, la monnaie dans laquelle seront libellés les états financiers(monnaie de présentation), en convertissant au cours du change en vigueur à cette date(cours historique) l'opération libellée en devises; 2) conserver la devise utilisée pour effectuer l'opération(monnaie de fonctionnement), et convertir en fin de période, au cours du change à cette date(cours de clôture), les comptes ou les états financiers libellés en devises. Les normes comptables retiennent généralement la première solution, sauf dans le cas des entités étrangères contrôlées qui exercent leurs activités de manière autonome et qui ne sont pas situées dans un pays où l'économie est hyperinflationniste.  1, record 27, French, - monnaie%20de%20mesure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... classification decisions should be well rationalized with proper application of the classification standards, and where decisions are precedent setting, rationales should take into consideration departmental and inter-departmental relativity ...  1, record 28, English, - departmental%20relativity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] les décisions de classification doivent être justifiées tout en respectant les normes de classification en vigueur, et dans le cas de décisions créant un précédent, les justifications fournies doivent tenir compte de la relativité ministérielle et interministérielle [...]  1, record 28, French, - relativit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A fee shall be paid for the registration of a pension plan by the Superintendent (a) at the time the plan is filed for registration pursuant to section 10 of the Act, in an amount that is equal to the plan fee base multiplied by the basic rate that is in effect at that time; and (b) where the last day of a plan year of that plan occurs after the plan is filed for registration and before the plan is registered, on filing an information return pursuant to section 12 of the Act [Pension Benefits Standards Act, 1985], in an amount that is equal to the plan fee base multiplied by the basic rate that is in effect six months after the last day of the plan year in respect of which the information return is filed.  1, record 29, English, - plan%20filed%20for%20registration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément d’un régime de pension par le surintendant : a) il doit être payé, au moment où le régime est déposé pour agrément conformément à l'article 10 de la Loi, un droit égal au produit de la multiplication de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur à ce moment; b) dans le cas où le dernier jour de l'exercice du régime est postérieur au dépôt du régime pour agrément et antérieur à l'agrément, il doit être payé, au moment où un état relatif au régime est déposé conformément à l'article 12 de la Loi [Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension], un droit égal au produit de la multiplication de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur six mois après le dernier jour de l'exercice à l'égard duquel l'état est déposé.  1, record 29, French, - r%C3%A9gime%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vue%20de%20son%20agr%C3%A9ment

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.  5, record 30, English, - complied%20with

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.  6, record 30, English, - complied%20with

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with]. ... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with," the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is: What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with." However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.  4, record 30, English, - complied%20with

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.  1, record 30, French, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with(regulations, requirements, rules, standards) »peut se rendre en français par «respecter(des exigences, des normes, un règlement) », «se conformer(à des règles) ». «observer(une loi, des règlements, des exigences) », «remplir(des conditions) ».  2, record 30, French, - r%C3%A9alis%C3%A9%20comme%20il%20se%20doit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These days, of course, not all aircraft need a pilot. This is an unmanned aerial vehicle called Orka, from the defense arm of European aerospace giant EADS. Onboard gear for the vertical-takeoff-and-landing drone could include day/night video cameras, laser sensors, electronic eavesdropping payloads or communications relay devices, the company says.  1, record 31, English, - vertical%2Dtakeoff%2Dand%2Dlanding%20drone

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au total, le Pentagone a décidé de consacrer un budget de 1 Md$ [...] sur 20 ans pour doter l'US Navy d’un drone d’observation VTOL(atterrissage et décollage verticaux). Le véhicule doit décoller verticalement par ses propres moyens depuis une plate-forme de faibles dimensions, parcourir 200 km pour rejoindre sa zone de travail à 280 km/h et y patrouiller pendant trois heures à 6 000m avant de retourner à sa base où il dedra apponter automatiquement. Pour corser le tout, il devra emporter une charge utile de 100 kg, tandis que son réservoir sera rempli avec un carburant peu volatil, compatible avec les normes de sécurité en vigueur au sein de l'US Marines Corps et de l'US Navy.  1, record 31, French, - drone%20d%26rsquo%3Bobservation%20VTOL

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Drone VTOL interarmées.  3, record 31, French, - drone%20d%26rsquo%3Bobservation%20VTOL

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The standard meal entitlement pattern defines the combination of meal components for breakfast, lunch and supper, including dispersed meals, which constitute an all-inclusive meal provided at public expense to DND-funded diners. ... The pattern for each meal must incorporate the four food groups as expressed in the "Canada's Food Guide to Healthy Eating".  2, record 32, English, - standard%20meal%20entitlement%20pattern

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The standard meal entitlement pattern is one of three standards used by personnel of the Director Food Services in the "Choice and Quantity" context. The other two standards are the meal item availability standard as well as the portion size standard.  3, record 32, English, - standard%20meal%20entitlement%20pattern

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Le modèle de repas standard admissible] définit la combinaison d’aliments pour le déjeuner, le dîner et le souper, y compris les repas transportés, qui constitue un repas complet fourni aux frais de l’État à des consommateurs financés par le MDN. [...] Le modèle de chaque repas doit comprendre les quatre groupes [alimentaires] recommandés dans le «Guide alimentaire canadien pour manger sainement».  2, record 32, French, - mod%C3%A8le%20de%20repas%20standard%20admissible

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le modèle de repas standard admissible est l'une des trois normes qu'applique le personnel du Directeur-Services d’alimentation dans le contexte de «Choix et quantité». Les deux autres normes en vigueur sont la norme d’aliments disponibles au repas ainsi que les portions standard.  3, record 32, French, - mod%C3%A8le%20de%20repas%20standard%20admissible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Evaluation is a Group within the Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch Operations Division (AARPG) that is primarily responsible for ensuring maintenance programs and instructions for continued airworthiness developed by Canadian and foreign manufacturers meet the required Canadian Standards.  1, record 33, English, - Aircraft%20Evaluation%20Group

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le groupe d’évaluation des aéronefs fait partie de la Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs(AARPG) dont la principale responsabilité est de s’assurer que les programmes de maintenance et les instructions pour le maintien de la navigabilité, élaborés par les constructeurs canadiens et étrangers, respectent les normes canadiennes en vigueur.  1, record 33, French, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20a%C3%A9ronefs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Defined levels of expectancy used to measure the suitability of procedures used by a public accountant who undertakes a review engagement and of the resulting report.  3, record 34, English, - generally%20accepted%20standards%20for%20review%20engagements

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Normes régissant les missions d’examen(ou d’examen limité), en vigueur dans un espace juridique donné, énoncées formellement par un organisme normalisateur ou par des textes faisant autorité.  1, record 34, French, - normes%20d%26rsquo%3Bexamen%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnues

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les normes d’examen sont établies par le Conseil des normes de vérification et de certification (CNVC) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés. Aux États-Unis, c’est l’American Institute of Certified Public Accountants qui a la responsabilité de formuler les normes d’examen appelées Statements on Standards for Accounting and Review Services (SSARS). Sur la scène internationale, l’International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), de l’International Federation of Accountants (IFAC) publie des normes d’examen dans le but de promouvoir l’harmonisation des méthodes à l’échelle internationale.  1, record 34, French, - normes%20d%26rsquo%3Bexamen%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnues

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This framework is effective as of November 1st, 2006. This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework. As with all areas of government management, it is firmly grounded in the Values and Ethics Code for the Public Service. In addition, the framework identifies key legislation, policy instruments, community professional standards and requirements for integrated information systems that constitute the basis for the government's management practices and controls for assets and acquired services.  1, record 35, English, - Policy%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Assets%20and%20Acquired%20Services

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre entre en vigueur le 1er novembre 2006. Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion. Comme dans tous les domaines de la gestion gouvernementale, le Cadre est solidement aligné sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique. En plus, le Cadre identifie les lois, instruments de politique, ainsi que les normes professionnelles des communautés et les exigences en matière de systèmes intégrés d’information qui sont à la base des pratiques et du contrôle de la gestion des actifs et des services acquis du gouvernement.  1, record 35, French, - Cadre%20de%20politique%20sur%20la%20gestion%20des%20actifs%20et%20services%20acquis

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The policy on fire protection, investigations and reporting includes the mandatory provisions for fire investigations and reporting of fires. The provisions describe the roles and responsibilities of departments for investigating and reporting fires involving government property and include reference to fire safety standards in force under the purview of the Treasury Board's personnel policies on occupational safety and health. The provisions are not intended to conflict with provincial or other legislation.  1, record 36, English, - Policy%20on%20Fire%20Protection%2C%20Investigation%20and%20Reporting

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La politique relative à la protection contre les incendies, ainsi qu'aux enquêtes et aux rapports connexes, comprend des dispositions impératives pour les enquêtes et les rapports sur les incendies. Ces dispositions décrivent le rôle et la responsabilité des ministères en matière d’enquêtes et de rapports sur l'endommagement par le feu des biens de l'État. Par ailleurs, ces dispositions font référence aux normes de protection contre les incendies qui sont en vigueur dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor relatives à la santé et à la sécurité du personnel au travail. Il s’agit de dispositions non contraignantes pour les lois provinciales ou autres.  1, record 36, French, - Politique%20sur%20la%20protection%20contre%20les%20incendies%2C%20enqu%C3%AAtes%20et%20rapports

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on November 1, 2006. Together with the directive and standards, it replaces the following: Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy; Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy; Treasury Board Heritage Buildings Policy; Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy; Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property; Treasury Board Real Property Accessibility Policy; Treasury Board Real Property Administration Policy; Treasury Board Real Property Environment Policy; Treasury Board Real Property Investment Policy; Treasury Board Real Property Management Framework Policy; Treasury Board Real Property Revenue Policy; Treasury Board Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy; Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy.  1, record 37, English, - Policy%20on%20Management%20of%20Real%20Property

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 1er novembre 2006. La présente politique, avec sa directive et ses quatre normes, remplace les suivantes : Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor; Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires; Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale; Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux; Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers; Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers.  1, record 37, French, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Afterbody and empennage exterior markings. ... This section depicts external markings located on the vertical stabilizer and rudder, right and left; horizontal stabilizers and elevators, upper and lower surfaces; and afterbody, right and left sides. Note: The use of stencils in lieu of decals is optional when decals are not available.  2, record 38, English, - marking

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Nord 262 est muni de plaquettes indicatrices et inscriptions conformes aux normes en vigueur. Plaquettes métalliques gravées [...]. Plaquettes plastifiées [...]. Inscriptions extérieures, à la peinture ou «Scotchcal» auto-adhésif.  3, record 38, French, - inscription

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

inscriptions : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 38, French, - inscription

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Lobbyists' Code of Conduct is to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making. In this regard, the Lobbyists' Code of Conduct complements the registration requirements of the Act to amend the Lobbyists Registration Act, which came into force on January 31, 1996.  2, record 39, English, - Lobbyists%27%20Code%20of%20Conduct

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'objet du Code de déontologie des lobbyistes est de rassurer le public canadien au sujet des normes d’éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement. À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences d’agrément de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrée en vigueur le 31 janvier 1996.  2, record 39, French, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Store [combustible material] in either a separate building or in a fire resistant, sprinkler equipped enclosure separated from other combustible materiel by full height fire walls equipped with self closing approved fire doors.  1, record 40, English, - approved%20fire%20door

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See the records "self closing fire door", "self-closing door" and "fire door".  2, record 40, English, - approved%20fire%20door

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

approved : homologué; d’un modèle homologué.  3, record 40, French, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Homologuer qqch, le reconnaître, le déclarer conforme aux règlements en vigueur, à certaines normes : Homologuer une piscine.  4, record 40, French, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.  5, record 40, French, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fire-resistant window that conforms to the testing standards of Underwriters' Laboratories, Inc. and bears a label designating its fire rating.  2, record 41, English, - labeled%20window

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Homologuer quelque chose, le reconnaître, le déclarer conforme aux règlements en vigueur, à certaines normes.  2, record 41, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

fenêtre coupe-feu : Fenêtre avec son cadre, son châssis et sa vitrerie qui répondent aux exigences des conditions d’épreuve régulière au feu pour l’emplacement de sa destination.  3, record 41, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

ULI : Underwriters’ Laboratories Inc. (États-Unis).  1, record 41, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To help users find information on ISO standards and on the several hundred thousand standards and technical regulations in use throughout the world, ISO created ISONET, the ISO Information Network, in 1976. ISONET is an agreement between standardizing bodies to combine their efforts to make information on standards, technical regulations and related matters readily available.  1, record 42, English, - ISO%20Information%20Network

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La recherche d’informations concernant ces normes, règlements techniques ou autres activités d’essais et de certification peut être une tâche ardue. L'ISONET, Réseau d’information ISO, contribue à résoudre le problème. Il s’agit d’un réseau mondial de centres nationaux d’information sur les normes, qui, en coopération, ont développé un système qui procure un accès rapide aux informations sur les normes, les règlements techniques et les activités d’essais et de certification en vigueur en différents points du monde.  1, record 42, French, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binformation%20ISO

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par «pays de libre immatriculation» on entend à la fois un paradis fiscal qui offre aux armateurs des facilités fiscales et une souplesse de financement et un pays qui accepte d’immatriculer des navires appartenant à des compagnies et à des ressortissants étrangers. Souvent, ces navires ne répondent pas aux normes internationales requises en matière de sécurité(navire inférieur aux normes) ou leur armateur n’ applique pas les normes sociales en vigueur dans les pays modernes.  1, record 43, French, - pays%20de%20libre%20immatriculation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises par les normalisateurs dans le but d’éliminer le plus possible des divergences entre les normes ou pratiques en vigueur dans différentes collectivités territoriales ou dans différents pays.  1, record 44, French, - harmonisation%20des%20normes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, l’harmonisation des normes comptables constitue l’un des objectifs de l’«International Accounting Standards Committee (IASC)», tout comme l’harmonisation des normes de vérification (audit, révision) pour l’«International Auditing Practices Committee (IAPC)» de l’«International Federation of Accountants (IFAC)».  1, record 44, French, - harmonisation%20des%20normes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the current contingency standards, the key factor is whether the event causing asset impairment or incurrence of a liability has happened.  1, record 45, English, - asset%20impairment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Impairment in value occurs when the revenue - producing ability of an asset falls below expectations. Reasons include significant technology developments, physical damage, economic changes and changes in laws.  2, record 45, English, - asset%20impairment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans les normes en vigueur en matière d’éventualités, le critère important est la question de savoir si le fait causant la baisse de valeur du bien, ou la création d’une dette, s’est produit.  1, record 45, French, - baisse%20de%20valeur%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On one side of the debate are financial service providers, such as insurers and investment dealers, arguing for direct access to the payments system, in part so their customers can make payments directly from accounts held with the service providers themselves. On the other side are existing deposit-taking institutions arguing that the security of the payments system depends on any new entrants meeting the existing regulatory standards.  1, record 46, English, - security%20of%20the%20payments%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de services financiers tels que les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières demandent un accès direct au système de paiement, notamment pour que leurs clients puissent payer directement à partir des comptes que gèrent les fournisseurs eux-mêmes. D'autre part, les institutions de dépôt existantes soutiennent que la sécurité du système de paiement exige que tous les nouveaux joueurs satisfassent aux normes en vigueur.  1, record 46, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paiement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

By the accounting standards used in most other G-7 countries, the federal government will post a financial surplus for the fourth consecutive year in 1999-2000 - the only G-7 country to do so.  1, record 48, English, - post%20a%20surplus

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

D'après les normes comptables en vigueur dans la plupart des autres pays, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour la quatrième année consécutive en 1999-2000.  1, record 48, French, - afficher%20un%20exc%C3%A9dent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal", "sub-seabed disposal", "deep-sea disposal", "disposal" and "permanent disposal".  1, record 49, English, - ocean%20disposal%20site

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les pays de l’OCDE procédaient à l’évaluation de la capacité du site d’immersion dans l’Atlantique Nord et mettaient au point toute une procédure de contrôle de ces opérations. Quant à l’évacuation finale des déchets de longue durée de vie, l’urgence ne s’en faisait toujours pas sentir.  3, record 49, French, - site%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Londres, l'Agence pour l'Énergie Nucléaire n’ organise plus elle-même les opérations de rejet, mais elle a mis au point un mécanisme de consultation et de surveillance [...]. Ce mécanisme comporte essentiellement une procédure qui prévoit :-l'établissement et la mise à jour périodique par l'AEN de normes, directives et recommandations applicables aux opérations de rejet en mer,-un système de consultation entre pays participants sur l'ensemble des conditions proposées pour ces opérations, qui peut conduire à des avis internationaux sur les aspects les plus importants dont les pays concernés doivent tenir compte(notamment le choix du site d’immersion, des conteneurs et des navires) [...]  3, record 49, French, - site%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

car manufacturing  1, record 50, English, - corporate%20mix

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A l'intérieur d’une gamme pour répondre aux normes de consommation en vigueur aux Etats-Unis.  1, record 50, French, - r%C3%A9partition%20entre%20mod%C3%A8les

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 50, French, - r%C3%A9partition%20entre%20mod%C3%A8les

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A low border, as about a staging, especially to prevent dropping of tools or other objects.  5, record 51, English, - toeboard

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There will be a screen with maximum 12 inch openings between toeboards and guardrail, where persons are required to work or pass under scaffolds.  6, record 51, English, - toeboard

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Élément de protection bas installé en rive de plancher d’un échafaudage.  3, record 51, French, - plinthe

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Échafaudage de pied. On trouve, dans l’ordre de montage : des perches à échafaudages [...] des lisses [...] des boulins [...] des planchers [...] des organes de protection : plinthes, garde-corps.  4, record 51, French, - plinthe

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les échafaudages doivent remplir les conditions suivantes :-ils doivent être montés et démontés par du personnel qualifié.-ils doivent être conformes aux normes en vigueur en matière d’échafaudage(installation, moyen de protection collective, garde-corps, plinthes, etc.) [...]  5, record 51, French, - plinthe

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Belgian city of St. Niklaas is the site of a large domestic waste incineration plant which supplies high temperature water for a local tissue plant and school.  1, record 52, English, - domestic%20waste%20incineration%20plant