TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NORMES VOL INSTRUMENTS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Military Training
Record 1, Main entry term, English
- standards personnel
1, record 1, English, standards%20personnel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- standards staff 2, record 1, English, standards%20staff
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Standards personnel and [instrument check pilots] as applicable are responsible for conducting tactical category upgrade check rides, [annual proficiency checks], specialty check flights and [instrument rating tests] on aircrew ... 3, record 1, English, - standards%20personnel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Instruction du personnel militaire
Record 1, Main entry term, French
- personnel des normes
1, record 1, French, personnel%20des%20normes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le personnel des normes et les pilotes examinateurs de vol aux instruments(PEVI), selon le cas, sont chargés de faire passer les vols de vérification des compétences en vue d’un relèvement de catégorie tactique, les examens de vérification des compétences annuelle, les vols de vérification des compétences de spécialité et les [épreuves de qualification de vol aux instruments] au personnel navigant […] 2, record 1, French, - personnel%20des%20normes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-08-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- sidestep maneuver
1, record 2, English, sidestep%20maneuver
correct, United States, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sidestep manoeuvre 2, record 2, English, sidestep%20manoeuvre
correct, United States
- side step manoeuvre 3, record 2, English, side%20step%20manoeuvre
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A visual maneuver accomplished by a pilot at the completion of an instrument approach to permit a straight-in landing on a parallel runway not more than 1200 ft to either side of the runway to which the instrument approach was conducted. 1, record 2, English, - sidestep%20maneuver
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sidestep maneuver: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee 4, record 2, English, - sidestep%20maneuver
Record 2, Key term(s)
- side-step manoeuver
- side-step maneuver
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- manœuvre en baïonnette
1, record 2, French, man%26oelig%3Buvre%20en%20ba%C3%AFonnette
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manœuvre en dérapage 2, record 2, French, man%26oelig%3Buvre%20en%20d%C3%A9rapage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre effectuée conformément aux normes de vol à vue par le pilote qui vient mettre fin à une approche aux instruments et qui lui permet de faire un atterrissage direct sur une piste parallèle se trouvant à moins de 1 200 ft [pieds] de celle utilisée pour l'approche aux instruments. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ] 3, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20en%20ba%C3%AFonnette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manœuvre en baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20en%20ba%C3%AFonnette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais «sidestep maneuver» est utilisé. 5, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20en%20ba%C3%AFonnette
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- maniobra de alineamiento con la pista
1, record 2, Spanish, maniobra%20de%20alineamiento%20con%20la%20pista
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-09-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- instrument standards
1, record 3, English, instrument%20standards
plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A list of Instrument Standards Inspectors and Commercial & Business Aviation Inspectors authorized to conduct Instrument Rating flight tests is available ... 1, record 3, English, - instrument%20standards
Record 3, Key term(s)
- instrument standard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 3, Main entry term, French
- normes de vol aux instruments
1, record 3, French, normes%20de%20vol%20aux%20instruments
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une liste d’inspecteurs des Normes de vol aux instruments et d’inspecteurs de l'aviation commerciale autorisés à effectuer des tests de vol de qualification aux instruments est disponible [...] 1, record 3, French, - normes%20de%20vol%20aux%20instruments
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit de tolérances concernant notamment l’altitude, le cap et la vitesse, à ne pas dépasser. 2, record 3, French, - normes%20de%20vol%20aux%20instruments
Record 3, Key term(s)
- norme de vol aux instruments
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-07-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Occupation Names (General)
Record 4, Main entry term, English
- instruments standards inspector 1, record 4, English, instruments%20standards%20inspector
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- inspecteur des normes de vol aux instruments
1, record 4, French, inspecteur%20des%20normes%20de%20vol%20aux%20instruments
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- inspectrice des normes de vol aux instruments 2, record 4, French, inspectrice%20des%20normes%20de%20vol%20aux%20instruments
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel de terminologie, Tribunal de l’aviation civile; Guide de test en vol. 1, record 4, French, - inspecteur%20des%20normes%20de%20vol%20aux%20instruments
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-05-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Record 5, Main entry term, English
- instrument standards review 1, record 5, English, instrument%20standards%20review
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Record 5, Main entry term, French
- revue des normes de vol aux instruments
1, record 5, French, revue%20des%20normes%20de%20vol%20aux%20instruments
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-05-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Record 6, Main entry term, English
- instrument standards observations 1, record 6, English, instrument%20standards%20observations
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Record 6, Main entry term, French
- observations sur les normes de vol aux instruments
1, record 6, French, observations%20sur%20les%20normes%20de%20vol%20aux%20instruments
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-05-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Statistics
- Air Safety
Record 7, Main entry term, English
- regional instrument standards statistics 1, record 7, English, regional%20instrument%20standards%20statistics
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Statistique
- Sécurité (Transport aérien)
Record 7, Main entry term, French
- statistiques régionales relatives aux normes de vol aux instruments
1, record 7, French, statistiques%20r%C3%A9gionales%20relatives%20aux%20normes%20de%20vol%20aux%20instruments
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: