TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are thousands of telecommunications operators in the world. For global service one can select a global carrier or a country-specific carrier with an international offering. And, as the Yankee Group suggests in a report entitled What Next for Global Carriers?, the future may offer even more options "as companies in adjacent sectors such as Internet service providers, applications service providers and systems integrators begin to target major network users and seek to gain control of the relationship with customers."  2, record 1, English, - global%20carrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formus Communications, un transporteur mondial concurrent œuvrant sur les marchés internationaux et dont le siège est à Denver aux États-Unis, a choisi Nortel Networks pour lui fournir des solutions de réseaux unifiés, afin d’assurer des services très large bande à grande vitesse sur des marchés choisis dans le monde entier.  2, record 1, French, - transporteur%20mondial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Northern Telecom International Limited: from 1977-04-04 to 1999-04-29.  1, record 2, English, - Nortel%20Networks%20International%20Corporation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Northern Telecom International Limitée : du 1977-04-04 au 1999-04-29.  1, record 2, French, - Corporation%20Internationale%20Nortel%20Networks

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A UMTS [universal mobile telephone system] coordinates the communication between mobile devices (user equipment), radio access radio sites (UTRAN [Universal Terrestrial Radio Access Network]), and uses a packet switching core network to connect UMTS devices to other devices or networks.  1, record 3, English, - packet%20switching%20core%20network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'entente entre les parties n’ inclut pas les composantes de réseau central à commutation par paquets brevetées destinées aux services GSM(système mondial pour communication avec les mobiles) et de l'UMTS(système universel de télécommunication mobile) de Nortel.  1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20central%20%C3%A0%20commutation%20par%20paquets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stock markets are efficient, which means that the prevailing price, based on the buy and sell offers of all market participants, reflects all the information on which they have based their decisions, including expectations concerning monetary policy.  3, record 4, English, - prevailing%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Est-il préférable pour un petit investisseur d’acheter, de conserver ou de vendre les actions de Nortel au prix courant du marché ?  2, record 4, French, - prix%20courant%20du%20march%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nortel® is a trademark of Nortel Networks.  1, record 5, English, - Nortel%C2%AE

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nortel® est une marque de commerce de Nortel Networks.  1, record 5, French, - Nortel%C2%AE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nortel.  1, record 6, English, - Extranet%20Access%20Client%26trade%3B

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extranet Access Client est le nom d’un logiciel et ne se traduit pas.  1, record 6, French, - Extranet%20Access%20Client

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Extranet Access Client^MC : Marque de commerce de Nortel.  1, record 6, French, - Extranet%20Access%20Client

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Privacy regulations prevented researchers from finding out whether Nortel had submitted its technology to Canada’s export control review process, which oversees the export of military and dual-use technologies. The Government of Canada maintains strict control over dual-use technologies and reviews them from a human rights perspective.  1, record 7, English, - privacy%20regulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À cause des règles de confidentialité en vigueur, l'équipe de recherche n’ a pas été en mesure d’établir si Nortel Networks avait soumis sa technologie à l'examen des instances de contrôle des exportations, qui surveillent le commerce de technologies militaires et des technologies à double usage. Le gouvernement canadien applique un contrôle sévère sur l'exportation de ces dernières, qui sont scrutées en fonction de leur impact éventuel sur les droits humains.  1, record 7, French, - r%C3%A8gle%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada denies any involvement in the Tibet railway project, either through participation innegotiations between Nortel and the Chinese Ministry of Railways or through the provision of funding to the project.  1, record 8, English, - home%20state%20involvement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement canadien nie toute participation au projet de ligne ferroviaire au Tibet, que ce soit en prenantpart aux négociations entre Nortel et le ministère chinois des Chemins de fer ou par l'octroi de financement au projet.  1, record 8, French, - participation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20d%26rsquo%3Borigine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A privately-held company that is a world leader in second-generation, large scale, fully photonic switching.  2, record 9, English, - Xros%2C%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A wholly-owned subsidiary of Nortel Networks.  2, record 9, English, - Xros%2C%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chef de file mondial en matière de commutation entièrement photonique à grande échelle de deuxième génération.  2, record 9, French, - Xros%2C%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Filiale en propriété exclusive de Nortel Networks.  2, record 9, French, - Xros%2C%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Receiving SAR Microsat. Active Array Antenna, (rl=PFP) EMS; T/R Module, (rl=PFP) Nortel; Radar Electronics Comdev; Microsat Bus Technology Dynacon, Bristol, Comdev.  1, record 10, English, - Microsat%20bus%20technology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Microsat SAR de réception. Réseau d’antennes actif(état. prép.=PAV) EMS; Module E/R,(état. prép.=PAV) Nortel; Électronique radar Comdev; Tech. plate-forme Microsat Dynacon, Bristol, Comdev.  1, record 10, French, - technologie%20de%20la%20plate%2Dforme%20Microsat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 10, French, - technologie%20de%20la%20plate%2Dforme%20Microsat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 10, French, - technologie%20de%20la%20plate%2Dforme%20Microsat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A great many investors chased the performance of high-flying tech stocks, including dot-coms, and got caught in the Tech Wreck of 2000.  1, record 11, English, - tech%20wreck

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Un] flot de mauvaises nouvelles a eu raison des marchés boursiers. Dans cette débâcle technologique, Nortel a été également entraîné.  1, record 11, French, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20technologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To unleash the Net's full potential, Nortel Networks is spearheading the development of an all-optical, photonic Internet on which all data traffic, from end-to-end, will move at the speed of light.  1, record 12, English, - photonic%20Internet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de libérer tout le potentiel d’Internet, Nortel Networks mène le jeu pour ce qui est du développement d’un Internet photonique tout-optique au moyen duquel toutes les transmissions de données se feront, du début à la fin, à la vitesse de la lumière.  1, record 12, French, - Internet%20photonique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks' operations include two reportable operating segments: Service Provider and Carrier segment ("SP&C"); and Enterprise segment ("Enterprise"). The segments provide network solutions that integrate data, voice and video on a single network, using a combination of packet frame and cell technologies, to two specific customer groups.  1, record 13, English, - cell%20technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les activités de Nortel Networks portent sur deux secteurs d’exploitation isolables, à savoir le secteur Fournisseurs de services et transporteurs(«FS et T») et le secteur Entreprises(«Entreprises»). Ces secteurs procurent des solutions réseau qui intègrent les données, la voix et la vidéo sur un réseau unique à l'aide d’un regroupement de technologies de commutation de paquets de trames et de cellules à deux groupes de clients distincts.  1, record 13, French, - technologie%20de%20cellules

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks' operations include two reportable operating segments: Service Provider and Carrier segment ("SP&C"); and Enterprise segment ("Enterprise"). The segments provide network solutions that integrate data, voice and video on a single network, using a combination of packet frame and cell technologies, to two specific customer groups.  1, record 14, English, - packet%20frame%20technology

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les activités de Nortel Networks portent sur deux secteurs d’exploitation isolables, à savoir le secteur Fournisseurs de services et transporteurs(«FS et T») et le secteur Entreprises(«Entreprises»). Ces secteurs procurent des solutions réseau qui intègrent les données, la voix et la vidéo sur un réseau unique à l'aide d’un regroupement de technologies de commutation de paquets de trames et de cellules à deux groupes de clients distincts.  1, record 14, French, - technologie%20de%20paquets%20de%20trames

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks...announced an agreement to acquire Xros (pronounced KY-ROS), a world leader in second-generation, large-scale, fully photonic switching...Xros' revolutionary silicon-based micro-mirror technology will allow data to be switched through large-scale optical networks entirely in the form of light.  2, record 16, English, - second%2Dgeneration%2C%20large%2Dscale%2C%20fully%20photonic%20switching

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks [...] a annoncé la signature d’une entente portant sur l'acquisition de la société Xros(prononcée KY-ROS), un leader mondial en matière d’équipement de commutation entièrement photonique à grande échelle de la deuxième génération [...] La technologie révolutionnaire à micro-miroirs de silicium de Xros permettra la commutation de données dans des réseaux optiques à grande échelle sous forme de signaux lumineux.  2, record 16, French, - %C3%A9quipement%20de%20commutation%20enti%C3%A8rement%20photonique%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Optical networking solutions enable service providers to find their competitive edge by providing: First-to-market revenue-generating services; Lower costs; Rapid response to changing network requirements; New customers; Improved bottom-line performance.  2, record 17, English, - optical%20networking%20solution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks lance aujourd’hui sa solution de réseau optique nouvelle génération, intégrant les meilleurs sous-ensembles 40/80 Gbps, qui permet de redéfinir l'économie du réseau et de fournir des services au coût par bit géré au plus bas du marché.  2, record 17, French, - solution%20de%20r%C3%A9seau%20optique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

World Access, Inc. develops, manufactures and markets wireline and wireless switching, transport and access products primarily for the United States, Caribbean Basin and Latin American telecommunications markets.  2, record 18, English, - wireless%20switching

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système DECT de Matra Nortel Communications(Digital European Cordless Telephone) est un système de commutation sans fil particulièrement adapté aux configurations importantes demandant un trafic mobile élevé. Il comprend l'ensemble des équipements nécessaires à un système cellulaire d’entreprise : le contrôleur, les bornes radio et les terminaux mobiles.  2, record 18, French, - commutation%20sans%20fil

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian business leaders committed to making a significant contribution to youth employability have developed Career Edge, a unique and innovative private-sector internship program. As a national, not-for-profit corporation, the program's goal is to enhance youth employability by providing valuable, career-related experience through internships within successful Canadian organizations. Career Edge was launched in October 1996, and already has hundreds of Host Organizations on board. Many Charter Members, including The Toronto-Dominion Bank, The Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel and Bell Canada, have provided significant time and resources through the early phases to ensure the program's success.  1, record 21, English, - Career%20Edge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des dirigeants d’entreprises canadiennes engagés à contribuer de manière significative à renforcer les possibilités d’emploi pour les jeunes sont à l'origine d’Avantage Carrière, un programme de stage innovateur financé par le secteur privé. En qualité d’entreprise nationale à but non lucratif, l'objectif du programme est de renforcer les possibilités d’emploi en fournissant une expérience de travail valable reliée à une carrière, grâce à des stages passés au sein d’entreprises canadiennes qui ont eu du succès. Avantage Carrière a été lancée en automne 1996 et compte déjà plus de 160 Entreprises d’Accueil. De nombreux membres fondateurs y compris la Banque Toronto-Dominion, le Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel et Bell Canada ont consacré beaucoup de temps et de ressources au cours des premières phases du programme pour assurer son succès.  2, record 21, French, - Avantage%20Carri%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Product developed by Nortel Secure Networks, that has been approved by the Communications Security Establishment for the protection of designated information up to Protected "B" level, and for the use of digital signature in electronic commerce applications with the federal government.  2, record 22, English, - ENTRUST

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Produit mis au point par Nortel Secure Network et approuvé par le Centre de la sécurité des télécommunications pour la protection de renseignements désignés jusqu'au niveau «protégé B» et pour l'utilisation de signatures électroniques aux fins des applications de commerce électronique de l'administration fédérale.  2, record 22, French, - ENTRUST

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coffret 4 CD publié par un partenariat(C des A, SRC, Bell, Nortel, Sam Rec. Man, Sony Can, Patrimoine canadien et Affaires étrangères).  1, record 23, French, - En%20nos%20temps%20et%20lieux%20%3A%20Une%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20de%20la%20musique%20canadienne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Museum of Nature.  1, record 25, English, - Macoun%20Nature%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien de la nature.  1, record 25, French, - Centre%20de%20la%20nature%20Macoun

Record 25,  Textual support,  Spanish