TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORTHUMBERLAND [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Prince Edward Island is Canada's smallest province, ... It is situated in the Gulf of St Lawrence and separated from Nova Scotia and New Brunswick by the Northumberland Strait.

OBS

Coordinates: 46° 30' 0" N, 63° 0' 0" W.

OBS

Inhabitant: Prince Edward Islander.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

P.E.I. refers to the province abbreviation, and PE to the Canada Post two-character symbol.

OBS

Prince Edward Island; PEI: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

L'Île-du-Prince-Édouard est la plus petite province canadienne [...]. Elle est située dans le Golfe du Saint-Laurent et est séparée de la Nouvelle‑Écosse et du Nouveau-Brunswick par le détroit de Northumberland.

OBS

Coordonnées : 46° 30’ 0" N, 63° 0’ 0" O.

OBS

Habitant : Prince-Édouardien, Prince-Édouardienne.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d’intérêt pancanadien», une liste de noms d’entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Î.-P.-É. désigne l’abréviation de la province, et PE, l’indicatif de Postes Canada.

OBS

Île-du-Prince-Édouard; Î.-P.-É. : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

La abreviatura de la provincia de la Isla del Príncipe Eduardo es I.P.E. El símbolo PE está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Save record 1

Record 2 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Northumberland Strait is a tidal water body between Prince Edward Island and the coast of eastern New Brunswick and northern Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 52' 0" N, 62° 44' 58" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le détroit de Northumberland est un bras de mer sujet aux marées qui sépare l'Île-du-Prince-Édouard de la côte Est du Nouveau-Brunswick et de la côte Nord de la Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 52’ 0" N, 62° 44’ 58" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 2

Record 3 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

The Alzheimer Society of Peterborough, Kawartha Lakes, Northumberland and Haliburton is a person-centered agency dedicated to advocating for and improving the quality of life for those affected by Alzheimer’s disease and other dementias throughout their journey.

Key term(s)
  • Alzheimer Society of PKLNH

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
Key term(s)
  • Alzheimer Society of PKLNH

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass that crosses the border between the counties of Kent and Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 4' 23" N, 64° 47' 50" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre qui traverse la frontière entre les comtés de Kent et de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 4’ 23" N, 64° 47’ 50" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A dispersed rural community in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 2' 29" N, 65° 8' 18" W (New Brunswick).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collectivité rurale dispersée dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 2’ 29" N, 65° 8’ 18" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Miramichi Bay, in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 6' 0" N, 65° 0' 0" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la baie Miramichi, dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 6’ 0" N, 65° 0’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 5' 19" N, 65° 19' 19" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 5’ 19" N, 65° 19’ 19" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 5' 37" N, 65° 5' 51" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 5’ 37" N, 65° 5’ 51" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 3' 25" N, 65° 10' 19" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 3’ 25" N, 65° 10’ 19" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-10-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 10' 8" N, 65° 2' 31" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 10’ 8" N, 65° 2’ 31" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 8' 0" N, 64° 58' 0" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 8’ 0" N, 64° 58’ 0" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A beach in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 15' 25" N, 64° 59' 36" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Plage dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 15’ 25" N, 64° 59’ 36" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village in the county of Northumberland, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 47° 14' 38" N, 65° 5' 3" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village dans le comté de Northumberland, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 47° 14’ 38" N, 65° 5’ 3" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

They are renowned worldwide for the Northumbrian rain dance which establishes how far apart searchers should be according to the terrain.

OBS

A method of determining critical spacing.

Key term(s)
  • Northumberland raindance

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Northumberland Strait, between Prince Edward Island and Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 49' 0" N, 62° 33' 15" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le détroit de Northumberland, entre l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 49’ 0" N, 62° 33’ 15" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of English.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l’anglais.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-02-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of English.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l’anglais.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-02-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of English.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l’anglais.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A mountain located in the municipal unit of Northumberland, in Ontario.

OBS

Coordinates: 43º 57' 46'' N, 78º 18' 5'' W (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Montagne située dans l'unité municipale de Northumberland, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 43º 57’ 46’’ N, 78º 18’ 5’’ O (Ontario).

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Health Institutions
Key term(s)
  • NVU

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Établissements de santé
OBS

Unité ouverte en novembre 1995 à l’hôpital Sutherland-Harris de Pictou, Nouvelle-Écosse

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

"Northumberland Strait": the passage between P.E.I. and the mainland of Nova Scotia and New Brunswick. ... There is a year-round ferry service across the strait ...

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

«Passage et traversée du détroit de Northumberland» : Équivalents obtenus auprès d’une terminologue au gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Comté du sud-ouest de l’Angleterre, à la frontière de l’Écosse.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geológicos y otros nombres científicos
Save record 23

Record 24 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

(Certificate of Amendment, Royal Gazette, New Brunswick, 19990428, p. 447).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Certificat de modification, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.).

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Federal and provincial organization with offices in Cobourg, Port Hope and Alderville First Nation.

OBS

Source(s): Northumberland Youth Employment Service in Cobourg.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mining Operations
OBS

Toronto (Ontario).

Key term(s)
  • Northumberland Mines

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation minière
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Real Estate
OBS

Chatham.

Key term(s)
  • Northumberland Landlord, Tenant, and Information Center
  • Northumberland Landlord, Tenant, and Information Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immobilier
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
Key term(s)
  • Northumberland Business Advisory Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation forestière
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Road Transport
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Northumberland County Truckers Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport routier
  • Travail et emploi
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Newcastle.

Key term(s)
  • Northumberland Barristers Society

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Renseignements obtenus de l’organisme.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Renseignements obtenus de l’organisme.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Neguac.

Key term(s)
  • Conseil conjoint des communautés francophones du comté Northumberland Incorporée
  • Conseil conjoint des communautés francophones du comté Northumberland

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Neguac.

Key term(s)
  • Conseil conjoint des communautés francophones du comté Northumberland Incorporée
  • Conseil conjoint des communautés francophones du comté Northumberland

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-07-11

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone, établie par un État côtier autour des structures artificielles situées sur son plateau continental ou dans sa zone économique exclusive, à l’intérieur de laquelle il interdit ou réglemente la navigation.

OBS

«Zone de sécurité »est utilisé dans le cadre du Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 42

Record 43 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • Northumberland Strait Crossing Project Fisheries Loss-of-Access and Interference Compensation Programme
  • NSCP Fisheries Loss-of-Access and Interference Compensation Program
  • NSCP Fisheries Loss-of-Access and Interference Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale
OBS

Programme mis au point par le ministère des Pêches et des Océans, la Strait Crossing Development Inc.(promoteur du Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland) et les pêcheurs.

OBS

Source : Services de traduction, Moncton.

Key term(s)
  • Programme d’indemnisation des pêcheurs pour perte d’accès à la ressource et pour perturbation de la pêche causées par le PRDN

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • Programme Eligibility Panel
  • Review Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Programme créé par le ministère des Pêches et des Océans pour le Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland.

Key term(s)
  • Comité d’examen des demandes

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Source: Final Report of the Environmental Assessment Panel Reviewing the Northumberland Strait Crossing Project. Information found in DOBIS.

Key term(s)
  • NSCP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Key term(s)
  • PRDN

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Transport
OBS

Company established in Charlottetown, Prince Edward Island. Information confirmed with the company.

Key term(s)
  • Northumberland Ferries
  • Northumberland Ferries Ltd

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par eau
OBS

Compagnie établie à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard). Information vérifiée auprès de la compagnie.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1992 by Women in Crisis (Northumberland County), Cobourg, Ontario. This film documents the experiences of women who have been abused during pregnancy. It focuses on how the violence affected each woman, her fetus, her family and the professionals involved. The video comes with a workbook which offers ideas on how to create and facilitate a women's empowerment group.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1992 par Women in Crisis(Northumberland County), Cobourg(Ontario).

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Chairman: David H. Barnes. Final Report Submitted Aug. 1990. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • Gear and Vessel Damage Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le cadre du Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Fisheries Loss of Access and Interference Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme mis au point par le ministère des Pêches et des Océans, la Strait Crossing Development Inc.(promoteur du PRDN-Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland) et les pêcheurs.

OBS

Source : Services de traduction, Moncton.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Plan ou Système mis au point dans le contexte des travaux de construction liés au Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland.

OBS

Source : Services de traduction, Moncton.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Programme d’indemnisation offert dans le cadre de la construction du lien fixe dans le détroit de Northumberland.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Doit être élaboré par le Comité de liaison avec l'industrie de la pêche-projet de raccordement fixe Northumberland.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale
OBS

Doit être élaboré par le Comité de liaison avec l'industrie de la pêche-projet de raccordement fixe Northumberland.

OBS

Renseignements obtenus de A. Mathieu, DSTM Pêches.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Chapter 43, Statutes of Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Chapitre 43, Lois du Canada, 1993.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada Shipping Act, revokes the Conception Bay Anchorage Regulations, the Northumberland Strait Anchorage Regulations, the Parry Bay Anchorage Regulations, the Random Sound Anchorage Regulations, the Welland Canal Entrances Anchorage Regulations on January 14, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la marine marchande du Canada, abroge le Règlement sur le mouillage dans la baie Conception, le Règlement sur le mouillage dans le détroit de Northumberland, le Règlement sur le mouillage dans la baie de Parry, le Règlement sur le mouillage dans le détroit de Random et le Règlement sur le mouillage dans les entrées du canal de Welland, le 14 janvier 1988.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Author: F.G. Bercha and Associates (Ontario Ltd.), 1987; Information obtained from the Library, Public Works Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Auteur: F.G. Bercha and Associates (Ontario Ltd.), 1987; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Travaux publics Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-06-05

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

In Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-06-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le service de traduction de Douanes et Accise.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-09-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-09-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
OBS

Source: Département des Assurances Canada, Service de renseignements

Spanish

Save record 63

Record 64 1982-11-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Newcastle.

Key term(s)
  • Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 64

Record 65 1978-01-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Basalt occurring in intrusive sheets, and intercalated in limestone beds of the subcarboniferous of northern England.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[La mine de Lettlingstone, Northumberland] a donné 10. 000 tonnes [de withérite] en 1934. Il s’agit de filons dans le Carbonifère inférieur où le célèbre "Whin sill" de lave basique est intrusif.

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: