TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORVEGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Effects of Pollution
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Arctic Council is the leading intergovernmental forum promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular on issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.

OBS

... established in Ottawa in 1996 with the Ottawa Declaration[, the Arctic Council] is a consensus-based, high level intergovernmental forum that ... comprises the eight Arctic States: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States [and involves] six international Indigenous peoples' organizations as permanent participants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Effets de la pollution
  • Coopération et développement économiques
OBS

[...] créé à Ottawa en 1996 par la Déclaration d’Ottawa[, le Conseil de l'Arctique est] une instance intergouvernementale de haut niveau qui fonctionne par consensus pour promouvoir les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable dans la région de l'Arctique [et qui] réunit les huit États de l'Arctique : le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède. [De plus, ] six organisations internationales de peuples autochtones [participent à ses travaux] à titre de participants permanents.

OBS

Conseil de l’Arctique : Bien qu’elle soit très couramment employée par diverses organisations du Canada et de l’étranger, cette désignation n’est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Efectos de la polución
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 1

Record 2 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

A category assigned by a classification society or national authority that indicates extra hull strengthening and other considerations that allow a ship to navigate more safely under certain ice conditions.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Au-delà de l'épaisseur de banquise qu'ils peuvent briser, les critères de classification [des navires à coque renforcée] sont le type de glace et la période de navigation dans l'année. […] La nomenclature des classes glace est propre à chaque société de classification, posant la question de leur équivalence. La plus couramment utilisée est celle de l'Association Internationale des Sociétés de Classification [International Association of Classification Societies(IACS) ], puis viennent ensuite celle du Bureau Veritas BV et celle de Norvège, DNV-GL.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-06-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city of Northern Norway, located in Troms County.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord de la Norvège, située dans le comté de Troms.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

Protecting the background sink, avoiding additional emissions, and increasing removals are all key parts of a climate change mitigation portfolio.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

Dans le cadre de l'Accord de Paris, la Finlande vise la neutralité carbone d’ici 2035 et l'Islande d’ici 2040(définie, comme en France, en soustrayant les émissions absorbées par les puits de carbone des émissions domestiques), la Suède d’ici 2045(sans retrancher les puits de carbone historiques, car le pays est déjà neutre quasiment grâce à ses forêts) et la Norvège d’ici 2030(en incluant les puits et les mécanismes de flexibilité internationaux).

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Crop Protection
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Norway maple (Acer platanoides) is the most common host of tar spot in the region. On this host, the disease is caused by [Rhytisma] acerinum, which is also non-native.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'érable
CONT

L'érable de Norvège est souvent affecté par la tache goudronneuse de l'érable causée par un champignon(Rhytisma acerinum). Au milieu de l'été, les feuilles se couvrent de taches circulaires noires de la dimension d’une pièce de 25 cents.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Skyr is a popular Icelandic dairy product. It's made by adding bacteria cultures to skim milk and then straining it to remove the whey.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le skyr est un produit laitier d’origine islandaise et y aurait été apporté par les Vikings de la Norvège. Il est fait à partir de lait de vache et est à mi-chemin entre le yogourt et le fromage très tendre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An Indigenous people who live in a region of northern Europe that is mainly situated above the Arctic Circle and that stretches from northern Norway, Sweden and Finland to the Kola Peninsula of Russia.

Key term(s)
  • Sames

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Peuple autochtone qui vit dans une région de l'Europe du Nord principalement située au-dessus du cercle arctique et qui s’étend du nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande à la péninsule de Kola en Russie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Nephrops norvegicus
Latin
DEF

A lobster ... of European seas resembling the American lobster but much slender.

OBS

scampi: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Key term(s)
  • deep-sea lobster

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Nephrops norvegicus
Latin
DEF

Crustacé décapode marcheur, de la famille des Homaridés, du genre Nephrops, qui vit dans les fonds sablovaseux des eaux tempérées froides, entre 20 et 500 m, dans l'Atlantique, de la Norvège au Maroc et en Méditerranée, surtout en Adriatique.

OBS

Dans la cuisine italienne, l’expression «scampi fritti» désigne des queues de langoustines enrobées de pâte et passées à la grande friture. En français, dire : langoustines, langoustines frites, coquetel de langoustines.

OBS

langoustine : appellation commerciale normalisée par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Nephrops norvegicus
Latin
Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Norway.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Norvège ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Noruega.

Save record 9

Record 10 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia norvegica
Latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

alpine wormwood: common name also used to refer to the species Artemisia umbelliformis.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia norvegica
Latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Placidium norvegicum
Latin
OBS

A lichen of the family Verrucariaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Placidium norvegicum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Verrucariaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Tethya norvegica
Latin
OBS

A sponge of the family Tethyidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Tethya norvegica
Latin
OBS

Éponge de la famille des Tethyidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex norvegica
Latin
Carex vahlii
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex norvegica
Latin
Carex vahlii
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pontophilus norvegicus
Latin
OBS

A decapod of the family Crangonidae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pontophilus norvegicus
Latin
OBS

Décapode de la famille des Crangonidae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Clubiona norvegica
Latin
OBS

A spider of the family Clubionidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Clubiona norvegica
Latin
OBS

Araignée de la famille des Clubionidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dipturus nidarosiensis
Latin
OBS

Dipturus nidarosiensis is a species of rays in the family [Rajidae].

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dipturus nidarosiensis
Latin

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

Salted cod can be found with white wing or black wing. ... Cod fish have a thin black internal skin which is called peritoneum. ... If the cod fish is simply just cleaned and salted [without removing the peritoneum during the splitting procedure], the fish will be a ... black wing salted fish.

OBS

black wing; black nape: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • black wings
  • black napes

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

[La morue] est ouverte «en papillon» pour être ensuite salée, affinée et séchée. Ce type de morue salée est produit presque exclusivement en Norvège. La morue salée séchée peut être [des] «ailes blanches» ou [des] «ailes noires» en fonction si l'on retire ou non la membrane noire qui lui entoure l'estomac.

OBS

aile noire; oreille noire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • ailes noires
  • oreilles noires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
CONT

El bacalao seco noruego se presenta con el ala negra, entero, bien salado y secado.

Save record 17

Record 18 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

Salted cod can be found with white wing or black wing. ... Cod fish have a thin black internal skin which is called peritoneum. The ... removal of the peritoneum [during the splitting procedure] makes the fish a white wing salted fish.

OBS

white wing; white nape: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • white wings
  • white napes

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

[La morue] est ouverte «en papillon» pour être ensuite salée, affinée et séchée. Ce type de morue salée est produit presque exclusivement en Norvège. La morue salée séchée peut être [des] «ailes blanches» ou [des] «ailes noires» en fonction si l'on retire ou non la membrane noire qui lui entoure l'estomac.

OBS

aile blanche; oreille blanche : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • ailes blanches
  • oreilles blanches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
OBS

Categoría de calidad del bacalao.

Save record 18

Record 19 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
Key term(s)
  • Always higher, always further
  • Ever higher, ever farther
  • Always higher, always farther

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

«Toujours plus haut, toujours plus loin... »Voilà un slogan tout à fait d’actualité, en ces temps de Jeux Olympiques de la Norvège.(Slogan utilisé par Nestlé Canada inc. pour un concours de vente de chocolat.)

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 20

Record 21 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
Key term(s)
  • Canadian International Center for the Arctic Region
  • Canadian International Arctic Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

[Le Canada] a établi un nouveau centre régional de politiques et de programmes arctiques à l'ambassade du Canada en Norvège, pour renforcer son interaction et son influence de proximité dans la région. Le Centre international canadien pour la région de l'Arctique s’inscrit dans un vaste effort concerté pour soutenir les objectifs de la politique étrangère canadienne [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le grain d’orge est une technique au tissage qui prend ses origines en Suède et en Norvège, pour ensuite se répandre à travers l'Europe.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Norway.

OBS

Inhabitant: Oslovian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Norvège.

OBS

Habitant : Oslovien, Oslovienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Noruega.

OBS

Habitante: oslense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 23

Record 24 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NO
classification system code, see observation
NOR
classification system code, see observation
OBS

A country situated in the western part of the Scandinavian peninsula.

OBS

Capital: Oslo.

OBS

Inhabitant: Norwegian.

OBS

Norway: common name of the country.

OBS

NO; NOR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NO
classification system code, see observation
NOR
classification system code, see observation
OBS

État de l'Europe septentrionale, sur la mer de Norvège.

OBS

Capitale : Oslo.

OBS

Habitant : Norvégien, Norvégienne.

OBS

Norvège : nom usuel du pays.

OBS

NO; NOR : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Norvège, visiter la Norvège

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NO
classification system code, see observation
NOR
classification system code, see observation
OBS

Estado del norte de Europa, junto al Atlántico.

OBS

Capital: Oslo.

OBS

Habitante: noruego, noruega.

OBS

Noruega: nombre usual del país.

OBS

NO; NOR: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 24

Record 25 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n’ ont jamais fait partie de la main-d’œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d’un «système étagé» de maintien du revenu.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Ottawa: Senate, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Ottawa : Sénat, 2002.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-04-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] region of northern Europe largely within the Arctic Circle, stretching across northern Norway, Sweden, and Finland and into the Kola Peninsula of Russia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région la plus septentrionale de l'Europe, au nord du cercle polaire, partagée entre la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides
Latin
OBS

Acéracées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Acer platanoides
Latin
OBS

Familia aceráceas. Vive en los suelos permanentemente húmedos (no encharcados) y suele mezclarse con los fresnos y el carpe.

Save record 28

Record 29 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Habenaria obtusata
Latin
OBS

In bogs, New Brunswick to British Columbia, Maine, New York and Colorado. Arctic Norway. Dwarf or one-leaved orchis.

Key term(s)
  • oneleaf habenaria

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Habenaria obtusata
Latin
OBS

Famille des orchidacées.

OBS

Cette espèce, qui se trouve aussi dans la Norvège arctique, est une oxylophyte boréale typique, qui se plaît dans la mousse humide des grand bois de conifères. Autour du golfe Saint-Laurent, la plante se présente sous une forme réduite qui simule l'Habenaria clavellata. On a observé que les moustiques transportent les pollinies, et cet agent pollinisateur pourrait bien être la cause de l'abondance de l'Habenaria obtusata dans les bois humides du nord où les conditions sont si favorables au développement des moustiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Picaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Periphyllus lyropictus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Periphyllus lyropictus
Latin

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Schwedleri"
Latin
OBS

Schwedleri Norway maple: term taken from a National Capital Commission publication entitled "Hull Linear Park".

OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Schwedleri"
Latin
OBS

érable de Norvège : terme tiré d’une publication de la Commission de la capitale nationale intitulée «Parc linéaire-Hull».

OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Crimson King"
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Crimson King"
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Erectum"
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Erectum"
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Globosum"
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Globosum"
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Columnare"
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Columnare"
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Drummondii"
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Drummondii"
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Clevaland"
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Clevaland"
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer platanoides "Royal Red"
Latin
OBS

Aceraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer platanoides "Royal Red"
Latin
OBS

Aceraceae.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkali syenite, grading to monzonite composed of phenocrysts of two feldspars (especially oligoclase and alkali feldspar), often intimately intergrown, which comprise up to 20% of the rock, with diopsidic augite and titanaugite as the chief mafic minerals ...

OBS

Its name, given by Brogger in 1890, is derived from Larvik, Norway.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Monzonite à antiperthite d’oligoclase schillérisée.

OBS

Étymologie : de Larvik(Norvège).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de sienita o de monzonita que se usa como piedra ornamental; consta de anortosa tornasolada, augita, biotita, fayalita, etc.

Save record 56

Record 57 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Coast Guard
  • International Relations
OBS

The agreement to foster cooperation and coordination among the region’s Coast Guards is one part of the response to steadily changing Arctic realities. Increasing maritime traffic, the potential for intensified resource extraction, and hopes for expanded fishing are challenging Arctic states to improve their capabilities in areas such as search and rescue, environmental protection (including oil spill response capacity), aids to navigation, border control, fisheries inspection, policing services, and maritime domain awareness. And enhanced international cooperation is one way to try and meet those requirements more effectively and efficiently.

OBS

The signatories include Canada, the U.S., Russia, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

OBS

... the Arctic Coast Guard Forum (ACGF) was formally established on October 30th, 2015 ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Garde côtière
  • Relations internationales
OBS

La création du Forum des gardes côtières de l’Arctique améliorera la coopération internationale et étoffera les accords précédents dans des domaines comme la recherche et les secours.

OBS

Les pays participants sont le Canada, les États-Unis, la Russie, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.

OBS

Le Forum des gardes côtières de l’Arctique a été établi le 30 octobre 2015.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Sphagnum majus subsp. norvegicum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Sphagnum majus subsp. norvegicum
Latin

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeroindustry
OBS

The F-35 Joint Strike Fighter (JSF) program involves the development, production and sustainment of a stealthy, multirole fighter aircraft. Globally, the F-35 JSF is the largest fighter aircraft program ... Canada is one of nine countries in the F-35 JSF program, along with the U.S., UK, Italy, Netherlands, Turkey, Norway, Denmark and Australia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Constructions aéronautiques
OBS

[Ce programme] englobe la conception, la production et l'entretien d’un chasseur furtif polyvalent. Le programme d’ACI est le programme d’avions de combat le plus important au monde [...] Le Canada est l'un des neuf pays partenaires du programme d’ACI, aux côtés des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Italie, des Pays Bas, de la Turquie, de la Norvège, du Danemark et de l'Australie.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Norway.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de la Norvège.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité des TI
OBS

En Norvège.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Psychologie sociale
DEF

Action de rendre nordique ou plus nordique une structure, un phénomène, une région, une population.

CONT

La nordification de la Norvège s’accentue rapidement du rivage atlantique aux sommets de l'intérieur.

CONT

Les propositions du gouvernement du Québec aux Amérindiens du Nord, en 1975, témoignent d’une certaine nordification des mentalités.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
DEF

Union économique organisée en 1968 à l’intérieur du Norden.

CONT

Le Nordek représente un important pas en avant vers l’ouverture d’un marché (supra)national de 22 millions de personnes [...] Les accords du Nordek apportent des modifications importantes aux marchés nationaux restreints des années 1950.

OBS

NORDEN : Ensemble des pays de l'Europe du Nord, c'est-à-dire le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.

OBS

Un projet du Conseil Nordique. néologisme fennoscandien.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

Canada and the seven other circumpolar nations (Denmark for Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States) are implementing this strategy since 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Le Canada et les sept autres nations circumpolaires(le Danemark pour le Groenland, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis) appliquent cette stratégie depuis 1992.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The new honorary consulate general of Sweden opened in January 2010, following the closing of the former Consulate General in December 2009.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La Norvège a également un consulat général honoraire à Casablanca et un consulat honoraire à Tanger et à Agadir.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Rhizocarpon norvegicum
Latin
OBS

A lichen of the family Rhizocarpaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Rhizocarpon norvegicum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Rhizocarpaceae.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Platismatia norvegica
Latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Platismatia norvegica
Latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

It is clearly important that each representative would be properly accredited to the other and be equipped with the necessary authority proving not merely his status as an official envoy, but also his power to attend at and to participate in the negotiations, as well as to conclude and sign the final treaty, although, strictly speaking, a power to sign is unnecessary for the state of negotiations.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

À ce titre, il fut officiellement accrédité auprès de la Belgique, de la Grèce, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Yougoslavie; il résida à Londres.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of niobate and titanate of the metals of the cerium group with iron and calcium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanozirconate naturel de fer, de calcium, d’yttrium, de cérium, de thorium, etc., orthorhombique, que l'on trouve dans les syénites de Norvège.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Ottawa, September 16, 1998. In force January 14, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
OBS

Ottawa, le 16 septembre 1998. En vigueur le 14 janvier 1999.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formula
DEF

A triclinic mineral of the pyroxene group consisting of a silicate of iron, calcium, and manganese.

OBS

Chemical formula: Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formula
DEF

Silicate assez rare de calcium, de fer, de manganèse appartenant à la famille des pyroxènes tricliniques [et] se [présentant] sous forme d’agrégats épais de petits cristaux noirs qui deviennent bruns par altération.

OBS

Ce minéral a été signalé à Baveno sur le lac Majeur(Italie), et trouvé en cristaux isolés en Norvège.

OBS

Étymologie : en l’honneur du chimiste anglais W. Babington (1757-1833).

OBS

Formule chimique : Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Fe2+,Mn)Fe3+Si5O14(OH)
formula
DEF

Silicato doble de hierro y calcio.

OBS

Nombre en honor de William Babington, químico inglés.

OBS

Fórmula química: Ca[subíndice2](Fe2+,Mn)Fe3+Si[subíndice5]O[subíndice14](OH)

Save record 71

Record 72 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Oslo, March 18, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Oslo, le 18 mars 1992.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Baltic Shield (sometimes referred to as the Fennoscandian Shield) is located in Fennoscandia (Norway, Sweden and Finland), northwest Russia and under the Baltic Sea. The Baltic Shield is defined as the exposed Precambrian northwest segment of the East European Craton. It is composed mostly of Archean and Proterozoic gneisses and greenstones which have undergone numerous deformations through tectonic activity.

CONT

Nickel sulphide deposits ... are mainly restricted to the Baltic Shield ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Région de terrains très anciens qui s’étendent autour de la mer Baltique [...].

OBS

bouclier fennoscandien : Nom parfois donné à l’ensemble du soubassement de roches anciennes occupant la majeure partie de la Fennoscandie.

OBS

Fennoscandie :[...] ensemble formé par la Finlande, la Suède et la Norvège, qui s’étend sur un massif ancien.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Omalotheca norvegica
Latin
Gnaphalium norvegicum
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Key term(s)
  • Norwegian arctic cudweed

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Omalotheca norvegica
Latin
Gnaphalium norvegicum
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Draba norvegica
Latin
Draba clivicola
Latin
Draba rupestris
Latin
Draba trichella
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Draba norvegica
Latin
Draba clivicola
Latin
Draba rupestris
Latin
Draba trichella
Latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The EU [European Union] Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.

Key term(s)
  • EEA country

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

États membres de l'UE [Union européenne], auxquels s’ajoutent l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En los países del Espacio Económico Europeo (EEE), la libre circulación de las personas es un derecho básico que permite a los nacionales del EEE trabajar en otro país del EEE sin permiso de trabajo.

Save record 76

Record 77 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A reddish quartz-bearing alcali syenite that has microperthite as its primary constituent with smaller amount of oligoclase, hornblende, and biotite.

OBS

Named after Nordmark, Oslo district, Norway.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Syénite alcaline quartzifère, de couleur rougeâtre, contenant environ 5 % de quartz et 5 % de minéraux noirs.

OBS

Étymologie : de Nordmark(Norvège).

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor.

CONT

Exhalative lead-zinc deposit.

CONT

Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin.

PHR

Exhalative massive sulphide deposit.

Key term(s)
  • volcanic exhalative deposit

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l’océan.

CONT

[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...]

OBS

Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu'il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d’«exhalatif» désigne l'arrivée de fluides de la lithosphère dans l'hydrosphère(Oftedahi, 1958). Ce type n’ est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant.

PHR

Gîte exhalatif de sulfures massifs.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formula, see observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formula, see observation
DEF

A pale-pink to brownish-red trigonal mineral, weakly radioactive and optically positive, occurring in nepheline syenite and granite.

CONT

Eudialyte occurs within high-level, silica-undersaturated peralkaline phases of the North and South Red Wine plutons ...

OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl or Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formula, see observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formula, see observation
DEF

Minéral du système rhombohédrique, constitué de métasilicate complexe de zirconium, aux nuances variées de brun jaunâtre, rouge jaunâtre, rose et rouge vif.

CONT

L’eudialyte se rencontre au sein de phases hyperalcalines sous-saturées en silice mises en place à faible profondeur des plutons de North et South Red Wine [...]

CONT

La kakortokite, également à gros grain, est formée d’aegyrine et d’arfvedsonite, de perthite, de néphéline, d’eudialyte.

OBS

On connaît deux variétés : l'eudialyte du Groenland et l'eudialyte de Norvège.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl ou Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formula, see observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formula, see observation
DEF

Silicocirconato de calcio, sodio y hierro.

OBS

Fórmula química: (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl ou Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Save record 79

Record 80 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A car three metres or less in length.

OBS

Example: Smart Fortwo.

OBS

microcar: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • micro car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture d’une longueur d’au plus trois mètres.

CONT

Une toute nouvelle microvoiture électrique fabriquée par une division de Ford en Norvège devrait circuler dans les rues de Montréal dès l'année prochaine dans le cadre d’un projet pilote. La Think City, présentée hier aux médias québécois, fait tourner les têtes. Avec sa carrosserie de plastique et sa longueur de seulement trois mètres, elle évoque à la fois une voiturette à pédales pour enfant et un contenant de recyclage. Elle est toutefois extrêmement silencieuse et peut se garer à peu près n’ importe où.

OBS

Exemple : Smart Fortwo.

OBS

minivoiture : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • mini-voiture
  • micro-voiture

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoAsS
formula
DEF

A grayish to silver-white cubic mineral with a reddish tinge [which] usually occurs massive and in association with smaltite, and represents an important ore of cobalt.

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoAsS
formula
DEF

Arséniosulfure naturel de cobalt [...] surtout abondant en Suède et en Norvège, exploité comme minerai de cobalt.

CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d’arséniures (nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniure (gersdorffite et cobaltite).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CoAsS
formula
DEF

Sulfuro de cobalto y de arsénico [...] beneficiado como mena del cobalto en Escandinavia.

Save record 81

Record 82 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oceanography
OBS

Over the last decade, some major national and international projects have been directly related to the study of submarine mass movements. These projects have various acronyms: ADFEX (Arctic Delta Failure Experiment, 1989-1992) ...

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Océanographie
OBS

Regroupant la France, la Norvège et le Canada, le projet ADFEX(Arctic Delta Failure Experiment) s’intéresse à la réalisation, grandeur nature, d’un glissement sous-marin. Pour y arriver, un delta est déstabilisé à l'aide d’explosifs afin de provoquer une liquéfaction instantanée du front du delta. Le site choisi [...] est le delta de la rivière Kenamu au lac Melville(Labrador).

OBS

essai de rupture d’un delta arctique : Source : Département de géologie, Université Laval.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla norvegica
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

rough cinquefoil: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • ternate leaved cinquefoil

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla norvegica
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

potentille de Norvège : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

potentille dressée : nom vernaculaire utilisé pour désigner l’espèce Potentilla recta.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Foreign Trade
DEF

Council established in 1952 to promote cooperation amongst Nordic countries in relation to legal, economic, social, environmental, cultural and communications matters of interest. Members are Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

OBS

Nordic Council: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Commerce extérieur
DEF

Conseil établi en 1952 pour promouvoir la coopération entre les pays nordiques dans les domaines de l'économie, l'environnement, la société, la culture et les communications. Les membres sont le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.

OBS

Conseil nordique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Comercio exterior
DEF

Consejo fundado en 1952 para promover la cooperación entre los países nórdicos en temas legales, económicos, sociales, medioambientales, culturales y de comunicaciones. Sus miembros son Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.

OBS

El Consejo se reúne cada año en una de las cinco capitales y elige un Presidente para el año siguiente.

OBS

Uno de sus objetivos originales, el establecimiento de un Mercado Común Escandinavo, se suspendió por la creación de la Asociación Europea de Libre Comercio en 1959.

OBS

El Consejo ha eliminado el requisito de pasaportes para los ciudadanos escandinavos que viajen a los países miembros, ha suministrado un mercado escandinavo de trabajo y ha fomentado la legislación común, mediante recomendaciones hechas en varios campos.

OBS

Consejo Nórdico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 84

Record 85 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Shipbuilding
DEF

The product of crude distillation of resinous Pine wood; used in shipbuilding for caulking, tarring ropes, etc.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Constructions navales
DEF

Goudron de bois provenant de la distillation sèche de bois de pins; utilisé pour calfater les bateaux, enduire les cordages et filets, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Construcción naval
Save record 85

Record 86 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea abies
Latin
OBS

A tall tree of the family Pinaceae (Pine family).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea abies
Latin
OBS

Grand arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea abies
Latin
DEF

Árbol parecido al abeto común, del cual se distingue por tener las hojas puntiagudas y las piñas más delgadas y colgantes al extremo de las ramas superiores.

Save record 86

Record 87 2009-11-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transfer of Personnel
OBS

Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States. The purpose of EURES is to provide information, advice and recruitment/placement (job-matching) services for the benefit of workers and employers as well as any citizen wishing to benefit from the principle of the free movement of persons.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mobilité du personnel
OBS

Fondé en 1993, EURES est un réseau de coopération entre la Commission européenne et les services publics de l'emploi des États membres de l'EEE(les pays de l'Union européenne plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et d’autres organisations partenaires. EURES a pour vocation d’offrir des informations, des conseils et des services de recrutement/placement aux travailleurs et aux employeurs, ainsi qu'à tout citoyen désireux de tirer profit du principe de la libre circulation des personnes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
  • General Sports Regulations
OBS

In 1995, the governments of Canada, Australia, New Zealand, Norway and the United Kingdom formed an alliance, the International Anti-Doping Arrangement (IADA), to cooperatively pursue and promote anti-doping in sport.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie
  • Règlements généraux des sports
OBS

En 1995, les gouvernements du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et du Royaume-Uni ont formé, une alliance, soit l'Entente antidopage internationale(EAI), afin de réaliser et de promouvoir collectivement le sport sans drogue.

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Gutted and split fish dried hard without salt in open air.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poisson étêté, éviscéré, non tranché, non salé, fortement séché en plein air à basse température.

OBS

Produit préparé traditionnellement en Norvège et en Islande.

OBS

Les poissons utilisés sont des gadidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 89

Record 90 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Stockholm, 1974.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l’environnement. Stockholm, 1974.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Save record 90

Record 91 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Part of the Arctic Ocean, north of Norway and Russia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de l'océan Arctique, qui baigne les côtes de la Norvège et de la Russie.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Fish
OBS

This Agreement promotes close co-operation between Canada and Norway in order to solve common problems with respect to developing and maintaining effective conservation measures for seal stocks in the Northwest Atlantic.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Poissons
OBS

Cet Accord favorise une étroite collaboration entre le Canada et la Norvège pour la solution de problèmes communs relatifs à l'élaboration et au maintien des mesures de conservation les plus efficaces des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest.

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

Targets may be engaged with parallel or converging guns, and there are special programs for illumination targets, precision targets, and linear targets.

OBS

These programs are in the Odin system, from Norway.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
CONT

Les objectifs peuvent être battus avec des feux parallèles ou des feux convergents, et il existe des programmes spéciaux pour les objectifs à illuminer, les objectifs de précision et les objectifs linéaires.

OBS

Ces programmes se trouvent dans le système Odin, de Norvège.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

... although clay-rich sediments can contribute to the light isotopic composition of continental crustal rocks, our results suggest diverse compositions of sedimentary rocks.

OBS

light isotopic composition: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique
CONT

La mer de Norvège et l'océan Atlantique nord jusqu'à environ 40°N sont envahis par une masse d’eau de composition isotopique légère [...]

OBS

composition isotopiquement légère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[A] Norwegian island in south Atlantic Ocean, south southwest of Cape of Good Hope, Republic of South Africa; claimed for Norway 1927.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île volcanique de l'Atlantique Sud, découverte en 1739 par le Français Bouvet de Lozier [et] annexée par la Norvège en 1930.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
CONT

La région des flancs [...] englobe la Norvège, l'Islande, la Turquie, la Grèce, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldavie, la Géorgie, l'Arménie et certaines parties de l'Ukraine et de la Russie.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

In force January 22, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

En vigueur le 22 janvier 2003.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Svalbard group includes all the islands between 10° and 35°E and 74° and 81°N: the archipelago of Spitsbergen, White Island ... King Charles' Land ... Hope Island, and Bear Island ... which have a combined area of about 62,700 sq km (24,200 sq mi).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Une des îles de l’archipel de Svalbard dans la mer du Groenland (océan Arctique) au nord-est du Groenland; les autres îles sont le Spitzberg, l’île Blanche, l’île Hope et l’île aux Ours.

OBS

Svalbard, archipel norvégien de l'océan Arctique [la mer du Groenland], entre la Norvège et le Groenland, [...] comprenant notamment l'île du Spitzberg, Nordaustlandet(Terre du Nord-Est), l'île de Barents, l'île du Prince-Charles, l'île du Roi-Charles, KvitØya et l'île aux Ours.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île de l'Antarctique dans la mer de Bellingshausen. [Elle appartient à la Norvège. ]

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The most common example of burrowing rats are the Norway rats (Rattus norvegicus), which are about 40 centimetres long, with an adult weight of about 340 grams. They have a naked tail which is slightly shorter than the body. Norway rats adapt themselves readily to all kinds of human habitats such as residences, buildings, storage sheds, etc., and they also burrow in fields along banks of streams and ditches. Their litters average eight young and they can have 12 litters a year. The young mature in about four months and [can then] reproduce themselves.

OBS

A mammal of the family Muridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

L’exemple le plus courant de rats fouisseurs est le surmulot (Rattus norvegicus), qui mesure environ 40 cm de longueur et pèse, à l’état adulte, à peu près 340 g. Sa queue, nue, est un peu plus longue que son corps. Le surmulot s’adapte rapidement à toutes les sortes d’habitat humain, comme les maisons, les édifices, les hangars, etc., et il creuse des terriers dans les berges des cours d’eau ou des fossés. Il peut avoir douze portées par année de huit petits en moyenne. Les jeunes atteignent l’état adulte en quatre mois environ et [peuvent alors] se reproduire.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae, et de l’ordre des rongeurs.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: