TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NORVEGIEN [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Due to the shape of the Norwegian cod jig, it wanders in the water as it sinks[,] therefore attracting the fish.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Norway.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Norvège ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Noruega.

Save record 2

Record 3 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Norwegian canned product from fresh cod liver and cod roe, minced and mixed, salt and spices added.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Produit norvégien en conserve, fait de foie et de rogue de morue frais, hachés et mélangés avec du sel et des épices.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NO
classification system code, see observation
NOR
classification system code, see observation
OBS

A country situated in the western part of the Scandinavian peninsula.

OBS

Capital: Oslo.

OBS

Inhabitant: Norwegian.

OBS

Norway: common name of the country.

OBS

NO; NOR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NO
classification system code, see observation
NOR
classification system code, see observation
OBS

État de l’Europe septentrionale, sur la mer de Norvège.

OBS

Capitale : Oslo.

OBS

Habitant :Norvégien, Norvégienne.

OBS

Norvège : nom usuel du pays.

OBS

NO; NOR : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Norvège, visiter la Norvège

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NO
classification system code, see observation
NOR
classification system code, see observation
OBS

Estado del norte de Europa, junto al Atlántico.

OBS

Capital: Oslo.

OBS

Habitante: noruego, noruega.

OBS

Noruega: nombre usual del país.

OBS

NO; NOR: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 4

Record 5 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Trade
OBS

Norwegian agricultural products are highly protected from international competition. Imports of milk, meat, berries, fruit, and vegetables are controlled through quantity restrictions, trading by state-owned companies, licensing, health and sanitary regulations and a price support system. The Norwegian Grain Corporation controls the importation of grains and feed concentrates, and issues import licenses for fruits and vegetables.

OBS

Norwegian Grain Corporation; NGC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Commerce
OBS

Office norvégien des grains : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

Cotton tape impregnated with water-resistant insulating material and an adhesive and used especially to protect, insulate, and support electrical conductors.

DEF

Cotton tape impregnated with a sticky moisture-repelling compound; used chiefly to hold rubber-tape insulation in position over a joint or splice.

OBS

Chatterton's compound. A composition used for insulating submarine telegraph cables. This compound (which is perhaps somewhat erroneously known as "Chatterton's compound") is usually composed of gutta percha 3 parts, resin 1 part and Stockholm tar 1 part.

OBS

As per source TLFRA, "chatterton" is an obsolete term in English now replaced by the term "insulating tape."

Key term(s)
  • insulating tape

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Ruban adhésif isolant, enduit d’un mélange de goudron norvégien, de gutta-percha et de résine, servant à isoler les fils électriques, les câbles sous-marins, etc.

DEF

Ruban de coton imprégné d’un mélange isolant composé de goudron, de résine et de gutta-percha, employé par les électriciens pour protéger extérieurement les fils conducteurs.

CONT

Jusqu’à une époque relativement récente, la majorité des installations électriques se faisaient sous baguettes de bois. La liaison entre les conducteurs avait lieu par épissure [...] l’isolation étant assurée par du ruban adhésif textile, connu sous le nom de chatterton. [...] cette technique s’est révélée très défaillante s’agissant de l’isolation, le chatterton vieillissant mal [...] En dépit des progrès faits dans le domaine du ruban adhésif (aujourd’hui en matière plastique), les épissures sont désormais proscrites des installations.

OBS

Chatterton [...] supplanté en anglais par l’appellation populaire «insulating tape».

Key term(s)
  • ruban isolant
  • bande de chatterton
  • ruban de chatterton

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A North Germanic language of the East Scandinavian branch closely related to Norwegian, Swedish and Icelandic.

OBS

The official language of Denmark.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique, très proche du suédois et du norvégien avec lesquels il constitue le groupe oriental des langues nordiques.

OBS

Langue officielle du Danemark.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Language (General)

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Langue du Nord de l’Europe rattachée à la branche germanique.

CONT

Le norvégien va se répandre dans les colonies fondées par les Viking norvégiens, les Féroé et l'Islande en particulier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics
OBS

Nutec - Norwegian Underwater Technology Centre - provides quality safety, health and environmental training, advisory and consultancy services to the offshore, industrial, maritime and commercial business sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique
Key term(s)
  • Centre norvégien de technologie sous-marine

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Arkosic sandstone of late Precambrian age.

CONT

... the overall defining characteristic feature of Rondane is the rock from which it is built namely sparagmite, a sedimentary sandstone type which breaks by frost action into large blocks which further weather into smaller block and slabs.

OBS

sparagmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire gréseuse d’origine glaciaire.

OBS

sparagmite : Nom local donné par le géologue norvégien J. Esmark, en 1829, à une roche sédimentaire détritique de la famille des grès. Dans la terminologie actuelle, elle correspond à une arkose grossière à conglomératique(éléments de taille supérieure à 2 mm), composée de quartz, de feldspath et de débris de roches, d’où son nom(sparagma, débris) ;ces éléments sont en général anguleux.

OBS

sparagmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea.

OBS

ice floe : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Plaque libre de glace de mer détachée de la banquise.

CONT

[...] les éléments flottants de la glace de dérive ont été classés d’après leurs dimensions et leur forme à savoir : champ, de plus de 5 km de diamètre; floe, de plus de 1 km; small floe, de plus de 200 m.

OBS

floe : De l'anglais, «floe» ou du norvégien, «flo», couche.

OBS

radeau glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Save record 11

Record 12 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A line, belt, or fringe of skerries, parallel to and extending along a coast for hundreds of kilometers, seemingly acting as a breakwater or "guard."

CONT

Norway is a land of rugged, pine-topped mountain ranges, valleys gouged out by glaciers, and narrow deep-sided inlets from the sea known as fjords. A line of offshore islands called the skerry guard shields the coastline and forms a protected inland waterway.

CONT

A chain of islands locally called the "skerry guard" or "reef guard" (Norwegian: skjærgården) protect the coast.

OBS

A skerry is a small rocky island, usually defined to be too small for habitation. It may simply be a rocky reef. The term skerry is derived from the Old Norse sker, which means a rock in the sea. ... The island fringe of Norway is such a group of glacially formed skerries (called a skjærgård); many of the cross fjords are so arranged that they parallel the coast and provide a protected channel behind an almost unbroken succession of mountainous islands and skerries.

OBS

skaergaard; skerry-guard: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • skærgaard

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Côte basse de plaine proglaciaire ennoyée par la déglaciation, des eaux peu profondes entourant un semis d’îlots ou d’écueils(«skjärgaard», ou jardin d’écueils en norvégien).

CONT

Côte à skjärs et à drumelinoïdes de la baie de James, au nord de l’embouchure de la Grande Rivière.

OBS

côte à skjär : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A stability test in which a person, usually on skis or a snowboard, loads a large blocks of the snowpack in stages.

CONT

The Rutschblock test (shear block) and it's cousin the Rutschkiel test ... have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits ... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope (2 meters wide by 1.5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute ... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.

CONT

Yesterday Rutschblock tests on a south-east aspect were giving a score of 3 down 55 cm at the base of the recent storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it's a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.

OBS

Rutschblock test; RB: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • slide-block test
  • shear-block test

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Test permettant d’évaluer la stabilité d’un bloc de neige prédécoupé afin d’apprécier le risque d’avalanche.

CONT

Le Rutschblock permet de simuler l’effet de surcharge occasionné par le passage d’un seul skieur sur le manteau neigeux.

CONT

Des tests Rutschblock effectués hier dans un versant sud-est, à la base de la neige de tempête récente, ont donné un résultat de 3, à 55 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d’un essai de glissement d’un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d’arriver à estimer un degré de risque. En France [...] il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien [...] Le bloc prédécoupé a la forme d’un triangle équilatéral [dans ce cas du coin suisse]. Le bloc norvégien est une variante de la méthode précédente. La seule différence réside dans la réalisation d’un bloc au lieu d’un prisme.

OBS

test Rutschblock; essai Rutschblock; RB : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
Key term(s)
  • Norwegian advanced surface to air missile system

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The two analogs that were most active in inhibiting C. parvum, SDZ PSC-833 and SDZ 033-243, bind weakly to cyclophilin, a peptidyl proline isomerase which is the primary target of cyclosporine and CS analogs. However, they are potent modifiers of the activity of the P glycoproteins/multidrug resistance (MDR) transporters, members of the ATP-binding cassette (ABC) superfamily. Hence, both cyclophilin and some ABC transporters may be targets for this class of drugs, although drugs that preferentially interact with the latter are more potent.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le gène de la cyclophiline code pour une protéine cytosolique ubiquitaire. Son ARNm est utilisé comme référence pour effectuer une PCR quantitative des ARNm codant pour d’autres molécules. La cyclophiline est le récepteur de la ciclosporine A, elle-même produite par le champignon norvégien Tolypocladium inflatum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Save record 16

Record 17 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

En norvégien «Edgeøya», île de l'archipel du Svalbard [dans la mer de Barents], en partie englacée.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Saline aquifers represent a promising way for CO2 sequestration. Storage capacities of saline aquifers are very important around the world. The Sleipner site in the North Sea is currently the single case world-wide of CO2 storage in a saline aquifer.

Key term(s)
  • saline aquifer storage

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Sleipner. La première expérience à grande échelle de stockage dans un aquifère salin a été engagée en mer du Nord où, depuis 1996, le pétrolier norvégien Statoil injecte environ un million de tonnes de CO2 par an dans un aquifère salin situé à 800 m sous le fond de la Mer du Nord.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
DEF

A long, narrow, deep, and steep-sided inlet of the sea, along a mountainous coast.

CONT

Pangnirtung Fiord, N.W.T.

OBS

Glacially eroded valley inundated by the sea. Used in Nfld. and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
DEF

Vallée glaciaire aux parois escarpées, envahie par la mer.

CONT

Fjord du Saguenay, Québec.

OBS

Terme norvégien attesté au Québec.

OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fjord : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Toponimia
DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.

Save record 19

Record 20 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Svalbard group includes all the islands between 10° and 35°E and 74° and 81°N: the archipelago of Spitsbergen, White Island ... King Charles' Land ... Hope Island, and Bear Island ... which have a combined area of about 62,700 sq km (24,200 sq mi).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Une des îles de l’archipel de Svalbard dans la mer du Groenland (océan Arctique) au nord-est du Groenland; les autres îles sont le Spitzberg, l’île Blanche, l’île Hope et l’île aux Ours.

OBS

Svalbard, archipel norvégien de l'océan Arctique [la mer du Groenland], entre la Norvège et le Groenland, [...] comprenant notamment l'île du Spitzberg, Nordaustlandet(Terre du Nord-Est), l'île de Barents, l'île du Prince-Charles, l'île du Roi-Charles, KvitØya et l'île aux Ours.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île norvégienne située dans la mer de Barents à l'ouest de l'île Spitzbergen. En norvégien, se dit «Prins Karks Forland».

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel situé au large des côtes norvégiennes(Nordland). Il est séparé du littoral norvégien par le Vestfjord. [...] On inclut parfois dans cet archipel le groupe des Vesterålen.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... the offshore chain of some 150,000 islands, islets, rocks and skerries that marks the baseline for Norway's territorial sea and exclusive economic zone.

CONT

... the west coast of Norway, where the coastline is cut into by fjords and there are many small islands off the coast (known as the "skjaergaard").

OBS

(literally, rock rampart).

OBS

(Pronounced ... SCARE-guard).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] ce qui constitue réellement la côte norvégienne, c’est la ligne extérieure du «skjaergaard».

OBS

skjaergaard : terme emprunté au norvégien.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-03-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Polar Geography
  • Glaciology
CONT

The Rutschblock test (shear block) and it's cousin the Rutschkiel test (pronounced Rootch-kyle) have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits ... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope (2 meters wide by 1.5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute ... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.

OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it's a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.

Key term(s)
  • rutschkiel test

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
DEF

Test basé sur la stabilité d’un coin prédécoupé et chargé afin d’apprécier le risque d’avalanche.

CONT

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d’un essai de glissement d’un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d’arriver à estimer un degré de risque. En France, selon un usage d’origine obscure, il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien : le coin suisse est une méthode d’évaluation du risque testée par l'armée suisse, puis popularisée entre autres par le guide W. Munter qui l'a largement éprouvée [...] Le bloc prédécoupé a la forme d’un triangle équilatéral [dont la surface est de] 3 m².

OBS

Ce test est similaire au «test Rutschblock». Seule la forme du bloc de neige concerné est différente. Aussi, «bloc norvégien» est un régionalisme de «test Rutschblock».

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A traditional method of producing footwear [by stitching the] sole ... to a welt, a strip of leather running around the feather of the shoe, which is also stitched to the upper.

CONT

Goodyear welted, the essence of this construction is that the upper is shaped over the last and secured by sewing a strip of leather or 'welt' to the upper and inner sole. The process is then completed by attaching a sole to the welt.

OBS

One of the more complex constructions which is now only used for high quality footwear.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Technique de couture consistant à assembler à la machine la tige et la première par l’intermédiaire de la trépointe.

CONT

Parmi les chaussures cousues main, on distingue fondamentalement deux types de montage : le cousu Goodyear et le cousu norvégien.

CONT

[La botte pour climat humide a une semelle] intercalaire de polyuréthane rattachée à la trépointe par le procédé de fabrication cousu Goodyear.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island group, Arctic Ocean; Norwegian possession.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Archipel norvégien de l'océan Arctique, entre la Norvège et le Groenland.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Norwegian missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile norvégien.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

A private, idependent, non-profit foundation dating its history back to 1952. NR carries out contract research and development in the areas of computing and quantitative methods for a broad range of industrial, commercial and public service organisations in the national as well as the international market.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique
Key term(s)
  • Centre Informatique Norvégien

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Air Pollution
OBS

The abbreviation NILU stands for "Norsk Institutt for Luftforskning". NILU is an independent research institute founded in 1969. It is one of the leading specialized scientific laboratories in Europe dealing with problems related to air pollution on all scales.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Installations de recherche scientifique
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Institut norvégien de recherche sur l'air

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Water Pollution
OBS

NIVA is Norway's leading multidisciplinary research institute as regards the use and protection of water bodies and water quality. The abbreviation NIVA stands for "Norsk Institutt for Vannforskning".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Installations de recherche scientifique
  • Pollution de l'eau
Key term(s)
  • Institut norvégien de recherche sur l'eau

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The actual title of the committee, which has its own website (<a href="http://www.nif.idrett.no/t2.asp" title="http://www.nif.idrett.no/t2.asp">http://www.nif.idrett.no/t2.asp</a>), is "Norges Idrettsforbund og Olympiske Komité" and the acronym is NIF.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le véritable titre de ce comité, qui a son propre site Internet (<a href="http://www.nif.idrett.no/t2.asp" title="http://www.nif.idrett.no/t2.asp">http://www.nif.idrett.no/t2.asp</a>), est "Norges Idrettsforbund og Olympiske Komité" et son acronyme est NIF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

El verdadero título del comité, que tiene su propio sitio Internet (<a href="http://www.nif.idrett.no/t2.asp" title="http://www.nif.idrett.no/t2.asp">http://www.nif.idrett.no/t2.asp</a>), es "Norges Idrettsforbund og Olympiske Komité" y su acrónimo es NIF.

Key term(s)
  • Comité Olímpico Noruego
Save record 31

Record 32 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
DEF

to charter again or a new; to grant a second or another charter to.

CONT

If cancellation is made after the said period the client will be liable for the full charter fee on the provision that the company will endeavor to re-charter the yacht to a third party and will account to the client for the same or any part thereof less any reasonable expenses incurred by the Company.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Le bateau, construit à Singapour pour le compte d’un chantier norvégien, avait été affrété l'an dernier par la MN. La Morbihannaise va donc réaffréter la vedette, redevenue entre temps propriété des Norvégiens suite à une clause de reprise lors de l'acquisition.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-02-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-08-31

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A composition used for insulating submarine telegraph cables.

OBS

This compound ("which is perhaps somewhat erroneously known as "Chatterton's compound") is usually composed of gutta percha 2 parts, resin 1 part and Stockholm tar 1 part.

Key term(s)
  • chatterton mastic
  • chatterton

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Mixture composée de gutta-percha 2 p., goudron norvégien 1 p., résine 1 p., dont on imprègne les bandelettes d’étoffe servant à isoler les épissures de câbles électriques.

Key term(s)
  • mastic chatterton

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Producción vegetal
  • Agricultura - Generalidades
OBS

FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Key term(s)
  • Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Organismo Noruego para el Desarrollo Internacional
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 39

Record 40 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Germanic language belonging to the east scandinavian group, closely related to Danish and Norwegian and spoken in Finland and Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique du groupe nordique oriental, reliée au danois et au norvégien et parlée en Suède ainsi que dans certaines parties de la Finlande.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-02-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A literary form of Norwegian based on spoken dialects of Norway that dates from a grammar and dictionary by Ivar Aasen about 1850 and was designed as a national language distinct from that of Denmark.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Forme littéraire du norvégien basée sur les dialectes parlés de la Norvège découlant de la création par Ivar Aasen, en 1850, d’une grammaire et d’un dictionnaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A North Germanic language of the West Scandinavian branch spoken in two different dialects known as Bokmal and Nynorsk. It is the language of Norway.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique du groupe nordique parlée en Norvège. Elle existe sous deux formes concurrentes, le bokmal et le nynorsk.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-04-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Norwegian language before the Reformation.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

La langue norvégienne avant la Réforme.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Poissons

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A branch of the indo-European family of languages including German, Dutch, English, the Scandinavian languages, Afrikaans, Flemish, Frisian, and the extinct Gothic language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe germanique de la famille indo-européenne comprenant les formes anciennes et modernes, littéraires et dialectales des parlers allemands, anglais, frisons, néerlandais et les parlers scandinaves(suédois, danois, norvégien, islandais).

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Norway

OBS

London and Oslo, August 8 and November 5, 1930

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The joint research project, "Acid precipitation - effects on forest and fish" (the SNSF-project) of the Agricultural Research Council of Norway and the Norwegian Council for Scientific and Industrial Research was started in 1972. The objectives of the project are (1) to establish as precisely as possible the effects of acid precipitation on forests and fresh water fish and (2) to investigate the effects of air pollutants on soil, vegetation, and water, required to satisfy point 1.

OBS

SNSF stands for "Surneb bors virkning pa skog of fish", Norwegian for "Acid Precipitation Effects on Fish and Forest".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Dans la même période un vaste programme de recherche norvégien(S. N. S. F.), réalisé entre 1972 et 1980, confirme qu'il existe une étroite relation entre la disparition des poissons dans les lacs et rivières de certaines régions et l'accroissement du taux d’acidité provoqué dans leurs eaux par les retombées acide.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'importation des pommes de terre de consommation est autorisée en provenance des seuls pays où l'absence de doryphore a été officiellement constatée par les services phytosanitaires correspondants(à ceux de la Norvège, en l'occurrence, car il s’agit de la réglementation du Service norvégien de la protection des végétaux).

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-08-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
J036
occupation code
OBS

J036: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
J036
occupation code
OBS

J036 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Musée norvégien qui présente le portrait de la communauté Affaires extérieures-Beaux-Arts 95cn/12. 11. 75

Spanish

Save record 51

Record 52 1978-05-30

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

[breed] usu cap N and E [dog] usu cap N and often cap E (...)

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: