TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NORWAY HOUSE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Norway House
1, record 1, English, Norway%20House
correct, Manitoba
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 5359 9750. 2, record 1, English, - Norway%20House
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A village north of Lake Winnipeg. 3, record 1, English, - Norway%20House
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Norway House
1, record 1, French, Norway%20House
correct, Manitoba
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les noms de lieux habités du Canada ne possèdent qu’une seule forme officielle et ne se traduisent donc pas. 2, record 1, French, - Norway%20House
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique prend une majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique prend une minuscule. 2, record 1, French, - Norway%20House
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 2, Main entry term, English
- Norway House Cree Nation
1, record 2, English, Norway%20House%20Cree%20Nation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Norway House Band 1, record 2, English, Norway%20House%20Band
former designation
- Norway House Cree Nation Band 1, record 2, English, Norway%20House%20Cree%20Nation%20Band
unofficial
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Norway House Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, record 2, English, - Norway%20House%20Cree%20Nation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Norway House Cree Nation: band located in Manitoba. 1, record 2, English, - Norway%20House%20Cree%20Nation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Linguistic group: Algonquian. 1, record 2, English, - Norway%20House%20Cree%20Nation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 2, Main entry term, French
- Norway House Cree Nation
1, record 2, French, Norway%20House%20Cree%20Nation
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bande de Norway House 1, record 2, French, bande%20de%20Norway%20House
former designation, feminine noun
- Nation des Cris de Norway House 1, record 2, French, Nation%20des%20Cris%20de%20Norway%20House
unofficial, feminine noun
- bande de la Nation des Cris de Norway House 1, record 2, French, bande%20de%20la%20Nation%20des%20Cris%20de%20Norway%20House
unofficial, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Norway House Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC). 1, record 2, French, - Norway%20House%20Cree%20Nation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Norway House Cree Nation : bande vivant au Manitoba. 1, record 2, French, - Norway%20House%20Cree%20Nation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Algonquien. 1, record 2, French, - Norway%20House%20Cree%20Nation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-02-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- Norway House Resource Management Board 1, record 3, English, Norway%20House%20Resource%20Management%20Board
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Northern Flood Agreement. 1, record 3, English, - Norway%20House%20Resource%20Management%20Board
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source: Implementation Branch. 1, record 3, English, - Norway%20House%20Resource%20Management%20Board
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- Conseil de gestion des ressources de Norway House
1, record 3, French, Conseil%20de%20gestion%20des%20ressources%20de%20Norway%20House
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Convention sur la submersion des terres du Nord du Manitoba. 1, record 3, French, - Conseil%20de%20gestion%20des%20ressources%20de%20Norway%20House
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Direction générale de la mise en œuvre. 1, record 3, French, - Conseil%20de%20gestion%20des%20ressources%20de%20Norway%20House
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-02-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aboriginal Law
- Federal Administration
Record 4, Main entry term, English
- Norway House Master Implementation Agreement 1, record 4, English, Norway%20House%20Master%20Implementation%20Agreement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: Claims Implementation Branch, Indian and Northern Affairs Canada. 2, record 4, English, - Norway%20House%20Master%20Implementation%20Agreement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit autochtone
- Administration fédérale
Record 4, Main entry term, French
- Accord de mise en œuvre principal de la nation crie de Norway House
1, record 4, French, Accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20principal%20de%20la%20nation%20crie%20de%20Norway%20House
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Direction générale de la mise en œuvre des ententes relatives aux revendications. Affaires indiennes et du Nord Canadien. 1, record 4, French, - Accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20principal%20de%20la%20nation%20crie%20de%20Norway%20House
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-01-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 5, Main entry term, English
- Manitoba Claim Settlements Implementation Act
1, record 5, English, Manitoba%20Claim%20Settlements%20Implementation%20Act
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- An Act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land, and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba 1, record 5, English, An%20Act%20respecting%20an%20agreement%20with%20the%20Norway%20House%20Cree%20Nation%20for%20the%20settlement%20of%20matters%20arising%20from%20the%20flooding%20of%20land%2C%20and%20respecting%20the%20establishment%20of%20certain%20reserves%20in%20the%20province%20of%20Manitoba
correct, Canada
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
Record 5, Main entry term, French
- Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba
1, record 5, French, Loi%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20mesures%20concernant%20le%20r%C3%A8glement%20de%20revendications%20au%20Manitoba
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba 1, record 5, French, Loi%20concernant%20l%27accord%20conclu%20avec%20la%20nation%20crie%20de%20Norway%20House%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20de%20questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres%20et%20concernant%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20r%C3%A9serves%20au%20Manitoba
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-06-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 6, Main entry term, English
- Northern Affairs (Community of Norway House Street Naming) By-Law No. 19/87
1, record 6, English, Northern%20Affairs%20%28Community%20of%20Norway%20House%20Street%20Naming%29%20By%2DLaw%20No%2E%2019%2F87
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Northern Affairs Act. 1, record 6, English, - Northern%20Affairs%20%28Community%20of%20Norway%20House%20Street%20Naming%29%20By%2DLaw%20No%2E%2019%2F87
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 6, Main entry term, French
- Arrêté no 19/87 des Affaires du Nord(modification du nom d’une rue de la communauté de Norway House)
1, record 6, French, Arr%C3%AAt%C3%A9%20no%2019%2F87%20des%20Affaires%20du%20Nord%28modification%20du%20nom%20d%26rsquo%3Bune%20rue%20de%20la%20communaut%C3%A9%20de%20Norway%20House%29
correct, masculine noun, Manitoba
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les Affaires du Nord. 1, record 6, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20no%2019%2F87%20des%20Affaires%20du%20Nord%28modification%20du%20nom%20d%26rsquo%3Bune%20rue%20de%20la%20communaut%C3%A9%20de%20Norway%20House%29
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-02-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Educational Institutions
Record 7, Main entry term, English
- Norway House Methodist Indian Residential School
1, record 7, English, Norway%20House%20Methodist%20Indian%20Residential%20School
correct, Manitoba
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Opened 1900; closed 1974. 1, record 7, English, - Norway%20House%20Methodist%20Indian%20Residential%20School
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements d'enseignement
Record 7, Main entry term, French
- Pensionnat indien méthodiste de Norway House
1, record 7, French, Pensionnat%20indien%20m%C3%A9thodiste%20de%20Norway%20House
correct, masculine noun, Manitoba
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-02-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Logic (Philosophy)
Record 8, Main entry term, English
- Cross Lake Indian Residential School
1, record 8, English, Cross%20Lake%20Indian%20Residential%20School
correct, Manitoba
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Norway House Roman Catholic Indian Residential School 1, record 8, English, Norway%20House%20Roman%20Catholic%20Indian%20Residential%20School
correct, Manitoba
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Also known as: Norway House Roman Catholic Indian Residential School. Opened 1915; closed 1942. 1, record 8, English, - Cross%20Lake%20Indian%20Residential%20School
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Logique (Philosophie)
Record 8, Main entry term, French
- Pensionnat indien de Cross Lake
1, record 8, French, Pensionnat%20indien%20de%20Cross%20Lake
correct, masculine noun, Manitoba
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Pensionnat indien catholique romain de Norway House 1, record 8, French, Pensionnat%20indien%20catholique%20romain%20de%20Norway%20House
correct, masculine noun, Manitoba
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous : Pensionnat indien catholique romain de Norway House. 1, record 8, French, - Pensionnat%20indien%20de%20Cross%20Lake
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-12-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Educational Institutions
Record 9, Main entry term, English
- Norway House Indian Mission
1, record 9, English, Norway%20House%20Indian%20Mission
correct, Manitoba
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements d'enseignement
Record 9, Main entry term, French
- Norway House Indian Mission
1, record 9, French, Norway%20House%20Indian%20Mission
correct, feminine noun, Manitoba
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-04-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 10, Main entry term, English
- Norway House Hospital
1, record 10, English, Norway%20House%20Hospital
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 10, Main entry term, French
- Norway House Hospital
1, record 10, French, Norway%20House%20Hospital
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l’organisme 1, record 10, French, - Norway%20House%20Hospital
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: