TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NOS ENFANTS [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The publication, A National Children's Agenda - Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children. Canadians are invited to imagine a society that values children for whom they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.

Key term(s)
  • National Children's Agenda
  • Developing a Shared Vision

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La publication Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants. Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d’atteindre son plein épanouissement.

Key term(s)
  • Plan d’action national pour les enfants
  • Élaboration d’une vision commune

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Social Movements
OBS

The Moose Hide Campaign is a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men and boys who are standing up against violence towards women and children. Wearing the moose hide pin signifies your commitment to honour, respect and protect the women and children in your life and speak out against gender-based and domestic violence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Mouvements sociaux
OBS

La Campagne Moose Hide est un mouvement populaire d’hommes et de garçons autochtones et non autochtones qui s’opposent publiquement à la violence faite aux femmes et aux enfants. Le port de l'épinglette de peau d’orignal(Moose Hide) symbolise notre engagement à honorer, respecter et protéger les femmes et les enfants qui sont dans nos vies et à dénoncer la violence fondée sur le sexe, ainsi que la violence familiale.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Key term(s)
  • Best For Our Kids Watch Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-12-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Scientific Research
  • Sociology of the Family
OBS

Human Resources Development Canada, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Recherche scientifique
  • Sociologie de la famille
OBS

Développement des ressources humaines Canada, 1998.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

Residential Care. Our community-based residences provide a wide range of outcome focused supports for children, adolescents and adults with special needs. Located in residential neighborhoods throughout Canada, our homes offer 24/7 services, are equipped to cater to clients’ individual medical and/or behavioural needs ...

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Soins en résidence. Nos centres résidentiels communautaires offrent un large éventail d’assistance axée sur les résultats, autant pour les enfants que pour les adultes ayant des besoins particuliers. Situés dans différents quartiers résidentiels à travers le Canada, nos centres offrent des services 24/7, sont équipés pour pourvoir aux besoins personnels médicaux et comportementaux des clients [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Save record 5

Record 6 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.

OBS

First title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d’aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d’enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d’un système davantage cohérent.

OBS

Appellation principale confirmée auprès de l’organisme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

et il insiste :nos enfants confie dans une lettre le poète à sa sœur; il vaticinera : nous serons [...]; je lui objecte aussitôt.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Caring Communities
  • Community-Based Action to Prevent Child Abuse

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Projet de l’Institut canadien de la santé infantile. Source : Centre national d’information sur la violence dans la famille.

Key term(s)
  • Nos enfants nous tiennent à cœur
  • ensemble on prévient les abus à l’égard des enfants

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Social Service Programs Branch, Health and Welfare

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Heritage
  • Ecology (General)
OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Patrimoine
  • Écologie (Généralités)
OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d’outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d’atteindre des objectifs très ambitieux, d’ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d’espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir-une fleur que tient une main d’enfant-nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd’hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Our informants who were with RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] fighting forces said that upon abducting groups of children and adults, RENAMO would routinely ask their education or training levels; those who were illiterate tended to be used as slave labour, frontline fighters and given to soldiers as rewards or captive wives.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Nos informatrices qui ont été associées à la RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] ont raconté qu'avant d’enlever des groupes d’adultes et d’enfants, les soldats de la RENAMO leur demandaient quelle éducation et quelle formation ils possédaient; les analphabètes étaient souvent utilisés comme main-d’œuvre servile, comme combattants de première ligne ou, pour les filles et les femmes, attribuées aux combattants à titre de récompense ou d’épouses captives.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Reducing Canada’s debt burden is also a question of intergenerational fairness—it would simply not be fair to saddle our children and grandchildren with inevitable tax hikes to pay for the expenses we could not settle ourselves.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La réduction du fardeau de la dette du Canada est aussi une question d’équité intergénérationnelle – il ne serait simplement pas juste d’encombrer nos enfants et nos petits-enfants de hausses fiscales inévitables pour payer les dépenses que nous pourrions rembourser nous-mêmes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Programme mis en œuvre en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Providing children with a safe and nurturing environment, investing in their health and education, and promoting secure families are all critical to children's sound development and ability to learn.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La création d’un milieu sûr et stimulant pour nos enfants, l'investissement dans leur santé et leur éducation et la promotion de la sécurité des familles constituent des éléments essentiels pour favoriser un développement solide de nos enfants et faciliter leur apprentissage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollution (General)
  • Hygiene and Health
OBS

Of Environmental Health Directorate, Health Canada. 5NR Workshop, May 8-9, 2000, Camsell Hall, Ottawa. Organized by the 5NR Working Group on Children's Environmental Health, Ottawa, 2000, 27 pages.

Key term(s)
  • Our Children, Our Health

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution (Généralités)
  • Hygiène et santé
OBS

De la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada. Atelier 5RN, les 8-9 mai 2000, Salle Camsell, Ottawa. Organisé par le Groupe de travail 5RN sur la santé infantile liée à l’environnement, Ottawa, 2000, 27 pages.

Key term(s)
  • Nos enfants, notre santé

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

Executive summary. Ottawa: Canadian Day Care Advocacy Association, 1986

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

Résumé administratif. Ottawa : Association canadienne pour la promotion des services de garde à l’enfance, 1986.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Success By 6 Ottawa is a community partnership dedicated to increasing awareness of and investment in early child development. Success By 6 Ottawa is working to make it easier for parents and our community to give our youngest children everything they need to experience healthy development and offer all children in Ottawa a good start in life. The goal of Success By 6 Ottawa is to offer all children a good start in life so that by the time they begin grade one (age six), they are physically, socially, and emotionally healthy and ready to learn.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

L'association 6 ans et gagnant Ottawa est un partenariat communautaire qui se consacre à sensibiliser le public et à encourager l'investissement dans le domaine du développement de la petite enfance. 6 ans et gagnant Ottawa travaille pour offrir des moyens pratiques aux parents et à la communauté, afin qu'ils puissent offrir à nos plus jeunes enfants tout ce dont ils ont besoin pour bénéficier d’un développement sain et d’un bon départ dans la vie. L'objectif de 6 ans et gagnant Ottawa est d’offrir à tous les enfants un bon départ dans la vie afin qu'à leur arrivée en première année(à l'âge de six ans), ils soient physiquement, socialement et affectivement prêts à commencer leur apprentissage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Child and Youth Health Network for Eastern Ontario (CYHNEO) is an innovative, action-oriented partnership of individuals and organizations who share a vision of better health for children and youth. The Network is cross-sectoral with members from health, social and community services, education, recreation and justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Réseau de santé des enfants et adolescents de l'Est de l'Ontario(RSEAEO) est un partenariat novateur axé sur l'action, qui regroupe des particuliers et des organisations ayant une vision commune de l'amélioration de la santé de nos enfants et de nos adolescents. Pour améliorer la santé et les services de santé destinés aux enfants et aux adolescents, le RSEAEO se penche sur une gamme d’initiatives : de la planification et l'établissement des priorités au modelage de l'intégration et des partenariats trans-sectoriels; du développement des programmes innovateurs et de la défense des intérêts au développement de la capacité communautaire; de l'intégration des systèmes au réseautage. Les membres de ce Réseau intersectoriel proviennent des secteurs de la santé, des services sociaux et communautaires, de l'éducation, des loisirs et de la justice.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The National Capital Region YMCA-YWCA is Ottawa’s leading resource for health, fitness and recreation, child care, camping and outdoor education, and social services. The YMCA-YWCA: Improves the health of individuals; Promotes child and youth development; Facilitates individual self-reliance; Develops healthier communities and vital neighbourhoods. Our four core values – caring, honesty, respect and responsibility – form the foundation of all Y programs. For over 140 years, the Y has been committed to building strong kids, strong families and strong communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est un pourvoyeur de premier rang en ce qui concerne la santé, le conditionnement physique et les loisirs, les services de garderie, le camping et éducation en plein air, et les services sociaux. Le YMCA-YWCA améliore la santé des individus, encourage l'épanouissement des enfants et des jeunes, favorise la confiance en soi et l'indépendance, développe des communautés saines et des quartiers vitaux. Nos quatre valeurs fondamentales-la bienveillance, l'honnêteté, le respect et la responsabilité-sont au cœur de tous les programmes du Y. Depuis plus de 140 ans, le Y est dévoué au mieux-être des enfants, des familles et des communautés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Provincial Administration
OBS

Premier's Council on Health, Well-being and Social Justice, Toronto, Ontario, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration provinciale
OBS

Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale, 1994.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the Forum collection.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Publié par le Conseil consultatif national sur le troisième âge dans la collection Forum.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Nos principaux objectifs sont les suivants : Regrouper les parents d’enfants dysphasiques ou atteints d’audimutité. Sensibiliser la communauté à la réalité que vivent ces enfants. Informer les parents de leurs droits et des divers services dont ces derniers et leurs enfants peuvent bénéficier. Identifier les besoins de ces enfants et de leurs parents. Susciter la création de nouveaux services. Sensibiliser les services de garde, les services éducatifs, les services de santé, les services sociaux et les professionnels à la réalité vécue par ces enfants. Colliger et encourager les recherches faites sur les dysphasies et l'audimutité.

OBS

Appellation et abréviation confirmées l’association.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Services and Social Work
OBS

National Missing Children's Day is held every year on May 25th. It is a day to draw attention to the thousands of Canadian children who go missing each year, and highlight the success of the Government of Canada's Our Missing Children (OMC) program in returning missing children to their rightful guardians.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

La Journée nationale des enfants disparus a lieu le 25 mai tous les ans. Cette journée nationale de sensibilisation nous rappelle les milliers de jeunes Canadiennes et Canadiens portés disparus chaque année et souligne le succès remporté par le programme fédéral «Nos enfants disparus», grâce auquel des enfants disparus sont rendus à leurs tuteurs légitimes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Self-learning Skills. Ability to: learn independently; continuously seek to acquire new knowledge; acquire relevant knowledge to solve problems.

Key term(s)
  • self-learning skill

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Nos enfants doivent apprendre à acquérir des informations, à communiquer, à raisonner tant sur le plan qualitatif que quantitatif et à résoudre les problèmes de la vie quotidienne. Ils ont tout particulièrement besoin des compétences d’auto-apprentissage qui leur permettront de continuer à étudier par eux-mêmes.

CONT

Le jeune apprend comment apprendre à apprendre un logiciel. Il acquiert donc une compétence bien plus importante que celle de connaître le logiciel en particulier. Cette capacité d’auto-apprentissage se révélera un atout majeur dans le futur, car on peut la transposer à toute nouvelle réalité à explorer.

OBS

[...] ces compétences [se résument comme suit] : L’aptitude au raisonnement, à la résolution de problèmes, à l’apprentissage et à la communication.

Key term(s)
  • compétence d’auto-apprentissage

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Children's Treatment Centre (OCTC) is a leader in providing specialized care for those with complex physical, developmental, and associated behavioural needs, focusing on our region's children and youth. We exemplify community partnership, maximizing integration and independence for clients and their families.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
OBS

Le Centre de traitement pour enfants d’Ottawa(CTEO) est un chef de file en ce qui concerne la prestation de soins spécialisés offerts à ceux qui ont des besoins particuliers complexes associés à une déficience physique ou intellectuelle et aux troubles du comportement connexes, et ce, surtout aux enfants et aux adolescents de notre région. Nous personnifions le partenariat communautaire, qui vise à maximiser l'intégration et l'autonomie de nos clients et de leur famille.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[A golf grip in which all] of the ten fingers are on the club with no interlocking and no overlapping.

CONT

In the baseball grip two hands meet as in gripping a baseball bat with no overlap.

CONT

Willie, Jr., himself was a keen competitor, known chiefly for a loose, two-handed grip that often resulted in wicked pulls off the tee.

CONT

... ladies and juniors who have small, weak hands should use a full-fingered grip.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Façon de prendre le bâton qui consiste à tenir celui-ci à pleine main, c’est-à-dire que les dix doigts sont en contact avec le bâton.

CONT

Prise à dix doigts [...] les deux mains posées à côté l’une de l’autre serrent la poignée avec les dix doigts.

CONT

On réfère souvent à la dernière des trois façons que je viens de mentionner comme la prise «prise baseball», «plein main» ou «dix doigts». Je vous avoue qu'elle est très inhabituelle de nos jours. Cette prise était souvent recommandée aux jeunes enfants, aux dames avec de petites mains et aux golfeurs plus matures(seniors) dont les muscles ont un peu amolli avec les années d’expériences passées. Le principe de base voulait que le golfeur encercle mieux le bâton en utilisant la «prise de baseball» et assure, ainsi, plus de force et de stabilité dans son élan.

Key term(s)
  • prise de base-ball

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Engage in the game of curling.

CONT

He curled, but the only position he could play was skip, as he could not sweep.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Disputer un match de curling; s’adonner au curling de façon régulière et d’une année à l’autre.

CONT

De nos jours, les hommes aussi bien que les femmes et les enfants, se réunissent amicalement pour jouer au curling.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Sociology of the Family
OBS

We are a national, charitable organization whose goal is to help families make the most of their children's first five years. We are dedicated to strengthening the parenting knowledge, skills and confidence of all those who touch the lives of our youngest, children. Because, the years before five last the rest of their lives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
  • Sociologie de la famille
OBS

Fondation dont les bureaux sont situés à Toronto (Ontario).

OBS

Nous sommes un organisme caritatif national, notre but est d’aider les familles à tirer le plus grand parti des cinq premières années de leurs enfants. Nous nous consacrons à renforcer les connaissances, les habilités et l'assurance de tous ceux qui touchent à la vie de nos enfants les plus jeunes. En effet, l'avenir de l'enfant se joue avant l'âge de 5 ans.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Title verified with the organization.

OBS

The Montreal Assault Prevention Centre, a non-profit organization and a registered charity which exists since 1984, offers an array of workshops on assault prevention to groups particularly vulnerable to assault - children, adolescents, women of all ages and people with physical and/or intellectual disabilities. All our programs focus on developing skills and resources to help people face difficult and dangerous situations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Appellation vérifiée auprès de l’organisme.

OBS

Le Centre de prévention des agressions de Montréal, un organisme sans but lucratif et un organisme de charité enregistré, offre depuis 1984 une gamme d’ateliers sur la prévention des agressions conçus pour les groupes particulièrement vulnérables aux agressions :enfants, adolescentes, femmes de tout âge, personnes ayant un handicap physique et/ou intellectuel. Tous nos programmes sont centrés sur le développement des capacités et des ressources pour aider les gens à faire face à des situations difficiles et dangereuses.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Urban Studies
  • Sociology of Recreation
OBS

Saturn Kidspace is a grassroots program with a mission to provide safe spaces in the communities in which we live, for kids to play, learn and grow. Since 1997, local Retailers have helped to build or refurbish 300 playgrounds for children in communities across Canada. Playgrounds are not the sole focus - Saturn Kidspace also works with children's hospitals, museums, zoos, clubs, teams and on other child-focused initiatives nationwide. Saturn Corporation is a wholly owned subsidiary of General Motors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Urbanisme
  • Sociologie des loisirs
OBS

Le programme Petit monde Saturn est un projet fondamental ayant pour mission d’offrir dans nos quartiers des espaces sécuritaires où les enfants peuvent jouer, apprendre et grandir. Depuis 1997, les concessionnaires locaux ont aidé à construire ou à réaménager 300 terrains de jeux dans des communautés partout au Canada. Construire des terrains de jeux n’ est pas la seule priorité du programme Petit monde Saturn. Il s’intéresse également aux hôpitaux, aux musées, aux zoos, aux clubs, aux groupes et aux autres initiatives pour enfants à l'échelle nationale. Saturn Corporation est une filiale en propriété exclusive de la General Motors.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Old Age
CONT

Long Distance Caregiving. In today's society, it has become fairly common for grown children to leave home to pursue different lifestyles and work opportunities. It's also becoming more common for parents to move. ... As a result of all this movement, a growing number of adult sons and daughters are discovering just how hard it is to try to ensure the welfare of aging parents who live hundreds, sometimes thousands, of miles away. A quick-fix solution to this problem of distant caregiving might seem to be to have the parents relocate, to bring them nearer to the grown children and their families, perhaps even to have them move in with them.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

Les soins à distance. Au-delà des kilomètres, prendre soin de parents âgés. De nos jours, il arrive souvent que les membres de la famille habitent à des centaines de kilomètres l'un de l'autre. Et, tandis que la famille s’éparpille toujours un peu plus, de nombreux enfants adultes sont confrontés à une dure réalité : comment dispenser des soins à distance à des parents âgés? Pour ces familles, la distance qui existe entre l'enfant adulte et ses parents âgés peut présenter des difficultés très particulières en matière de soins. Les personnes qui dispensent des soins à distance sont confrontées aux mêmes préoccupations émotionnelles et financières que celles qui le font dans leur voisinage, sauf qu'elles éprouvent en plus de la culpabilité et de l'anxiété du fait qu'elles ne peuvent être auprès des êtres chers. Cependant, les soins à distance peuvent être efficaces : il suffit de planifier et de ne rien laisser à l'improvisation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
  • Education (General)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Final report of the Minister's National Working Group on Education, as commissioned by the department of Indian Affairs and Northern Development Canada, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Rapport final du Groupe de travail national du ministre sur l’éducation, qui a été commissionné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 32

Record 33 2004-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Tobacco Industry
OBS

Health Canada, Canadian Institute of Child Health, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Industrie du tabac
OBS

Santé Canada, Institut canadien de la santé infantile, 1996.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tobacco Industry
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, 1997.

Key term(s)
  • Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs
  • How to Help Your Family Clear the Air

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industrie du tabac
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, 1997.

Key term(s)
  • Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants
  • Protéger notre famille des méfaits du tabac

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Immunology
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Posters.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Immunologie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, affiches.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Education (General)
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic policy working paper, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Développement des ressources humaines Canada, politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology
OBS

In June 21, 2000, the Federal-Provincial Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal released a report entitled "Public Dialogue on the National Children's Agenda - Developing a Shared Vision". The report highlights the results of a public dialogue on this topic that took place in May 1999 and presents a shared vision for our children that can serve as a catalyst for action by all Canadians. Through this public dialogue, Canadians were asked for their views on a vision for our children and the goals they hope governments can achieve through the National Children's Agenda.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie
OBS

Le 21 juin 2000, le Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales a rendu public un rapport intitulé «Un débat public sur la Plan d’action national pour les enfants : Élaboration d’une vision collective». Le rapport fait état des résultats d’un débat public sur cette vision qui a été tenu en mai 1999. Il présente aussi une vision commune en faveur de nos enfants qui invite tous les Canadiens à poser des gestes concrets. Dans le cadre de ce débat public, on a demandé aux Canadiens d’exprimer leurs opinions sur une vision en faveur de nos enfants et de préciser les objectifs qu'ils espéraient que les gouvernements atteignent grâce au Plan d’action national pour les enfants.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
OBS

Issued in 1999 by Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.

Key term(s)
  • Report from the National Research Conference held in Ottawa, October 27-29, 1998
  • Investing in Children

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
OBS

Publié en 1999 par la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.

Key term(s)
  • Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre
  • 1998
  • Investir dans nos enfants

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Sociology of the Family
OBS

As part of the Government of Canada's Child Development Initiative, Human Resources Development Canada directed and funded the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) in partnership with Statistics Canada. The survey is a long-term study designed to enhance our knowledge of human development in Canada. Almost 23,000 children in Canada, ranging in age from birth to 11 years will be followed into adulthood. This will paint an integrated picture of all major aspects of well-being including health, family, community, education and work. The NLSCY will fill an information gap on children in Canada and their development, particularly the lack of information over time.

OBS

National Longitudinal Survey of Children (NLSC) is the former title. Information confirmed by the Special Surveys Division at Statistics Canada.

Key term(s)
  • National Survey of Children

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie de la famille
OBS

Dans le cadre de l'Initiative pour le développement de l'enfant du Gouvernement du Canada, Développement des ressources humaines Canada a mené et financé l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes(ELNEJ), en partenariat avec Statistique Canada. L'enquête est une étude à long terme conçue pour améliorer nos connaissances sur le développement humain au Canada. Près de 23 000 enfants du Canada, âgés de la naissance à 11 ans, seront suivis jusqu'à l'âge adulte. Ainsi, nous obtiendrons un portrait détaillé de tous les principaux aspects reliés au bien-être, comme la santé, la famille, la communauté, l'éducation et le travail. L'ELNEJ comblera le manque d’information sur les enfants du Canada et leur développement, plus particulièrement le manque d’information au fil du temps.

OBS

Enquête longitudinale nationale sur les enfants est la première appellation utilisée pour l’enquête. Renseignement obtenu par la Division des enquêtes spéciales de Statistique Canada.

Key term(s)
  • Enquête nationale sur les enfants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Encuestas estadísticas
  • Sociología de la familia
Save record 39

Record 40 2000-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Budget 2000, February 28, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Le budget de 2000, le 28 février 2000.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Kiwanis International.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Kiwanis International.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

We can also build a "learning focus" into all of our initiatives, and promote the importance of ongoing research into child development and other child-related research, to help us improve the well-being of children well into the future.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

[Le Plan d’action national pour les enfants] attire davantage l'attention sur les résultats des programmes de l'enfance et permet d’ajouter une dimension d’apprentissage à l'ensemble de nos initiatives, de susciter la recherche soutenue en matière de développement infantile et dans des domaines connexes, ce qui nous aidera à améliorer de façon durable le bien-être des enfants.

OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

"Across Canada, individuals, communities, and governments are taking up the challenge of sustainable development. We are working together to ensure that our children benefit from a healthy environment and the full richness of Canada's natural legacy. Ecosystem initiatives respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic, and social concerns."

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

«Dans tout le Canada, les particuliers, les collectivités et les gouvernements relèvent le défi du développement durable. Nous unissons nos efforts pour que nos enfants puissent profiter d’un environnement sain et de toutes les richesses naturelles du Canada. Les initiatives axées sur l'écosystème visent les problèmes uniques de zones et de collectivités ciblées, et tiennent compte des préoccupations d’ordre environnemental, économique et social. »

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Organisation fondée par Mme Giscard D'estaing, qui en est aussi la présidente. Le siège est à Paris. Mme Giscard D'estaing fut la conférencière à une conférence sur le programme «Nos enfants disparus», à St. John's à la fin de septembre 1999. CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] y a envoyé des délégués.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personality Development
OBS

Readiness to learn is a measure of many aspects of a child's development at age 5, a key developmental transition for most children. Being "ready to learn" includes: physical well-being and age-appropriate physical development (e.g., fine and gross motor skills); emotional health, including an ability to adapt to new experiences; age-appropriate social knowledge; language skills; and, general knowledge. Regularly monitoring and reporting on the learning-readiness of Canada's children will help to guide policy and investment decisions concerning children, enhancing the abilities of governments and society to prepare our children more effectively for a successful future.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Développement de la personnalité
OBS

La capacité d’apprentissage est une mesure de bon nombre des aspects du développement d’un enfant de cinq ans, l'âge de transition essentiel dans le développement de la plupart des enfants. La capacité d’apprentissage, c'est être en bonne santé physique et avoir atteint le développement physique correspondant à son âge(p. ex. aptitudes motrices) ;être équilibré sur le plan émotif, notamment la capacité de s’adapter à de nouvelles expériences, posséder des connaissances sociales, des compétences linguistiques et des connaissances générales qui correspondent à son âge. La surveillance régulière de la capacité d’apprentissage des enfants Canadiens et les rapports qui seront préparés à ce sujet contribueront à orienter la politique et les décisions d’investissement concernant les enfants, à améliorer la capacité du gouvernement et de la société à préparer plus efficacement nos enfants à un avenir réussi.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Environment
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Environnement
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Titre d’une bande vidéo produite par le MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Finance
  • Education

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Finances
  • Pédagogie
OBS

Slogan d’un message télévisé sur la Subvention canadienne pour l’épargne-études.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

Title of the first phase of the National Strategy on Community Safety and Crime, a three-phased, community-based approach which targets the factors affecting children that may lead to future criminal behavior and victimization. The first phase focuses on children under the age of six. Published in 1996 by the National Crime Prevention Council (NCPC).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Titre de la première phase de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, stratégie qui est une approche communautaire en trois phases ayant pour cible les facteurs propres aux enfants qui peuvent mener au comportement criminel et à la victimisation. La première phase vise les enfants de moins de six ans. Publié en 1996 par le Conseil national de prévention du crime (CNPC).

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Industrial Establishments
  • Pollutants
DEF

Gases and particles in suspension emitted by industrial chimneys.

Key term(s)
  • stack effluent

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Établissements industriels
  • Agents de pollution
CONT

Vitrolles a le triste privilège de bénéficier de la pollution de son eau(étang de Berre) et de son aire(fumées industrielles qui provoquent, tout particulièrement à Vitrolles, bronchites chroniques, asthme, et allergies notamment chez nos enfants).

Key term(s)
  • effluent gazeux
  • produit de combustion
  • fumée industrielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Establecimientos industriales
  • Agentes contaminantes
Save record 49

Record 50 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
  • Government Contracts
OBS

"Whereas :...all employees of HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario Headquarters recognized workplace activities can have a direct impact upon the environment; we are reminded constantly of our responsibility to act, in order to protect the environment globally and locally; and our environmental stewardship is important but brief; we wish to give our children a cleaner, better world...Therefore: we, the undersigned employees of HRDC Ontario Regional Headquarters, undertake to act in an environmentally responsible manner in the performance of our duties. We acknowledge that we have a responsibility to lead, to imagine, to innovate and to act. We declare that we as individuals have a role to play. We promise to make a difference."

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
  • Marchés publics
OBS

«Attendu que :... nous les employés de l'Administration régionale de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] de l'Ontario savons tous que les activités d’un milieu de travail peuvent avoir un impact direct sur l'environnement; notre responsabilité de protéger l'environnement global et local est l'objet de constants rappels; notre leadership environnemental est important mais bref et que nous souhaitons donner à nos enfants un mode meilleur et plus propre.... Il est résolue que :... Nous, soussignés, employés de l'Administration régionale de DRHC de l'Ontario, engageons à être environnementalement responsables dans l'exercice de nos fonctions. Nous sommes conscients d’avoir la responsabilité de mener, d’imaginer, d’innover et d’agir. Nous déclarons avoir un rôle à jouer en tant qu'individu. Nous promettons de nous distinguer. »

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

À noter qu’il n’y a pas de majuscules ni en anglais ni en français. Programme conjoint de CIC, des Douanes et de la GRC.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Family Law (common law)
OBS

Publication by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.

Key term(s)
  • Respecting Children: A Canadian Approach to Helping Families Deal with Television Violence

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Publication du conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.

Key term(s)
  • Respectons nos enfants : Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-09-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Information found in a Citizenship and Immigration Canada press release on the Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le service d’Exécution de la loi du ministère de l'Immigration obtient le Prix d’excellence pour le programme «Nos enfants disparus».

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Report published in 1994 by the Ontario Premier's Council on Health, Well-being and Social Justice.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport publié en 1994 par le Conseil du Premier ministre de l’Ontario sur la santé, le bien-être et la justice sociale

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-07-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème de la campagne du Mois de la nutrition 1994.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du Conseil canadien de l’enfance et de la jeunesse. Renseignement trouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1982.

OBS

Information found in the library's catalog of the Translation Services, Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • Options for parents and Children

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
Key term(s)
  • Nouvelles Options

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
CONT

The initiatives announced today represent the type of serious, long-term industry commitment the CRTC has been encouraging in order to protect our children against gratuitous and glamorized TV violence, while protecting equally creative freedom

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Les initiatives annoncées aujourd’hui correspondent tout à fait au type d’engagement sérieux à long terme que le CRTC a demandé à l'industrie de prendre afin de protéger nos enfants contre la violence gratuite, voire idéalisée, que certaines émissions de télévision proposent, le tout en laissant cependant libre cours à la créativité.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-02-28

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Thème d’une conférence tenue au C.M. Hincks Institute, à Toronto, en février 1993

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

(...) nous pouvons aider nos clients maintenant à gérer tous les aspects de leurs affaires financières, et dans chaque phase de ce que nous appelons le cycle de vie financière. Il y a des périodes de crise dans la vie des gens : lorsqu'ils achètent pour la première fois une maison, lorsqu'ils doivent payer les frais universitaires de leurs enfants, plus tard, lorsqu'il faut une résidence secondaire, un bateau(...) et enfin pour préparer sa retraite.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-01-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
Key term(s)
  • On se garde nos enfants de la région de Chateauguay

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education
OBS

Report of the Commission of Inquiry into the Education of the Young Child.

OBS

Laurier L. Lapierre, commissioner; 1981; Information found in DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie
OBS

Rapport de la Commission d’enquête sur l’éducation des jeunes enfants.

OBS

Laurier L. Lapierre, commissaire; 1981; Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Policy
Key term(s)
  • For the Benefit of the Children
  • A Programme of Action for the Development of Child Care and Parental Leave Systems in Canada
  • For the Benefit of the Children - A Program of Action for the Development of Child Care and Parental Leave Systems in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Politiques sociales
OBS

(rapport du Groupe d’étude sur la garde des enfants/Task Force on Child Care)

Key term(s)
  • Pour nos enfants
  • Programme d’action concernant la garde des enfants et les congés parentaux

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

(exposition du Musée national de l’Homme) rens. des Services d’information du Musée. MB/DG. Juillet 82.

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: