TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before we ever planned our trip to England ... we had discovered our favorites among children's books on English history.  2, record 1, English, - favorite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nos coups de cœur parmi les livres du mois.  2, record 1, French, - coup%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] bientôt on ne verra plus de livres sur des rayons. Déjà nous disposons sur nos tables de travail d’une machine grossissante et de quelques tiroirs. Par le miracle des microfiches ou des microcartes, 60 à 80 pages d’impression condensées sur une mince pellicule ou un positif de 75 millimètres sur 125, le contenu de bibliothèques entières passera dans une rangée de casiers standard. Le même «microlivre» figurera à loisir, à toutes les places requises pour lui dans les divers systèmes de classement ou de classification.  1, record 2, French, - microlivre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The description of history with changes in a few key facts or events as the basis for speculation of a different outcome.  4, record 3, English, - counterfactual%20history

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virtual history, also referred to as counterfactual history, is a form of history which attempts to answer "what if" questions. It seeks to explore history and historical processes from the point of view of extrapolating a position in which certain key historical events did not happen or had an outcome which was different to that which did in fact occur. Most historians regard counterfactual history as sometimes entertaining, but not meeting the standards of mainstream historical research due to its speculative nature.  5, record 3, English, - counterfactual%20history

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Favorite] subjects for counterfactual history conjecture include: ... "What if the Confederacy won the Civil War?" ... What if the Kaiser's Germany won World War I?" ...  3, record 3, English, - counterfactual%20history

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'abord, comment désigne-t-on cet exercice qui consiste à faire l'histoire avec des «si» ? Les Anglais disent What if? Il y a d’ailleurs des collections entières de livres anglais qui portent ce titre. C'est un titre prosaïque qui diminue sans doute un peu le sujet. On peut, en termes plus abstraits, parler d’histoire contrefactuelle ou virtuelle. Un de nos compatriotes du XIXe siècle, Charles Renouvier, avait inventé un substantif féminin, l'uchronie, construit à partir du grec sur le modèle d’utopie, pour désigner l'histoire faite en pensée, telle qu'elle aurait pu être et qu'elle n’ a pas été.  1, record 3, French, - histoire%20contrefactuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. " This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs. The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool. Out of the dialogue between two media come tapestries of immaculate craftmanship which tell stories about Inuit culture past and present. As weaver Leesee Kakee states: "Some people might think these are just wallhangings but they are a part of us, our ancestors, our lives."  1, record 4, English, - Nuvisavik%2C%20The%20Place%20Where%20We%20Weave

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins qui expliquent comment les femmes [inuites] de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques. Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s’inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d’artistes locaux en histoires «de laine ». De ce dialogue entre deux médiums résulte d’impeccables tapisseries, autant dire des livres d’histoires sur la culture [inuite] d’hier et d’aujourd’hui. Comme le dit la tisserande Leesee Kakee :«Certains pourraient croire que ce sont simplement des pièces murales, alors que les tapisseries parlent de nous, de nos ancêtres, de nos vies».  1, record 4, French, - Nuvisavik%2C%20%C2%AB%20L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20tissons%20%C2%BB%20%2D%20Tapisseries%20inuites%20de%20l%26rsquo%3BArctique%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intaglio printing plate engraved by hand by means of gravers, used mostly in printing of bank notes, bonds, certificates, etc.  1, record 5, English, - steel%20plate%20engraving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gravure faite sur une plaque en acier, métal très résistant qui permet une quantité d’impression quasi illimitée.  2, record 5, French, - gravure%20sur%20acier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, ce type de gravure sert principalement à l'impression des timbres et du papier-monnaie, mais il fut fréquemment utilisé au XIXe siècle dans les illustrations de livres.  2, record 5, French, - gravure%20sur%20acier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hang on the walls (des tableaux etc.) to hang on our works  1, record 7, English, - hang%20in%20a%20crooked%20fashion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pendre à la cimaise(Larousse) Sénat 27/3/52 p. 112. se suspendre à nos livres  1, record 7, French, - pendre%20de%20guingois

Record 7,  Textual support,  Spanish