TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virage effectué sur un plan incliné à 30 degrés en prenant appui d’une main sur la piste pour pivoter, jambes tendues et sans lever les roues.  1, record 1, French, - virage%20centr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trois figures furent tirées au sort [...] : un Bertleman(coefficient 2), un Daffy [...], un Nose Wheelie one board 360 degrés [...]  1, record 1, French, - virage%20centr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette figure porte le nom du créateur, Larry Bertleman, également champion de surf.  1, record 1, French, - virage%20centr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exécution d’un ou plusieurs tours sur soi-même en pivotant sur les roues avant et en soulevant l’arrière de la planche.  1, record 2, French, - pirouette%20avant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une variation du nose wheelie est le nose spin : un ou plusieurs tours exécutés avec les deux pieds sur le nez(«nose») de la planche.  3, record 2, French, - pirouette%20avant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nose spin : anglicisme au Canada.  4, record 2, French, - pirouette%20avant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce fixée à l’avant du plateau pour le protéger des chocs et des frottements.  1, record 3, French, - prot%C3%A8ge%2Dnez

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Nose Guard [...] pour planche de park, sont eux aussi très attendus.  3, record 3, French, - prot%C3%A8ge%2Dnez

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nose guard : anglicisme au Canada.  4, record 3, French, - prot%C3%A8ge%2Dnez

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left (right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg.  1, record 4, English, - bitch%20slap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 4, English, - bitch%20slap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l’on tient croisée par-dessus l’autre jambe qui est tendue.  1, record 4, French, - virage%20crois%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...]  2, record 4, French, - virage%20crois%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another manoeuvre is the "wheelie". The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variation: a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.  1, record 5, English, - nose%20wheelie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en prenant appui sur l’avant de la planche et en soulevant l’arrière.  1, record 5, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le nose n’ est pas assez large ce qui augmente les difficultés de figures telles que les nose wheelies et les dog walks.  3, record 5, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe de nombreuses variantes : le nose wheelie one foot, le nose wheelie two feet, le two boards nose wheelie, etc., selon que l'on exécute la figure sur un pied, deux pieds, avec une planche, deux planches, etc.  1, record 5, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nose wheelie : anglicisme au Canada.  4, record 5, French, - deux%2Droues%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The skimboard is a craft of varying size, usually of some oval, tear-drop, or square shape, though some people use circular boards. The square board is one of the easiest designs to learn on. The best size board, in most cases, is about your mid-chest height. Modern skimboards are made out of fiberglass or carbon fiber and take advantage of a high density foam to serve as a core. ... When this fiberglass or carbon fiber is laid over a shaped piece of foam, saturated with resin and left to cure, a skimboard is made.  1, record 6, English, - skimboard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une planche de skimboard, contrairement au surf, ne possède pas d’ailerons, elle est plate et légèrement relevée à l'avant(nose ou rocker). Les premières planches étaient fabriquées en bois [...] et [leur] forme était ronde ou ovale. L'utilisation de ces planches est simple, il suffit de courir le long de la plage, lancer sa planche sur le ressac de la vague(sur une fine pellicule d’eau), sauter dessus et enfin glisser en aquaplaning.  3, record 6, French, - planche%20de%20skimboard

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois.  4, record 6, French, - planche%20de%20skimboard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of a NATO series of documents.  3, record 7, English, - NATO%20Open%20System%20Environment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie de l’OTAN.  1, record 7, French, - Environnement%20de%20syst%C3%A8mes%20ouverts%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Northwest Regional Arts Council.  1, record 9, English, - Nose%20Creek%20Historical%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec.  1, record 10, English, - Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%20%2D%20Chantal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1984 par les productions du Verseau, Montréal (Québec). Entre un père et sa fille qui s’aiment, il n’y a rien d’anormal dit le père incestueux de Chantal. Mais, étant donné le respect qu’elle lui doit et l’amour qu’elle éprouve toujours pour lui, Chantal n’ose lui résister. Elle vit dans la frayeur et se heurte également à l’incompréhension de sa mère qui est apeurée de voir toute sa vie s’écrouler et qui n’a que des reproches devant la détresse de sa fille. Ainsi, Chantal est poussée à la fuite, à la prostitution ou peut-être même au vol. Ce film démontre pourquoi l’inceste est possible et toléré durant de longues années, des années pendant lesquelles nul étranger ne percera le secret unissant les membres d’une même famille.  1, record 10, French, - Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%20%2D%20Chantal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To play poorly because of the pressure of competition.  2, record 11, English, - choke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related term: buckle under pressure, to get the elbow, to tighten up (at a critical point), reacting badly to pressure, to lose confidence in oneself, to get rattled, to lack confidence.  3, record 11, English, - choke

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Être pris de peur dans les moments importants d’un match de tennis, en général lorsqu’on est en position de conclure. Le joueur qui en est atteint n’ose plus frapper la balle ou en perd tout contrôle.  4, record 11, French, - jouer%20le%20petit%2Dbras

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service organization to bring together persons with mutual shoe problems (foot amputees and persons having feet which differ physically due to disease, injury, or accident). The exchange supplies names of persons of similar ages and tastes in shoe styles who have extra shoes or who are seeking someone with whom to exchange mismated footwear. These persons then make their own arrangements for the disposal of shoes they now have and for purchase of future pairs. Also operates an odd glove exchange program.  1, record 12, English, - National%20Odd%20Shoe%20Exchange

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the face of a crisis outside the control of a politician, the "Ostrich Principle" is often applied - "these kinds of crises should be ignored by politicians in the hope that they will "go away" or, still better, will cease to be crises because the government declares them not to be so".  1, record 13, English, - Ostrich%20Principle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Refus d’envisager le danger  2, record 13, French, - politique%20de%20l%26rsquo%3Bautruche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces opérations de régulation, bien souvent l’animateur n’ose les effectuer [car] il a peur [...] de voir s’exprimer des insatisfactions [...] Alors, il fait comme s’il ne voyait pas, comme si tout se passait bien, comme si cela allait s’arranger tout seul. Cette politique de l’autruche des animateurs est [...] dangereuse car il vaut toujours mieux s’expliquer à temps [...] que de laisser s’accumuler des insatisfactions qui déboucheront inévitablement sur une situation de crise.  1, record 13, French, - politique%20de%20l%26rsquo%3Bautruche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La définition se trouve sous le terme «autruche».  3, record 13, French, - politique%20de%20l%26rsquo%3Bautruche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OVFG, 76, 2-71-23; si l'avion ne stationne pas en--(nose in), le groupe peut rester en place au moment du départ de l'avion.(avions-stationnement) ;gd1, 770713.  1, record 14, French, - position%20nez%20dedans

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

espèce de tubulateur qui assure la diffusion uniforme de la vapeur. Swedish Nose décrit une configuration d’appareils fabriqué par la compagnie finlandaise Otokompuoye.  1, record 15, French, - humidificateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

torche électrocutante transformable en matraque et qui, néanmoins, je n’ose dire «en plus» éclaire.  1, record 16, French, - torche%20%C3%A9lectrocutante

Record 16,  Textual support,  Spanish