TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NOTABLE PARTIE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-01-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An indurated clay having the texture and composition of shale but lacking its fine lamination or fissility ...

CONT

Argillite beds.

OBS

An argillite may be argillaceous, bituminous, calcareous, carbonaceous, ferruginous, siliceous, etc.

OBS

argillite; claystone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire dérivée d’un silt, d’une argile ou d’un schiste, et qui a subi un degré d’induration quelque peu supérieur à celui d’un schiste argileux.

CONT

On dénommera argilites les roches sans litage notable, formées en majeure partie d’un ou plusieurs minéraux argileux(shale pour les roches litées).

OBS

Les argiles consolidées sont appelées argilites et shales si elles sont litées.

OBS

L’argilite se situe à mi-chemin entre l’argile et le schiste.

OBS

argilite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claystone carboné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca compacta, de grano fino, que ha sufrido un metamorfismo ligero y que está formada fundamentalmente por cuarzo, feldespato, clorita y minerales de arcilla.

Save record 1

Record 2 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Altocumulus opacus are rounded, middle altitude clouds that are so thick that light from the sun or moon does not seem to pass through them. Altitude: 6 000-18 000 ft.

Key term(s)
  • alto-cumulus opacus
  • alto cumulus opacus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Altocumulus constituant une nappe continue-au moins sur la plus grande partie de la couche-d’éléments sombres plus ou moins irréguliers, dans la définition desquels la transparence ne joue pas un rôle notable, en raison de l'épaisseur et de la densité de la couche, mais qui ressortent en relief véritable à sa surface inférieure.

OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.

Key term(s)
  • alto-cumulus opacus
  • alto cumulus opacus

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The organic part of a molecule, in which the electron distribution does not give rise to a significant electric dipole moment. Such a group is responsible for the affinity for organic solvents of low polarity and consequently for the lipophilic character of the molecule. [Definition standardized by ISO.]

OBS

non-polar group: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Partie organique de la molécule dont les caractéristiques de répartition électronique n’ entraînent pas un moment électrique dipolaire notable. Un tel radical conditionne l'affinité pour les solvants organiques de faible polarité et par suite le caractère lipophile de la molécule. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

radical apolaire : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are additional costs ... associated with the waste removal.... These factors include waste digging costs, site rehabilitation once the waste is removed, steam cleaning of the transport vehicles or units, infrastructure costs at origin and destination, and loading charges.

OBS

See also "revegetation".

Key term(s)
  • storage site rehabilitation
  • disposal site rehabilitation

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] [les stériles] ne doivent pas être vendus si leur utilisation hors du site doit contribuer de manière notable à la radioexposition de la population ou avoir un autre effet sensible sur l'environnement ou la santé publique. [...] En fait, la plus grande partie est avantageusement laissée sur le carreau de la mine où, après rectification des reliefs pour restauration du site, elle sera recouverte de terre végétale et remise en végétation(naturelle ou provoquée).

OBS

On trouve d’autres attestations intéressantes pour «remise en état (de la couverture végétale)» et pour «réhabilitation (de zone)». Voir contextes qui suivent.

OBS

Des contrôles de radioactivité permettent de s’assurer de la permanence de l’efficacité des barrières du dispositif d’isolement. [...] si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d’activité anormal, [...] la localisation de l’origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination. Ces dispositions pourraient aller [...] jusqu’à la remise en état de la couverture, voire jusqu’à la reprise des déchets incriminés.

OBS

[...] autorisation de prendre toutes les photos souhaitées lors de la visite de Tchernobyl et de la zone interdite, questions sans restriction aux responsables [...] en charge de la réhabilitation de cette zone.

OBS

Le terme «restauration» implique un retour à l’état initial.

Key term(s)
  • réhabilitation d’un site de stockage
  • restauration d’un site de stockage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • rehabilitación de un sitio de disposición
  • rehabilitación de un lugar de almacenamiento
  • rehabilitación de un emplazamiento de almacenamiento
Save record 4

Record 5 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Botany
OBS

Of solar radiation in a plant canopy.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

De l’énergie d’origine solaire, du rayonnement solaire dans un peuplement végétal.

CONT

L'extinction du rayonnement incident dans le couvert est rapide : dès que la surface foliaire dépasse 4 à 5 m2m2, l'énergie visible résiduelle devient insuffisante la plus grande partie de la journée pour assurer une photosynthèse notable des feuilles au-dessous de ce niveau.(Annales agronomiques, 1973, 24(5), pages 507-532).

Spanish

Save record 5

Record 6 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: