TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime; afterward the balance is payable to the previously named beneficiary.  2, record 1, English, - trust%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trust account. An account which ... holds in trust for his client.  3, record 1, English, - trust%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert dans une banque par un membre d’une profession juridique(avocat ou notaire) ou un professionnel comptable pour y déposer les valeurs qu'un client lui a confiées ou les sommes qu'un syndic a reçues en cas de faillite ou de règlement judiciaire.  3, record 1, French, - compte%20en%20fiducie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta respaldada por un acuerdo fiduciario mediante el cual un banco actúa en nombre del cliente.  2, record 1, Spanish, - cuenta%20en%20fideicomiso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A deed en minute is one which a notary executes and must keep in his records so as to deliver copies thereof or extracts therefrom. Deeds en minute shall be executed separately and numbered consecutively starting with the number one.  5, record 2, English, - notarial%20act%20en%20minute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

minute: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 2, English, - notarial%20act%20en%20minute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte reçu par un notaire et qu'il doit verser dans son greffe afin de le conserver et d’en délivrer des copies ou extraits authentiques.  4, record 2, French, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «minute» n’ est pas un parfait synonyme, car la minute est l'original d’un acte notarié et l'acte notarié en minute, ou l'acte en minute, est l'original d’un acte notarié reçu par le notaire et conservé par celui-ci dans son greffe.  5, record 2, French, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, record 2, Spanish, - acta

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acta: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - acta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where power is conferred upon a justice of the peace to administer an oath or affirmation, or to take an affidavit or declaration, the power may be exercised by a notary public or a commissioner for taking oaths.  4, record 3, English, - take%20an%20affirmation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un juge de paix est investi du pouvoir de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation, un affidavit ou une déclaration, ce pouvoir peut être exercé par un notaire public ou un commissaire aux serments.  4, record 3, French, - recevoir%20une%20affirmation%20solennelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in notarial form  2, record 4, English, - notarial%20form

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where power is conferred upon a justice of the peace to administer an oath or affirmation, or to take an affidavit or declaration, the power may be exercised by a notary public or a commissioner for taking oaths.  2, record 5, English, - take%20an%20affidavit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un juge de paix est investi du pouvoir de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation, un affidavit ou une déclaration, ce pouvoir peut être exercé par un notaire public ou un commissaire aux serments.  2, record 5, French, - recevoir%20un%20affidavit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Registre contenant les minutes des actes d’un notaire.  2, record 13, French, - minutier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Corresponde al notario llevar los siguientes libros que constituyen el archivo de la notaría: el libro de protocolo; el libro de relación; el índice anual; el libro de actas notariales y el libro de actas de visita.  1, record 13, Spanish, - libro%20de%20actas%20notariales

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The role of notary nodes ... is to confirm that any input state wasn't already used in another transaction (and thus is "unique").  2, record 14, English, - notary%20node

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les «nœuds notaires» sélectionnent un hachage de bloc [qui existe depuis] environ dix minutes [...] pour s’assurer que l’ensemble du réseau reconnaît que le bloc est bien valide.  3, record 14, French, - n%26oelig%3Bud%20notaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person engaged in the practice of law ...  2, record 16, English, - legal%20practitioner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, a lawyer, a notary, a counsel or a legal adviser.  4, record 16, English, - legal%20practitioner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exerce une profession juridique.  3, record 16, French, - praticien%20du%20droit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un avocat, un notaire, un conseiller juridique ou un légiste.  2, record 16, French, - praticien%20du%20droit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person authorized to administer oaths, take affidavits, and execute, authenticate or certify documents or copies of documents.  3, record 17, English, - notary%20public

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A notary public can ... receive and write: a contract, obligations, testament, transactions and other voluntary act as well as an official deed.  4, record 17, English, - notary%20public

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Notary" is a common ellipsis of "notary public" in both AmE and BrE. PL. "Notaries public". In this phrase, "public" is a post-positive adjective.  5, record 17, English, - notary%20public

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les provinces de common law, le «notaire public» ou «notaire» est un fonctionnaire nommé par le lieutenant-gouverneur alors qu'au Québec, le «notaire» est une personne exerçant une profession libérale dont la fonction est analogue à celle du «solicitor» des provinces de common law.  4, record 17, French, - notaire%20public

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Profesional del Derecho que ejerce como funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales en los que interviene.  3, record 17, Spanish, - notario

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).  2, record 18, English, - Notary%20Public%20Certificate%20of%20Appointment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).  2, record 18, French, - Notaire%20public%2DCertificat%20de%20nomination

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).  2, record 19, English, - Notary%20Public%20Certificate%20of%20Appointment%20%2D%20Certification%20of%20authentication

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).  2, record 19, French, - Notaire%20public%2DCertificat%20de%20nomination%28formule%20d%26rsquo%3Battestation%20d%26rsquo%3Bauthenticit%C3%A9%29

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).  2, record 20, English, - Notary%20Public%20Application%20Form

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).  2, record 20, French, - Formule%20de%20demande%20de%20nomination%20%C3%A0%20la%20charge%20de%20notaire%20public

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).  2, record 21, English, - Notary%20Public%20%28limited%29%20Renewal%20Certificate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).  2, record 21, French, - Notaire%20public%2DCertificat%20de%20renouvellement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "Requerimiento" was a brief statement of the Spaniards' claim to the new lands read to Indians before battle. It required their submission to the authority of the church and Spanish crown.  1, record 22, English, - Requerimiento

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les «formes légales» de la pénétration et de la Conquête. [...] Les expéditions armées devaient toutes satisfaire à une formalité : le Requerimiento, établi par les Lois de Burgos de 1513 : un notaire devait accompagner les troupes et, une fois en présence des indigènes, «requérir» ceux-ci [...] d’accepter la suzeraineté du roi de Castille et de permettre qu'on entrât chez eux pour leur enseigner la foi chrétienne.  2, record 22, French, - Requerimiento

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Texto leído por los conquistadores españoles en América a los Pueblos Originarios. El texto les era leído en castellano. Si los Pueblos Originarios no aceptaban su sumisión a la Corona de España y su conversión al Cristianismo, el conquistador quedaba autorizado a someterlos por la fuerza, bajo el régimen de la "guerra justa".  2, record 22, Spanish, - Requerimiento

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Tras los debates de la Junta de Valladolid , [...] se acordó que el rey podía "requerir" la obediencia de los caciques indios. En 1513, el jurista español Juan López de Palacios Rubios redactó el Requerimiento, texto que debían proclamar los conquistadores ante los naturales antes de enfrentarse con ellos.  3, record 22, Spanish, - Requerimiento

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of accounts between the vendor and the purchaser of real property relating to the sale price, taxes, public utilities, mortgage, fuel, etc.  1, record 23, English, - closing%20statement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The vendor pays all his expenses to that date (such as his proportional share of fuel, real estate taxes etc.). He credits money prepaid and debits bills not paid; the end calculation will show either a credit or a debit. The closing statement is normally prepared by the lawyer, or notary in Quebec.  1, record 23, English, - closing%20statement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rajustement des comptes entre le vendeur et l’acheteur du bien réel, relativement au prix de vente, à l’impôt foncier, aux frais hypothécaires, de services publics et de combustible, etc.  1, record 23, French, - relev%C3%A9%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur règle tous ses frais à ce jour, soit sa part de frais de combustible, d’impôt foncier, etc. Il crédite les sommes payées d’avance et débite les factures impayées; le calcul final indiquera un crédit ou un débit. En règle générale, le relevé de clôture est préparé par l'avocat ou le notaire(au Québec).  1, record 23, French, - relev%C3%A9%20de%20cl%C3%B4ture

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In this case, the only means of connecting the bequest with the power of appointment, is the conversation and request of the husband, which is much too vague to enable the Court to consider this as an execution of the power.  1, record 24, English, - bequest%20with%20the%20power%20of%20appointment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un testateur d’abandonner à un tiers le choix discrétionnaire du légataire qu'il compte instituer après son décès. C'est aussi le cas pour le testateur qui demande à son notaire de désigner après son décès le bénéficiaire de son héritage.  2, record 24, French, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de demander à une personne de désigner après son décès le bénéficiaire du legs «legs avec faculté d’élire», comme l'a récemment rappelé la Cour de cassation dans un arrêt du 8 novembre 2005 par lequel le défunt laissait à la charge de son notaire le soin de désigner les personnes qui devront recevoir ses biens.  3, record 24, French, - legs%20avec%20facult%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A nonlawyer who is legally qualified through experience or special training and is licensed to provide limited legal services in certain fields.  4, record 25, English, - paralegal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A non-lawyer who, under a lawyer's supervision, performs tasks essential to the provision of legal services to clients. Usually specialized in one area of practice. Conveyancers, law clerks, and litigation clerks may be referred to as paralegals.  5, record 25, English, - paralegal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une formation juridique qui, sans être membre d’un barreau, travaille sous la supervision d’un avocat ou d’un notaire et qui exerce certaines fonctions juridiques dans les limites permises par la loi.  3, record 25, French, - parajuriste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d’un diplôme universitaire en droit, non membre d’un barreau. Il offre ses services juridiques dans les limites permises par la loi. Parfois, il travaille sous la supervision d’un avocat ou d’un notaire. Les autres professionnels peuvent se limiter à un diplôme d’études collégiales en droit, exerçant leur profession dans un cabinet ou dans une agence gouvernementale comme auxiliaires d’un avocat ou d’un notaire.  2, record 25, French, - parajuriste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This type of will is made before a notary in the presence of a witness or, in certain cases, before a notary and two witnesses.  2, record 26, English, - before%20a%20notary

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce testament est reçu devant un notaire et un témoin et, dans certains cas, devant un notaire et deux témoins.  2, record 26, French, - devant%20un%20notaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any communication that is directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance between a client and a person authorized to practice as a lawyer or a notary in the province of Quebec or as a barrister or solicitor in any territory or other province of Canada, or any person employed in the office of such lawyer, notary, barrister or solicitor.  2, record 27, English, - solicitor%2Dclient%20communication

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toute communication de nature confidentielle entre un client et une personne habilitée à exercer en tant qu'avocat ou notaire dans la province de Québec ou en tant qu'avocat ou procureur dans tout territoire ou toute province du Canada, ou toute personne travaillant dans son bureau, dont la tâche est directement liée à la demande, à la formulation ou à la prestation de conseils ou d’aide juridique.  1, record 27, French, - communication%20d%26rsquo%3Bavocat%20%C3%A0%20client

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person, qualified through education, training, or work experience, who is employed or retained by a lawyer, law office, governmental agency, or other entity in a capacity or function which involves the performance, under the ultimate direction and supervision of an attorney, of specifically designated substantive legal work, which work, for the most part, requires a sufficient knowledge of legal concepts that, absent such assistant, the attorney would perform the task.  5, record 28, English, - paralegal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Paralegal. A person who has some education in law and assists a lawyer in duties related to the practice of law but who is not a licensed attorney. Also termed legal assistant, legal analyst.  3, record 28, English, - paralegal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant une formation juridique et qui, sans être notaire ou avocat, travaille dans le domaine juridique ou exerce dans le cadre de la loi certaines fonctions juridiques.  4, record 28, French, - technicien%20juridique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Globalement, les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d’avocats ou d’autres professionnels.  4, record 28, French, - technicien%20juridique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d’un diplôme universitaire en droit, non membre d’un barreau et il travaille sous la supervision d’un avocat en offrant des services juridiques dans les limites permises par la loi. En revanche, les autres techniciens sont des détenteurs d’un diplôme collégial, travaillant dans un cabinet ou une agence gouvernementale comme auxiliaires d’un avocat ou d’un notaire.  9, record 28, French, - technicien%20juridique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’expression «étude légale» est un calque de «legal office» [...] on dira étude, cabinet.  6, record 29, French, - cabinet

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En français standard, la règle [...] est parfaitement fixée : le bureau du notaire s’appelle une «étude», celui de l'avocat, un «cabinet».  7, record 29, French, - cabinet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estudio o despacho de un abogado.  1, record 29, Spanish, - bufete

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who assists with administrative work in a law office or government agency such as a court.  2, record 30, English, - legal%20clerk

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Generally, a clerk’s responsibilities include a wide variety of tasks including handling correspondence, filing documents, researching case law, and formatting or drafting legal documents. Legal clerks are often law students in their second or third year of law school who work closely with a lawyer, or they may be newly licensed lawyers working for a judge.  2, record 30, English, - legal%20clerk

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne à l'emploi d’un avocat, d’un notaire ou d’un huissier de justice qui effectue certaines tâches administratives à caractère juridique pour le compte de son employeur.  2, record 30, French, - commis%20juridique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person following the employment for the purpose of obtaining instruction in the law and the practice of law preliminary to his admission to the bar.  4, record 31, English, - law%20clerk

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

law clerk; briefing attorney: Some courts ... call their clerks "briefing attorneys," but, to one accustomed to the unpretentiousness of "law clerk" this term seems inflated; if a judge hires "law clerks," none of them should call himself a "briefing attorney."The understated title "law clerk" is to be worn as a badge of honor.  3, record 31, English, - law%20clerk

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

judicial assistant: term used in the Supreme and Federal Courts of Canada.  5, record 31, English, - law%20clerk

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Avocat ou notaire qui, ayant terminé sa formation professionnelle théorique, effectue un stage pratique dans un cabinet ou auprès d’un juge.  4, record 31, French, - adjoint%20judiciaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «adjoint judiciaire» est utilisé comme équivalent de «judicial assistant» à la Cour suprême et à la fédérale du Canada en remplaçant le terme «clerc» à la Cour suprême du Canada et celui «auxiliaire judiciaire» à la Cour fédérale du Canada.  2, record 31, French, - adjoint%20judiciaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

légalisation par-devant notaire au Canada : terme tiré du Manuel des instructions consulaires.  1, record 32, French, - l%C3%A9galisation%20par%2Ddevant%20notaire%20au%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The records of any notary may, under the conditions and with the formalities hereinafter set forth, be assigned or transmitted, by deed inter vivos or in contemplation of death ... or by will, to another notary practising in the same district as that of the assigning or deceased notary.  1, record 33, English, - records

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term used in the profession by notaries in the Province of Quebec.  2, record 33, English, - records

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On entend par «greffe» d’un notaire :(1) l'ensemble des actes reçus en minute par un notaire;(2) le répertoire de ces actes et(3) l'index y correspondant.  1, record 33, French, - greffe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nous n’ignorons pas qu’on entend habituellement par ce mot le «lieu destiné à recevoir les archives des tribunaux et des cours, et où se font les déclarations concernant les procédures.» (Quillet). De greffier à greffe il n’y a pas loin, ainsi que l’on peut le constater par cette Déclaration du Roi, du 2 août 1717, ordonnant aux greffiers des juges, après le décès des notaires, de lier ensemble les minutes et protocoles et ensuite de les déposer en leurs greffes. (Voir p. 27, Histoire du Notariat canadien, André Vachon). Les premières personnes en Nouvelle-France à signer des actes furent des greffiers et leurs écrits faisaient partie du greffe [...]  1, record 33, French, - greffe

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

greffe : terme utilisé dans la province de Québec.  2, record 33, French, - greffe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sale made by virtue of a mandate or order of a court, by an officer duly appointed for the purpose.  2, record 34, English, - judicial%20sale

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vente publique aux enchères à la barre du tribunal ou devant notaire, et après publicité.  2, record 34, French, - vente%20judiciaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Payments made to a professional person or to a professional or public body in exchange for advice or services.  4, record 35, English, - fees

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées à des personnes exerçant une profession libérale(expert-comptable, architecte, avocat, notaire, etc.), à des agents d’affaires, d’information ou de publicité ainsi qu'à des administrateurs de sociétés.  2, record 35, French, - honoraires

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les honoraires peuvent être calculés à l’heure, à la journée ou à l’acte (ce qui, dans ce dernier cas, s’appelle vacation) ou encore être établis en fonction d’un tarif officiel.  3, record 35, French, - honoraires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

honoraires : recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 35, French, - honoraires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Emolumento o retribución económica que corresponde a una persona como pago por el ejercicio de su actividad profesional.  1, record 35, Spanish, - honorarios

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Person] authorized as a practicing attorney and public notary in Nicaragua.  1, record 36, English, - attorney%20and%20public%20notary

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exercer le droit comme avocat et la fonction de notaire public au Nicaragua.  1, record 36, French, - avocat%2Dnotaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le concedimos al mencionado abogado notario el "... término de veinte (20) días, contados a partir de la notificación de esta Resolución, para mostrar causa por la cual no debe ser suspendido del ejercicio de la notaría [...].  1, record 36, Spanish, - abogado%20notario

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... A written contract executed after a couple gets married, or have entered a civil union, to settle the couple's affairs and assets in the event of a separation or divorce. It is normally "notarized" or acknowledged, and is usually the subject of statute of frauds.  4, record 37, English, - postnuptial%20agreement

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Postnuptial agreement.A contract created by spouses after entering into marriage that outlines the ownership of financial assets in the event of a divorce. The contract can also set out the responsibilities surrounding any children or other obligations for the duration of the marriage. Also known as a "post-marital agreement" or "postnup".  3, record 37, English, - postnuptial%20agreement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Peut-on faire un contrat après le mariage? Oui, on peut toujours changer le régime matrimonial après la célébration.Les époux doivent être mariés depuis au moins deux ans. Une convention notariée doit être établie. Elle doit être homologuée par le tribunal de grande instance du domicile des époux s’il y a des enfants mineurs ou opposition de la part des enfants majeurs ou des créanciers. Dans ce cas, le juge statue en fonction des intérêts de la famille.  1, record 37, French, - contrat%20apr%C3%A8s%20le%20mariage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s’agit d’un document écrit constatant la convention matrimoniale signée devant un notaire par un couple nouvellement engagé dans le mariage. Ce document peut établir le régime matrimonial choisi et d’autres mesures touchant le patrimoine du couple dans le cas où il y aurait un divorce, une séparation ou un décès d’un membre du couple.  2, record 37, French, - contrat%20apr%C3%A8s%20le%20mariage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A notarial will is made before a notary, en minute, in the presence of a witness or, in certain cases, two witnesses. The date and place of the making of the will shall be noted on the will.  1, record 38, English, - notarial%20will

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A notarial will is read by the notary to the testator alone or, if the testator chooses, in the presence of a witness. Once the reading is done, the testator shall declare in the presence of the witness that the instrument read contains the expression of his last wishes. The will, after being read, is signed by the testator, the witness or witnesses and the notary, in each other's presence.  1, record 38, English, - notarial%20will

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

notarial will: Term and context reproduced from sections 716 and 717 of the Civil Code of Québec.  2, record 38, English, - notarial%20will

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le testament notarié est reçu en minute par un notaire, assisté d’un témoin ou, en certains cas, de deux témoins. Il doit porter mention de la date et du lieu où il est reçu.  1, record 38, French, - testament%20notari%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le testament notarié est lu par le notaire au testateur seul ou, au choix du testateur, en présence d’un témoin. Une fois la lecture faite, le testateur doit déclarer en présence du témoin que l'acte lu contient l'expression de ses dernières volontés. Le testament est ensuite signé par le testateur et le ou les témoins, ainsi que par le notaire; tous signent en présence les uns des autres.  1, record 38, French, - testament%20notari%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

testament notarié : Terme et contextes reproduits des articles 716 et 717 du Code civil du Québec.  2, record 38, French, - testament%20notari%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El testamento notariado es hecho en minuta por un notario, asistido de un testigo o, en ciertos casos, de dos testigos. Debe hacer mención de la fecha y el lugar donde fue hecho.  1, record 38, Spanish, - testamento%20notariado

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

El testamento notariado es leído por el notario al testador solo o, si el testador así decidiere, en presencia de un testigo. Una vez que se haya hecho la lectura, el testador debe declarar en presencia del testigo que el acta leída contiene la expresión de sus últimas voluntades. Después de la lectura el testamento es firmado por el testador y el testigo o los testigos, así como por el notario; al firmar lo hacen unos en presencia de los demás.  1, record 38, Spanish, - testamento%20notariado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

testamento notariado: Término y contextos traducidos de los artículos 716 y 717 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 38, Spanish, - testamento%20notariado

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A deed executed for the consideration that a marriage will take place for the settlement of property to either the husband or wife. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 39, English, - marriage%20settlement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A marriage agreement is a contract which the parties enter into either before their marriage or shortly afterwards. Most marriage agreements are drafted and signed well ahead of the date of marriage. Marriage agreements are usually intended to deal with the legal issues that will arise if the marriage breaks down but they can also deal with how certain day-to-day issues will be handled during the marriage.  2, record 39, English, - marriage%20settlement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une convention matrimoniale peut contenir la disposition de présents en faveur des parents ou d’amis dans la limite de la portion disponible, de même que le fiancé peut assurer à la fiancée un présent ou de l’argent.  4, record 39, French, - convention%20matrimoniale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions sont utilisées dans le contexte du droit de la famille où le couple établit des conventions matrimoniales devant un notaire, avant de contracter le mariage. Le but de ce document consiste à mettre en place certaines dispositions concernant leurs biens advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un d’entre eux.  5, record 39, French, - convention%20matrimoniale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.  1, record 39, Spanish, - capitulaciones%20matrimoniales

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... program providing free or low-cost legal services to the poor.  2, record 40, English, - legal%20aid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

legal aid: The provision of a framework for advice, assistance or representation for those who, on account of their means, might otherwise be unable to obtain such help.  3, record 40, English, - legal%20aid

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

legal aid: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos and Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 40, English, - legal%20aid

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Avantage accordé par la loi à une personne économiquement défavorisée afin de lui faciliter l'accès aux tribunaux, aux services professionnels d’un avocat ou d’un notaire et à l'information nécessaire sur ses droits et ses obligations.  5, record 40, French, - aide%20juridique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’aide juridique se distingue de l’assistance judiciaire en ce qu’elle comprend l’assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services de notaires, entre autres.  3, record 40, French, - aide%20juridique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

aide judiciaire : Terme reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  6, record 40, French, - aide%20juridique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Como uno de los derechos instrumentales del más amplio derecho de defensa, se reconoce constitucionalmente el derecho a la asistencia de abogado, garantizado tanto en las diligencias policiales como en las judiciales, que debe ser nombrado de oficio en el momento procesal en que la asistencia técnica sea preceptiva y cuando el inculpado que carezca de recursos económicos lo solicite, aún en aquellos procesos en que no sea preceptiva la asistencia de letrado.  2, record 40, Spanish, - asistencia%20judicial

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

asistencia letrada (al detenido), y defensa letrada: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 40, Spanish, - asistencia%20judicial

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

asistencia judicial, defensa por pobre, beneficio de pobreza y privilegio de pobreza: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 40, Spanish, - asistencia%20judicial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Any person other than a member of the Order who, in contravention of the provisions of this Act ... 4) acts in such a manner as to imply that he or she is authorized to perform notarial functions or to execute notarial acts, in particular by using the official signature of a notary or using the words usually used by public officers: "Before Mtre" or "Before Me", "After due reading hereof" and "Whereof acte" ... is considered to perform an act or use a title reserved for notaries.  2, record 41, English, - notarial%20functions

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

S’agissant des fonctions propres à l'exercice de la profession de notaire.  3, record 41, French, - fonctions%20notariales

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ce compte reçoit les honoraires du notaire, les frais de publication des statuts aux annexes du Moniteur belge, les dépenses d’impression des actions, les droits d’enregistrement, aussi bien à la constitution de la société qu'à toute augmentation de capital ultérieure.  1, record 42, French, - frais%20de%20constitution%20et%20d%26rsquo%3Baugmentation%20du%20capital

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A prenuptial marriage agreement is a signed and notarized contract that spells out how a couple will handle the financial aspects of their marriage.  3, record 43, English, - prenuptial%20marriage%20agreement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When completing a prenuptial marriage agreement, one thing that you might want to consider addressing is debt. If one party has a significant amount of debt, it may not be a bad idea to include a section about it in the prenuptial agreement.  4, record 43, English, - prenuptial%20marriage%20agreement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour une compagnie fondée avant le mariage sans contrat prénuptial, donc en société d’acquêts, l’augmentation de la valeur de la compagnie depuis le mariage pourrait être partageable. Tout revient donc à choisir ce qui s’adapte le mieux à la situation vécue.  3, record 43, French, - contrat%20pr%C3%A9nuptial

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, il s’agit du document attestant les conventions matrimoniales des personnes qui veulent se marier. Ce document est signé par le couple devant un notaire afin de règler les dispositions de leur patrimoine advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un des deux.  4, record 43, French, - contrat%20pr%C3%A9nuptial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Costs incurred in the formation or incorporation of an organization, including legal, accounting and registration fees.  4, record 44, English, - organization%20expenses

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Frais engagés à l’occasion de la création d’une nouvelle entité juridique (société, coopérative, etc.).  1, record 44, French, - frais%20de%20constitution

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les frais de constitution comprennent notamment les droits d’enregistrement, les honoraires de conseiller juridique et d’expert-comptable et, en France et en Belgique, les honoraires de commissaire aux apports, les frais de notaire, les frais de greffe, les frais d’insertion(publication par la voie des journaux prescrite par la loi) et les timbres fiscaux.  1, record 44, French, - frais%20de%20constitution

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Los necesarios para llevar a cabo la creación de una sociedad.  2, record 44, Spanish, - gastos%20de%20constituci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Software that checks a user's identity, looks up his rights, contacts a financial clearing-house to arrange payment and, if everything is in order, decrypts the digital work.  1, record 45, English, - electronic%20notary

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 46, English, - guarantor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 46, English, - guarantor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 46, French, - garant

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s’entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d’une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d’une école primaire ou secondaire; membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d’une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d’enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 46, French, - garant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 46, French, - garant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A duty that requires neither the exercise of official discretion nor judgment.  2, record 47, English, - ministerial%20duty

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The County and its insurers argue that the trial court erroneously concluded that Wisconsin's safe-place statute... creates a ministerial duty to construct and maintain a safe stairway and landing at the group home.  3, record 47, English, - ministerial%20duty

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le devoir ministériel d’information juridique du notaire sur les suites de l'acte instrumenté par lui porte sur les conséquences fiscales directement entraînées par lui.  2, record 47, French, - devoir%20minist%C3%A9riel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Revenu ou bénéfice qu'un contribuable tire d’une entreprise qui consiste en l'exercice de la profession de comptable, de dentiste, d’avocat(ou de notaire), de médecin, de vétérinaire ou de chiropracticien.  2, record 48, French, - revenu%20de%20profession%20lib%C3%A9rale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

All expenses incurred through the services of a lawyer or notary public in securing clear title, fulfilling municipal and provincial property acquisition obligations, and securing financing on the purchase.  3, record 49, English, - legal%20costs

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

legal costs, legal fees: terms usually used in the plural.  4, record 49, English, - legal%20costs

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Tous les frais d’avocat et de notaire relatifs à l'obtention d’un titre de propriété en bonne et due forme, à la satisfaction des obligations municipales et provinciales en matière d’acquisition de propriété et à l'obtention du financement à l'achat.  4, record 49, French, - frais%20d%26rsquo%3Bavocat

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

frais d’avocat; frais juridiques; frais légaux : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 49, French, - frais%20d%26rsquo%3Bavocat

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Authentic act received by a notary.  4, record 50, English, - notarial%20act

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Acte authentique reçu par un notaire.  4, record 50, French, - acte%20notari%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’acte adoulaire constitue l’acte notarié au sens du droit musulman et existe au Maroc depuis l’avènement de l’Islam.  2, record 50, French, - acte%20notari%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Documento por el que un notario, a instancia de parte, constata documentalmente determinados hechos y circunstancias que presencia personalmente o le constan por otra causa.  2, record 50, Spanish, - acta%20notarial

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The US Congress stipulated that the funds it appropriated for agency dues could not be paid if the assessed budgets included technical assistance programs.  1, record 51, English, - agency%20dues

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

agency dues: term usually used in the plural in this context.  2, record 51, English, - agency%20dues

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ces frais de consignation correspondent aux frais de publicité, droit de mutation, émoluments de notaire, etc....  1, record 51, French, - frais%20de%20consignation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

frais de consignation; droits de consignation : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 51, French, - frais%20de%20consignation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Bureau où cet officier ministériel travaille avec son personnel : Le notaire étant absent, j’ai reçu dans l'étude par un clerc.  3, record 52, French, - %C3%A9tude%20de%20notaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En français standard, la règle [...] est parfaitement établie : le bureau du notaire s’appelle une «étude», celui d’un avocat, un «cabinet».  2, record 52, French, - %C3%A9tude%20de%20notaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

El oficio o la oficina del notario.  2, record 52, Spanish, - notar%C3%ADa

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’avocats associés.  8, record 53, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bavocats

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

En français standard, la règle [...] est parfaitement fixée : le bureau du notaire s’appelle une «étude», celui de l'avocat, un «cabinet».  7, record 53, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bavocats

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] si la passation d’un instrument est légalisée en dehors de la province, cette légalisation peut être faite devant et par : le gouverneur de tout État; l'écriture et le certificat de ce juge ou «Lords of Session» étant authentifiés sous le sceau d’un notaire et la légalisation devant ces ministre, ambassadeur, conseil, vice-consul, consul [...] étant certifiée respectivement sous leur seing et le sceau officiel [...]. [Loi sur l'enregistrement, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, record 54, French, - seing%20et%20sceau%20officiel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Régie des rentes du Québec, form RDC-001A.  1, record 55, English, - Application%20for%20simulated%20partition%20of%20employment%20earnings%20%2D%20Form%20to%20be%20completed%20by%20a%20lawyer%2C%20a%20notary%20or%20one%20of%20the%20former%20spouses