TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NOTAIRE INSTRUMENTANT [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Notarial Practice (civil law)
- Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- executing notary 1, record 1, English, executing%20notary
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Notariat (droit civil)
- Documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- notaire instrumentant
1, record 1, French, notaire%20instrumentant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- notaire instrumentaire 2, record 1, French, notaire%20instrumentaire
masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
instrumenter. Pour certains officiers ministériels et auxiliaires de justice (notaire, huissier, etc.), dresser un acte (instrumentum), établir un écrit (contrat, procès-verbal, constat, etc.) 3, record 1, French, - notaire%20instrumentant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
instrumentaire. (En parlant d’un officier ministériel.) Qui rédige des instruments des actes publics. 4, record 1, French, - notaire%20instrumentant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1981-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Law of Contracts (common law)
- Insurance Law
Record 2, Main entry term, English
- 'authentic' will 1, record 2, English, %27authentic%27%20will
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- will in notarial form 1, record 2, English, will%20in%20notarial%20form
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is a form of will which, in Canada, is peculiar to the Province of Quebec. It is in writing and is signed in the presence of two notaries or a notary and two witnesses. 1, record 2, English, - %27authentic%27%20will
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des contrats (common law)
- Droit des assurances
Record 2, Main entry term, French
- testament authentique 1, record 2, French, testament%20authentique
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- testament en forme notariée 1, record 2, French, testament%20en%20forme%20notari%C3%A9e
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une forme de testament qui, au Canada, est propre à la province de Québec. C'est un testament par écrit qui est signé en présence de deux notaires ou d’un notaire et de deux témoins. Cette forme de testament requiert des formalités particulières et le notaire instrumentant a la responsabilité de voir à ce que ces formalités soient observées. 1, record 2, French, - testament%20authentique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: