TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where power is conferred upon a justice of the peace to administer an oath or affirmation, or to take an affidavit or declaration, the power may be exercised by a notary public or a commissioner for taking oaths.  4, record 1, English, - take%20an%20affirmation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un juge de paix est investi du pouvoir de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation, un affidavit ou une déclaration, ce pouvoir peut être exercé par un notaire public ou un commissaire aux serments.  4, record 1, French, - recevoir%20une%20affirmation%20solennelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where power is conferred upon a justice of the peace to administer an oath or affirmation, or to take an affidavit or declaration, the power may be exercised by a notary public or a commissioner for taking oaths.  2, record 2, English, - take%20an%20affidavit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un juge de paix est investi du pouvoir de faire prêter serment ou de recevoir une affirmation, un affidavit ou une déclaration, ce pouvoir peut être exercé par un notaire public ou un commissaire aux serments.  2, record 2, French, - recevoir%20un%20affidavit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person authorized to administer oaths, take affidavits, and execute, authenticate or certify documents or copies of documents.  3, record 7, English, - notary%20public

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A notary public can ... receive and write: a contract, obligations, testament, transactions and other voluntary act as well as an official deed.  4, record 7, English, - notary%20public

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Notary" is a common ellipsis of "notary public" in both AmE and BrE. PL. "Notaries public". In this phrase, "public" is a post-positive adjective.  5, record 7, English, - notary%20public

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les provinces de common law, le «notaire public» ou «notaire» est un fonctionnaire nommé par le lieutenant-gouverneur alors qu'au Québec, le «notaire» est une personne exerçant une profession libérale dont la fonction est analogue à celle du «solicitor» des provinces de common law.  4, record 7, French, - notaire%20public

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profesional del Derecho que ejerce como funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales en los que interviene.  3, record 7, Spanish, - notario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).  2, record 8, English, - Notary%20Public%20Application%20Form

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).  2, record 8, French, - Formule%20de%20demande%20de%20nomination%20%C3%A0%20la%20charge%20de%20notaire%20public

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).  2, record 9, English, - Notary%20Public%20Certificate%20of%20Appointment%20%2D%20Certification%20of%20authentication

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).  2, record 9, French, - Notaire%20public%2DCertificat%20de%20nomination%28formule%20d%26rsquo%3Battestation%20d%26rsquo%3Bauthenticit%C3%A9%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).  2, record 10, English, - Notary%20Public%20Certificate%20of%20Appointment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).  2, record 10, French, - Notaire%20public%2DCertificat%20de%20nomination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bilingual form of Consumer and Corporate Affairs (Manitoba).  2, record 11, English, - Notary%20Public%20%28limited%29%20Renewal%20Certificate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue de Consommation et Corporations (Manitoba).  2, record 11, French, - Notaire%20public%2DCertificat%20de%20renouvellement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Person] authorized as a practicing attorney and public notary in Nicaragua.  1, record 12, English, - attorney%20and%20public%20notary

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à exercer le droit comme avocat et la fonction de notaire public au Nicaragua.  1, record 12, French, - avocat%2Dnotaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le concedimos al mencionado abogado notario el "... término de veinte (20) días, contados a partir de la notificación de esta Resolución, para mostrar causa por la cual no debe ser suspendido del ejercicio de la notaría [...].  1, record 12, Spanish, - abogado%20notario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 13, English, - guarantor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 13, English, - guarantor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 13, French, - garant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s’entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d’une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d’une école primaire ou secondaire; membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d’une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d’enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 13, French, - garant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 13, French, - garant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certificate of a board of trade.  1, record 14, English, - Be%20acknowledged%20before%20a%20notary%20public

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4211 - Paralegal and Related Occupations.  2, record 15, English, - notary%20public%20clerk

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4211 - Techniciens/techniciennes juridiques et personnel assimilé.  2, record 15, French, - clerc%20de%20notaire%20public

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.  1, record 16, French, - notaire%20public%20en%20mati%C3%A8re%20commerciale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jurist who is a member of an order of notaries and whose functions especially consist in providing legal counsel, negotiating contracts, drafting legal documents, representing clients before courts or governmental administrative agencies in non-contentious matters and, as a public officer, indrafting and receiving authentic acts or deeds.  1, record 17, English, - notary

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The notary in Québec and in other Civilian jurisdictions is not to be confused with the notary public of Common law jurisdictions whose functions are different ... Notaries in Québec constitute a regulated professional corporation called the Chambre des Notaires du Québec ... québec law also allows notaries to use the term «title attorney» in English in order to emphasize their role as specialists in matters pertaining to immoveable property.  1, record 17, English, - notary

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Juriste, membre d’une chambre des notaires, dont la fonction consiste, notamment, à donner des consultations, à négocier des contrats, à rédiger certains actes juridiques, à représenter ses clients devant les tribunaux ou organismes gouvernementaux en matières non contentieuses, et, en tant qu’officier public, à rédiger et recevoir des actes authentiques.  2, record 17, French, - notaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le notaire du Québec avec le «notary public» des pays de common law, dont les attributions sont différentes [...] L'ensemble des notaires du Québec constitue une corporation professionnelle réglementée, appelée Chambre des Notaires du Québec ou Ordre des Notaires du Québec [...] Bien qu'ordinairement les lois québécoises donnent le terme «notary» comme équivalent anglais au mot «notaire», elles permettent aussi au notaire de recourir au titre de «title attorney», pour accentuer sa fonction d’examinateur de titres immobiliers.  2, record 17, French, - notaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Act under private writing, deed under private writing = acte sous seing privé.  1, record 18, English, - under%20private%20writing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Private writing - writing drafted without the intervention of a public officer and signed by the interested party or parties. for ex., a holographic will, a deed of sale.  1, record 18, English, - under%20private%20writing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mot à mot, sous signature privée. Mais l'expression dit davantage et désigne l'acte passé entre particuliers dont la validité n’ est pas subordonnée à l'intervention d’un officier public, principalement d’un notaire.  1, record 18, French, - sous%20seing%20priv%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish