TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Highway Avalanche Control Program aims to ensure the safety of motorists by forecasting avalanche hazards and conducting preventive avalanche control, notably through road closures and the use of explosives to reduce risks.  2, record 1, English, - Highway%20Avalanche%20Control%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Highway Avalanche Control Program: Parks Canada.  2, record 1, English, - Highway%20Avalanche%20Control%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prévention des avalanches sur les routes vise à assurer la sécurité des automobilistes en prévoyant et en déclenchant de façon préventive des avalanches, notamment par des fermetures de routes et l'utilisation d’explosifs pour éliminer les dangers.  2, record 1, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20avalanches%20sur%20les%20routes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme de prévention des avalanches sur les routes : Parcs Canada.  2, record 1, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20avalanches%20sur%20les%20routes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indigenous engagement involves having open dialogue with Indigenous Peoples and building relationships with them, particularly when a decision must be reached on a measure that may directly affect them.  4, record 2, English, - Indigenous%20engagement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Indigenous engagement often occurs when the duty to consult is triggered—that is, when a government project, initative or legislation may adversely affect Aboriginal or treaty rights.  4, record 2, English, - Indigenous%20engagement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La concertation avec les Autochtones correspond au fait de dialoguer et de construire des relations avec les peuples autochtones, en particulier lorsqu’une décision doit être prise concernant une mesure susceptible de les toucher directement.  3, record 2, French, - concertation%20avec%20les%20Autochtones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La concertation avec les Autochtones intervient souvent lorsque le devoir de consultation entre en jeu, c’est‑à‑dire lorsqu’un projet, une initiative ou une mesure législative du gouvernement est susceptible de porter atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.  3, record 2, French, - concertation%20avec%20les%20Autochtones

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mobilisation des Autochtones; mobilisation autochtone : Bien que ces termes soient communs dans l'usage au Canada, la mobilisation renvoie au fait de rassembler et de mettre en action un groupe, ce qui ne correspond pas au fait de dialoguer et de construire des relations avec un groupe d’Autochtones, notamment lorsqu'un projet pourrait porter atteinte à ses intérêts.  3, record 2, French, - concertation%20avec%20les%20Autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Immigration officers] have many ways to spot marriage fraud, including document checks and interviews with both sponsors and applicants. Canadian citizens or permanent residents who are in a relationship of convenience for immigration reasons may be charged with a crime.  1, record 3, English, - marriage%20fraud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In immigration, "marriage fraud" refers to both spousal and common-law relationships established solely for the purpose of allowing a foreign national to be sponsored by a Canadian citizen or permanent resident in order for the foreign national to be permitted to immigrate to Canada.  2, record 3, English, - marriage%20fraud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] agents [de l'immigration] disposent de plusieurs moyens pour repérer la fraude relative au mariage, notamment la vérification des documents et les entrevues avec les répondants et les demandeurs. Les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui ont recours à une relation de complaisance à des fins d’immigration peuvent être accusés de crime.  1, record 3, French, - fraude%20relative%20au%20mariage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l’immigration, «fraude relative au mariage» fait référence à une relation conjugale ou à une relation entre conjoints de fait fondée seulement dans le but de laisser un citoyen canadien ou un résident permanent parrainer un ressortissant étranger afin qu’il soit permis à ce dernier d’immigrer au Canada.  2, record 3, French, - fraude%20relative%20au%20mariage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Work done by a human being, usually online and for low pay, to do a task that most people believe is done automatically by a computer.  2, record 4, English, - ghost%20work

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ghost work refers to actual, in-the-flesh human beings sitting in their homes doing actual paid work to make [artificial intelligence] systems run. [It] refers to the paid, piecework data labeling that humans do so the models can learn correct decisions ...  3, record 4, English, - ghost%20work

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué par un être humain, généralement en ligne et pour un salaire modeste, pour accomplir une tâche que la plupart des gens croient être exécutée automatiquement par un ordinateur.  2, record 4, French, - travail%20de%20l%26rsquo%3Bombre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle(IA) repose sur un travail humain de grande ampleur, en partie invisible et précaire. Ce travail de l'ombre [...] souffre souvent d’un manque de reconnaissance de la part des entreprises et des consommateurs, en dépit d’une contribution économique et sociale substantielle. On pense notamment à l'étiquetage des données, qui soulève des enjeux en matière de bien-être, de justice distributive et d’inclusion.  3, record 4, French, - travail%20de%20l%26rsquo%3Bombre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.  4, record 5, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological (sex) and sociocultural (gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.  4, record 5, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.  5, record 5, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.  4, record 5, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques(sexe) ou socioculturelles(genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d’un handicap.  4, record 5, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.  4, record 5, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.  5, record 5, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The litigation of issues flowing from the constitution.  2, record 6, English, - constitutional%20litigation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constitutional litigation takes place according to rules designed for the private law and criminal traditions. There is no Constitutional Litigation Procedure Act or Rules of Constitutional Litigation. Constitutional litigation, including Charter litigation, is guided by the laws, rules, and norms of traditional litigation.  3, record 6, English, - constitutional%20litigation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contentieux étant l'ensemble des litiges qui peuvent être soumis à l'appréciation d’une juridiction ou qui le sont effectivement, son objet relève nécessairement d’un domaine du droit. [...] Ainsi, le contentieux criminel vise l'ensemble des litiges qui relèvent du droit criminel, le contentieux administratif, l'ensemble des litiges qui relèvent du droit administratif, et ainsi de suite, notamment [...] le contentieux constitutionnel [...]  2, record 6, French, - contentieux%20constitutionnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada Energy Regulator (CER) promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest. The CER implements its mandate through its regulatory framework, which includes applicable acts, regulations, guidance materials, documents, as well as certificates, orders and other regulatory instruments used to regulate the industry.  1, record 7, English, - Canada%20Energy%20Regulator

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The National Energy Board became the Canada Energy Regulator on August 28, 2019.  4, record 7, English, - Canada%20Energy%20Regulator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Régie de l'énergie du Canada est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques. La Régie s’acquitte de son mandat à travers son cadre de réglementation, qui comprend des lois, des règlements, des notes d’orientation et d’autres documents, notamment des certificats, des ordonnances et d’autres instruments de réglementation utilisés pour réglementer le secteur.  1, record 7, French, - R%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’Office national de l’énergie est devenu la Régie de l’énergie du Canada le 28 août 2019.  4, record 7, French, - R%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The jurisprudence has described the nature of constitutional documents and has articulated the manner in which the nature of the documents informs their interpretation. Constitutional documents were intended to inform the governance of the country for a long time. The words employed in constitutional documents are general in nature and ambiguous by definition. It is the presumption of generality and ambiguity that enables progressive interpretation and ensures that constitutional documents will be able to adapt to a changing nation.  2, record 8, English, - constitutional%20document

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'article 52(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, seuls les documents énumérés à l'annexe de cette loi sont des documents constitutionnels. On compte notamment parmi eux les lois créant les provinces, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi constitutionnelle de 1982.  2, record 8, French, - document%20constitutionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

More specifically, the purpose of spending limitations in the legislation, including the prohibition on third parties' spending, was to ensure the fairness of the electoral process, which is a corollary of the political equality of citizens. Spending limits achieve fairness in three related ways. First, they prevent the most affluent members of society from exerting a dispropor­tionate influence by dominating the referendum debate through access to greater resources. Second, they help voters make an informed decision by preventing one voice from dominating the campaign. Third, they en­sure that the campaign does not appear tainted by the influence of money.  1, record 9, English, - spending%20limits

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Limitation forcée des dépenses engagées dans certains contextes par certaines personnes, notamment lors d’une campagne électorale.  2, record 9, French, - plafonnement%20des%20d%C3%A9penses

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada. Its responsibilities include preparing the federal budget, preparing tax and tariff legislation, managing borrowing on financial markets, and representing Canada within international financial institutions.  3, record 10, English, - Department%20of%20Finance%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program.  4, record 10, English, - Department%20of%20Finance%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Department of Finance: legal title.  4, record 10, English, - Department%20of%20Finance%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère fédéral chargé d’analyser les grands dossiers économiques et financiers du Canada et de conseiller le gouvernement à ce sujet. Il doit notamment préparer le budget fédéral, rédiger la législation fiscale et tarifaire, gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers et représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.  3, record 10, French, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ministère des Finances Canada : titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque.  4, record 10, French, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ministère des Finances : appellation légale.  4, record 10, French, - minist%C3%A8re%20des%20Finances%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All economic activity reliant on – or significantly enhanced by – the use of digital inputs, including digital technologies, digital infrastructure, digital services and data.  2, record 11, English, - digital%20economy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute activité économique tributaire de l'utilisation d’intrants numériques – ou considérablement stimulée par ceux-ci – notamment les technologies numériques, les infrastructures numériques, les services et les données numériques.  2, record 11, French, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.  2, record 11, Spanish, - econom%C3%ADa%20digital

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Kativik Environmental Advisory Committee (KEAC), which is to be consulted on any proposed law and regulation concerning environmental protection in the territory governed by the James Bay and Northern Quebec Agreement and north of the 55th parallel.  1, record 12, English, - Kativik%20Environmental%20Advisory%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le comité consultatif de l'environnement Kativik(CCEK) est consulté par les gouvernements du Québec et du Canada et par les municipalités nordiques, à titre d’interlocuteur privilégié et officiel, lorsqu'ils élaborent des lois et des règlements concernant la protection de l'environnement et du milieu social dans le territoire régi par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois(CBJNQ) et situé au nord du 55e parallèle. Le CCEK a notamment pour fonction de surveiller, par l'échange de points de vue et de renseignements, l'application du chapitre 23 de la CBJNQ.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20Kativik

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, record 13, English, - Indigenous%20knowledge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, record 13, English, - Indigenous%20knowledge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, record 13, French, - savoir%20autochtone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, record 13, French, - savoir%20autochtone

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, record 13, French, - savoir%20autochtone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, record 13, Spanish, - saber%20ind%C3%ADgena

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... it is not recommended to instruct employees in the statutory health insurance scheme to ... submit the certificate of incapacity for work handed over to them by the examining doctor in paper form to the employer.  1, record 14, English, - certificate%20of%20incapacity%20for%20work

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La personne] doit s’adresser à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et présenter un certificat d’incapacité de travail délivré par un médecin. Cette institution procède dès que possible au contrôle administratif et, si nécessaire, à l'évaluation médicale comme s’il s’agissait de son propre assuré. Le rapport constatant le résultat du contrôle administratif et, le cas échéant, le rapport de l'évaluation médicale, qui indique notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmis sans délai par l'institution du lieu de séjour ou de résidence à l'institution compétente, pour décision [...]  1, record 14, French, - certificat%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20de%20travail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La seguridad social evaluará [la] solicitud [de incapacidad] y emitirá una resolución. Si [la] solicitud es aprobada, [el solicitante] recibirá un certificado de incapacidad laboral que indicará el grado y la duración de la incapacidad.  2, record 14, Spanish, - certificado%20de%20incapacidad%20laboral

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An application used to provide mandatory travel information upon and after entry into Canada, such as the traveller's contact and quarantine information.  2, record 15, English, - ArriveCAN

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In June 2022, the CBSA [Canadian Border Services Agency] integrated the Advance CBSA Declaration (ACD) feature into ArriveCAN allowing travellers to also complete their declarations prior to arrival to Canada.  3, record 15, English, - ArriveCAN

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Application utilisée pour fournir des renseignements obligatoires concernant un voyage au moment d’entrer au Canada et par la suite, notamment les coordonnées du voyageur et les renseignements concernant la quarantaine.  2, record 15, French, - ArriveCAN

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En juin 2022, l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a intégré la fonction de Déclaration de l’ASFC faite à l’avance (DAFA) dans ArriveCAN pour permettre aux voyageurs de remplir leur déclaration avant leur arrivée au Canada.  3, record 15, French, - ArriveCAN

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ArriveCAN es la aplicación de declaración sanitaria de Canadá que debe rellenarse antes de tomar un vuelo hacía el país norteamericano.  1, record 15, Spanish, - ArriveCAN

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.  3, record 16, English, - crowdsourcing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Governments are ... increasingly turning to crowdsourcing, which involves capitalising on the power of public knowledge and experience, particularly via online communities, to harvest "collective intelligence" and provide opportunities for co-creation and co-design of policies and services.  4, record 16, English, - crowdsourcing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, record 16, English, - crowdsourcing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l’intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.  6, record 16, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements se tournent de plus en plus vers l'externalisation participative, ce qui implique de capitaliser sur les connaissances et l'expérience du grand public, notamment via les communautés en ligne, afin de récolter des «renseignements collectifs» et d’offrir des possibilités de co-création et de co-conception de politiques et de services.  7, record 16, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l’expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]  8, record 16, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.  9, record 16, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  10, record 16, French, - externalisation%20ouverte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.  2, record 16, Spanish, - tercerizaci%C3%B3n%20masiva

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus (AAV) is a member of the parvovirus family of single-stranded small DNA viruses that require a helper virus, such as adenovirus or herpes simplex virus for replication. Although the majority of the population is seropositive for AAV, the virus is not associated with any pathology in humans.  3, record 17, English, - adeno%2Dassociated%20virus

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Adeno-associated virus (AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy. ... interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.  4, record 17, English, - adeno%2Dassociated%20virus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Virus à ADN monocaténaire de la famille des Parvoviridæ dont la réplication n’est possible qu’en présence d’un virus assistant.  4, record 17, French, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les virus adénoassociés sont notamment responsables d’infections bénignes, souvent asymptomatiques, des voies respiratoires.  1, record 17, French, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Des séquences de virus adénoassociés sont utilisées dans la construction de vecteurs de thérapie génique.  1, record 17, French, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

virus adénoassocié; VAA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.  4, record 17, French, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Institute of North America operates the Kluane Lake Research Station (KLRS)[, which is] located on the south shore of Lhù’ààn Mân (Kluane Lake) ... Researchers staying at KLRS study a variety of disciplines, including glaciology, geomorphology, geology, biology, botany, zoology, hydrology, and climatology.  1, record 18, English, - Kluane%20Lake%20Research%20Station

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Station de recherche située au lac Kluane au Yukon. Plusieurs disciplines sont étudiées à la station, notamment la glaciologie, la géomorphologie, la géologie, la biologie, la botanique, la zoologie, ainsi que l'hydrologie et la climatologie.  2, record 18, French, - Kluane%20Lake%20Research%20Station

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Three-dimensional vision] ... The means of providing a robot with depth perception. With three-dimensional vision, robots can avoid assembly errors, search for out-of-place parts, distinguish between similar parts, and correct positioning discrepancies.  4, record 19, English, - three%2Ddimensional%20vision

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La vision tridimensionnelle constitue un passage obligé dans l'avancement de la robotique pour assurer notamment l'analyse de scènes, la reconnaissance d’objets en vrac, la préhension intelligente.  1, record 19, French, - vision%20tridimensionnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los modelos 3D proporcionan una visión tridimensional, permitiendo a los cirujanos anticipar la anatomía del paciente. Esto les ayuda a resolver dudas previas a la intervención, mejorando la estrategia quirúrgica, reduciendo riesgos para el paciente y aumentando la eficacia en cirugías complejas.  3, record 19, Spanish, - visi%C3%B3n%20tridimensional

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the context of a material privacy breach, significant harm includes bodily harm, humiliation, damage to reputation or relationships, loss of employment, financial loss or identity theft.  1, record 20, English, - significant%20harm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d’une atteinte substantielle à la vie privée, un préjudice grave peut notamment être une lésion corporelle, une humiliation, un dommage à la réputation ou aux relations, une perte d’emploi, une perte financière ou un vol d’identité.  1, record 20, French, - pr%C3%A9judice%20grave

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Customs Enforcement System (ICES) is an automated customs enforcement support system that is used by front-line customs inspectors, intelligence and investigations personnel to collect, analyze and disseminate information related to risks at the border. It also provides a common repository for customs enforcement data including data on arrests, seizures and ongoing customs investigations.  2, record 21, English, - Integrated%20Customs%20Enforcement%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré d’exécution des douanes(SIED) est un système automatisé d’appui à l'application des règlements douaniers qui est utilisé par les inspecteurs de première ligne, les agents du renseignement et les enquêteurs pour recueillir, analyser et diffuser des renseignements sur les risques aux frontières. Il sert également de référentiel commun pour toutes les données qui concernent les douanes, notamment les arrestations, les saisies et les enquêtes douanières en cours.  2, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20douanes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.  1, record 22, English, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas(SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux(DPVF) ;casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, record 22, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binterdiction%20et%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The government will take a comprehensive, national approach to telecom competition and drive meaningful outcomes for Canadian consumers by implementing a Telecommunications Competition Roadmap. The roadmap puts Canadians first, through actions that will improve choice, transparency, prices, and networks.  2, record 23, English, - Telecommunications%20Competition%20Roadmap

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The roadmap includes multiple ongoing and planned government actions, including publishing roaming benchmarks, pursuing a "dig once" policy approach to nation-building projects as outlined in Budget 2025, and building on efforts to enable emerging satellite technologies.  2, record 23, English, - Telecommunications%20Competition%20Roadmap

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Telecommunications Competition Roadmap: program announced in the Spring Economic Update 2026.  3, record 23, English, - Telecommunications%20Competition%20Roadmap

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va adopter une feuille de route sur la concurrence en télécommunications, afin d’assurer une démarche d’ensemble à l’échelle nationale pour renforcer la concurrence dans ce secteur et produire des résultats concrets pour les consommateurs canadiens. Cette feuille de route accorde la priorité aux Canadiens au moyen des mesures qui amélioreront le choix, la transparence, les prix et les réseaux.  1, record 23, French, - feuille%20de%20route%20sur%20la%20concurrence%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La feuille de route comporte de nombreuses mesures gouvernementales en cours et à venir, notamment la publication de frais d’itinérance de référence, l'adoption d’une approche d’«excavation unique» à l'égard des projets d’intérêt national, comme le prévoyait le Budget de 2025, ainsi que la poursuite des efforts à l'appui de nouvelles technologies satellitaires.  1, record 23, French, - feuille%20de%20route%20sur%20la%20concurrence%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

feuille de route sur la concurrence en télécommunications : programme annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  2, record 23, French, - feuille%20de%20route%20sur%20la%20concurrence%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The collection of personal information from the person or the people to whom the information relates by expressly asking them to provide their own personal information.  1, record 24, English, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The visible collection of personal information can be done through surveys or forms, for example.  1, record 24, English, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "active collection of personal information" and "active collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are active, not the collection itself.  1, record 24, English, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée en demandant expressément à la ou aux personnes concernées de fournir leurs propres renseignements personnels.  1, record 24, French, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La collecte visible de renseignements personnels peut notamment être effectuée par le biais de sondages ou de formulaires.  1, record 24, French, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «collecte active de renseignements personnels» et «collecte active» soient employés pour désigner cette notion, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont actives et non la collecte elle-même.  1, record 24, French, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The collection of personal information by observing and analyzing the online actions of the person or the people to whom the information relates, without explicitly asking them to provide it.  1, record 25, English, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The invisible collection of personal information can be done using digital markers such as cookies.  1, record 25, English, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "passive collection of personal information" and "passive collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are passive, not the collection itself.  1, record 25, English, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée en observant et en analysant les actions en ligne de la ou des personnes concernées, sans leur demander expressément de fournir leurs propres renseignements personnels.  1, record 25, French, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La collecte invisible de renseignements personnels peut notamment être effectuée en utilisant des marqueurs numériques comme les témoins.  1, record 25, French, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «collecte passive de renseignements personnels» et «collecte passive» soient parfois employés, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont passives et non la collecte elle-même.  1, record 25, French, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The National Marine Manufacturers Association Canada represents and advocates for the interests of the recreational boating industry, particularly with governments, the media, and the public, while promoting the activity. It also supports the industry's development and competitiveness.   3, record 26, English, - National%20Marine%20Manufacturers%20Association%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La National Marine Manufacturers Association Canada a pour objectif de représenter et défendre les intérêts de l'industrie de la navigation de plaisance, notamment auprès des gouvernements, des médias et du public, tout en faisant la promotion de cette activité. Elle soutient également le développement et la compétitivité de l'industrie.  5, record 26, French, - National%20Marine%20Manufacturers%20Association%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A legal text relates to law and can be, among other things, a contract, a statute or a judgment.  2, record 27, English, - legal%20text

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En effet, l’adjectif «juridique» (issu du latin juridique juridicus, dérivé de jus, juris, droit) s’emploie pour qualifier tout ce qui a rapport au droit en général ou qui entraîne l’exercice du droit. […] On peut donc parler d’un fait juridique, d’un acte juridique, d’un texte juridique [...] pour signifier que ces réalité relèvent du droit ou de son exercice.  2, record 27, French, - texte%20juridique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un texte juridique peut notamment être un contrat, une loi ou un jugement.  3, record 27, French, - texte%20juridique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Regional Homebuilding Innovation Initiative provides support to pursue new approaches for building houses, including designing and upscaling modular homes, the use of 3D printing, panelized construction, as well as implementing net-zero and climate resilient homebuilding practices.  1, record 28, English, - Regional%20Homebuilding%20Innovation%20Initiative

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative régionale pour l'innovation en construction résidentielle apporte un soutien à la recherche de nouvelles approches en matière de construction résidentielle, notamment la conception et l'agrandissement de maisons modulaires, l'utilisation de l'impression 3D, le panneautage, ainsi que la mise en œuvre de pratiques de logement carboneutre et adapté aux changements climatiques.  1, record 28, French, - Initiative%20r%C3%A9gionale%20pour%20l%26rsquo%3Binnovation%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The] EU-Canada Strategic Partnership of the Future is rooted in shared values and the rules-based international system, and strategically aimed to pursue common interests. Canada and the EU [European Union] will ... launch comprehensive negotiations across multiple areas to strengthen co-operation and connection—including trade and economic security, the digital transition, and the fight against climate change and environmental degradation. This will create more economic opportunities and long-term prosperity for workers, businesses and citizens in both Canada and the EU.  2, record 29, English, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

EU-Canada Strategic Partnership of the Future: partnership announced on June 23, 2025.  3, record 29, English, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

EU: European Union.  3, record 29, English, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ancré dans des valeurs communes et dans le système international fondé sur des règles, le [...] partenariat stratégique UE-Canada pour l'avenir a pour objectif stratégique la poursuite d’intérêts communs. Le Canada et l'UE [Union européenne] lanceront [...] des négociations globales afin de rehausser la coopération et de resserrer les liens dans de multiples domaines, notamment le commerce et la sécurité économique, la transition numérique ainsi que la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement. Ils cherchent ainsi à créer plus de débouchés économiques et à favoriser la prospérité à long terme pour les travailleurs, les entreprises et les citoyens du Canada et de l'UE.  2, record 29, French, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%26rsquo%3Bavenir

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

partenariat stratégique UE-Canada pour l’avenir : partenariat annoncé le 23 juin 2025.  3, record 29, French, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%26rsquo%3Bavenir

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

UE : Union européenne.  3, record 29, French, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%26rsquo%3Bavenir

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The claim laid by an Indigenous group, including a claim in favour of the existence of an Aboriginal right.  3, record 30, English, - Indigenous%20claim

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Crown is compelled to consult an Indigenous people who assert the existence of an Aboriginal right when it considers acting in a manner that could negatively impact this right.  3, record 30, English, - Indigenous%20claim

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Revendication formulée par un groupe autochtone qui touche notamment l'existence d’un droit ancestral.  2, record 30, French, - revendication%20autochtone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Couronne a l’obligation de consulter les Autochtones qui revendiquent l’existence d’un droit ancestral lorsqu’elle envisage de prendre une mesure susceptible d’avoir un effet préjudiciable sur ce droit.  2, record 30, French, - revendication%20autochtone

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada's first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada's] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.  2, record 31, English, - Canada%20Strong%20Fund

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Government of Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.  3, record 31, English, - Canada%20Strong%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d’une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s’agira notamment de projets dans les domaines de l'énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l'agriculture et des infrastructures.  2, record 31, French, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d’autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l’objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.  3, record 31, French, - Fonds%20pour%20un%20Canada%20fort

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.  4, record 32, English, - AI%20washing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d’entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.  2, record 32, French, - fardage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BIA

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

fardage à l’IA : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, record 32, French, - fardage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BIA

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pig butchering is an investment scam where fraudsters gain the trust of victims over time and then deceive them into investing in fake crypto assets or another fraudulent investment opportunity. The term refers to the agricultural practice of fattening pigs before slaughter, symbolizing how scammers "fatten" their victims with false attention before exploiting them financially.  3, record 33, English, - pig%20butchering

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pratique frauduleuse qui consiste à contacter en ligne un grand nombre de victimes potentielles, à les séduire et à gagner leur confiance en vue de leur soutirer de fortes sommes d’argent, notamment en recourant à des fausses plateformes de cybermonnaie.  1, record 33, French, - escroquerie%20par%20s%C3%A9duction%20en%20ligne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

escroquerie par séduction en ligne; escroquerie par séduction : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  2, record 33, French, - escroquerie%20par%20s%C3%A9duction%20en%20ligne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.  2, record 34, English, - food%20sharing%20stand

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.  2, record 34, French, - kiosque%20de%20partage%20de%20nourriture

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sustainable mining technology refers to methods and equipment that minimize the environmental and social impacts of mineral extraction by reducing emissions, waste, and land degradation.  2, record 35, English, - sustainable%20mining%20technology

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La technologie minière durable désigne des méthodes et de l'équipement qui permettent de réduire au minimum les impacts environnementaux et sociaux de l'extraction de minéraux, notamment en diminuant les émissions, les déchets et la dégradation des terres.  2, record 35, French, - technologie%20mini%C3%A8re%20durable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the workshop [was] to discuss key Antarctic research areas in which a Canadian or Canadian-based researcher [could] make a significant contribution and explore opportunities to strengthen Canadian Antarctic research activities, including the development of a Canadian Antarctic Research Program.  1, record 36, English, - Canadian%20Antarctic%20Research%20Workshop

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Held in Ottawa on October 3-4, 2016.  2, record 36, English, - Canadian%20Antarctic%20Research%20Workshop

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'atelier [avait pour but de] débattre des principaux domaines de recherche antarctique où les chercheurs canadiens ou établis au Canada [pouvaient] apporter une contribution appréciable [et d’]étudier les possibilités de renforcer les activités canadiennes de recherche antarctique, notamment l'élaboration d’un programme canadien de recherche antarctique.  1, record 36, French, - Atelier%20sur%20la%20recherche%20antarctique%20canadienne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A eu lieu à Ottawa les 3 et 4 octobre 2016.  2, record 36, French, - Atelier%20sur%20la%20recherche%20antarctique%20canadienne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge ... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations ... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models (LIMs) which include digital representations of current and past states (e.g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.  3, record 37, English, - landscape%20information%20model

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d’un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, record 37, French, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.  1, record 37, French, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 37, French, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts (incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery.  1, record 38, English, - robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d’hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières.  2, record 38, French, - chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras.  1, record 38, Spanish, - cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The ... Program supports the collection of ecological data to describe the current state (baseline) of key coastal areas across Canada. The data is collected by Fisheries and Oceans Canada scientists and a growing number of partners, including First Nations, Inuit, environmental non-government organizations, fisheries associations, academia and local governments.  1, record 39, English, - Coastal%20Environmental%20Baseline%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Programme facilite la collecte de données écologiques pour décrire l'état actuel(état de référence) des principales zones côtières du Canada. Les données sont recueillies par les scientifiques de Pêches et Océans Canada et un nombre croissant de partenaires, notamment les Premières Nations, les Inuits, les organisations non gouvernementales de l'environnement, les associations de pêcheurs, le milieu universitaire et les gouvernements locaux.  1, record 39, French, - Programme%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20environnementales%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include [allowing] victims and witnesses to testify outside the courtroom by closed-circuit television or inside the courtroom but behind a screen, which would allow them not to see the accused.  1, record 40, English, - testimonial%20aid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Testimonial aids are part of a victim's right to protection. A victim or witness can ask the prosecutor or the Court for testimonial aids.  3, record 40, English, - testimonial%20aid

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Une aide au témoignage peut notamment consister à] permettre aux victimes et aux témoins de témoigner à l'extérieur de la salle d’audience par télévision en circuit fermé ou à l'intérieur de la salle d’audience, mais derrière un écran afin qu'ils puissent ne pas voir l'accusé.  1, record 40, French, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les aides au témoignage font partie du droit d’une victime à la protection. Une victime ou un témoin peut s’adresser au poursuivant ou au tribunal pour demander des aides au témoignage.  3, record 40, French, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bioacousticians are interested in a wide variety of questions concerning the reception and use of sounds by different animals. ... Bioacousticians are interested in the meaning of sounds used by both con-specifics and other species and how these sounds affect the behavior of animals.  2, record 41, English, - bioacoustician

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

À la croisée de plusieurs disciplines, notamment la biologie, la physique et l'informatique, la bioacoustique est un domaine scientifique encore peu connu, mais en pleine expansion. Cette science étudie les sons produits par le vivant, leur structure, leur fonction et leur évolution. Les bioacousticiens, qui installent des capteurs un peu partout à la surface de notre planète, cherchent à comprendre le rôle que jouent ces signaux sonores dans la vie, la communication et la survie des espèces animales, des plus minuscules insectes aux grands cétacés.  3, record 41, French, - bioacousticien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

MDM can be identified as three main forms of informational activity that can cause minor or major harm: misinformation refers to false information that is not intended to cause harm; disinformation refers to false information that is intended to manipulate, cause damage and guide people, organizations and countries in the wrong direction; malinformation refers to information that stems from the truth but is often exaggerated in a way that misleads and causes potential harm.  3, record 42, English, - misinformation%2C%20disinformation%20and%20malinformation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation, la désinformation et la malinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs. Elles peuvent porter atteinte aux droits de la personne et avoir des répercussions négatives sur les personnes, les groupes et la société, notamment lorsqu'elles sont utilisées pour manipuler, tromper ou nuire.  2, record 42, French, - m%C3%A9sinformation%2C%20d%C3%A9sinformation%20et%20malinformation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dark doldrums are characterized by low renewable [electricity] generation due to low water levels in reservoirs, minimal wind, cloudy weather with low temperatures and, consequently, high demand.  2, record 43, English, - dark%20doldrums

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

dark doldrums: designation used with a singular or a plural verb.  3, record 43, English, - dark%20doldrums

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance temporaire de la production d’électricité provenant de sources d’énergie intermittentes.  1, record 43, French, - p%C3%A9nurie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergies%20renouvelables

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La pénurie d’énergies renouvelables peut se produire notamment pour l'énergie éolienne ou pour l'énergie solaire, en l'absence de moyen de stockage adapté.  1, record 43, French, - p%C3%A9nurie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergies%20renouvelables

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

pénurie d’énergies renouvelables : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, record 43, French, - p%C3%A9nurie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada]'s approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.  1, record 44, English, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, record 44, English, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d’évaluation d’impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d’évaluation d’impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l'approche de l'AEIC [Agence d’évaluation d’impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d’être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d’établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d’une évaluation dirigée par les Autochtones.  1, record 44, French, - Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, record 44, French, - Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bimpact

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This document provides guidance on the methodology for assessing potential impacts on the rights of Indigenous peoples as required in an impact assessment of a designated project under the "Impact Assessment Act" (IAA). For clarity, this guidance applies to all impact assessments conducted in accordance with the IAA, including designated projects including physical activities that are regulated under the "Nuclear Safety and Control Act" (NSCA) or the "Canadian Energy Regulator Act" (CERA).  1, record 45, English, - Guidance%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce document fournit des directives sur la méthode à suivre afin de procéder à l'évaluation des répercussions potentielles sur les droits des peuples autochtones, laquelle est requise dans le cadre d’une évaluation d’impact d’un projet désigné au titre de la «Loi sur l'évaluation d’impact»(LEI). Pour plus de clarté, ces directives s’appliquent à toutes les évaluations d’impact effectuées en vertu de la LEI, y compris les projets désignés et, notamment, les activités concrètes réglementées en vertu de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» ou de la «Loi sur la Régie canadienne de l'énergie».  1, record 45, French, - Document%20d%26rsquo%3Borientation%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20potentielles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Geoscientists. ... They assess the potential impacts of developments on the Earth's systems. This includes impacts on the Earth's minerals, soil, water, oceans, forests, and energy resources. Geoscientists apply their knowledge of what could happen on and under the Earth's surface.  3, record 46, English, - geoscientist

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Géoscientifiques. [...] Les géoscientifiques évaluent les répercussions potentielles des développements sur les systèmes de la Terre, notamment sur les minéraux, le sol, l'eau, les océans, les forêts et les ressources énergétiques. Les géoscientifiques appliquent leurs connaissances pour anticiper ce qui pourrait se produire à la surface et sous la surface de la Terre.  4, record 46, French, - g%C3%A9oscientifique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Científicos de la Geociencia. [...] Estudian la composición, estructura y otros aspectos físicos de la Tierra. Pueden utilizar conocimientos geológicos, físicos y matemáticos [...] Pueden estudiar la composición interna de la Tierra, atmósferas y océanos, y sus fuerzas magnéticas, eléctricas y gravitacionales.  1, record 46, Spanish, - geocient%C3%ADfico

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A requester may, for example, be the author of a request for access to information, a request for personal information or a request for correction of personal information.  3, record 47, English, - requester

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un demandeur peut notamment être l'auteur d’une demande d’accès à l'information, d’une demande de renseignements personnels ou d’une demande de correction de renseignements personnels.  5, record 47, French, - demandeur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, record 48, English, - right%20to%20erasure

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation (GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them ...  3, record 48, English, - right%20to%20erasure

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Droit d’une personne d’obtenir d’une organisation l’effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu’elle détient à son sujet.  2, record 48, French, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffacement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données(RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d’obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, record 48, French, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffacement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[:] (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, record 49, English, - medical%20robot

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens(par ex. robots d’assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients(par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d’outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général(par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.  1, record 49, French, - robot%20m%C3%A9dical

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.  1, record 49, Spanish, - robot%20m%C3%A9dico

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A set of actions, methods and capabilities aimed at detecting, preventing and neutralizing threats generated by artificial intelligence, particularly when it is used for malicious or hostile purposes.  3, record 50, English, - counter%2Dartificial%20intelligence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

counter-artificial intelligence; C-AI; counter-AI: designations standardized by NATO.  3, record 50, English, - counter%2Dartificial%20intelligence