TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NOX [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Triaenodes nox
Latin
OBS

A caddisfly of the family Leptoceridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Triaenodes nox
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Leptoceridae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
NOx
formula, see observation
CONT

Nitrogen oxides include the gases nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2). NOx is formed primarily from the liberation of nitrogen contained in fuel and nitrogen contained in combustion air during combustion processes.

OBS

nitrogen oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

NOx: written NOx

Key term(s)
  • oxides of nitrogen
  • nitrogen oxide
  • oxide of nitrogen

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
NOx
formula, see observation
CONT

Les oxydes d’azote (NOx) comprennent le monoxyde d’azote (NO) et le dioxyde d’azote (NO2). Ils se constituent principalement au cours des processus de combustion qui libèrent l’azote présent dans le combustible et l’azote présent dans l’air de combustion.

OBS

oxydes d’azote : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

NOx : s’écrit NOx

Key term(s)
  • oxyde d’azote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
NOx
formula, see observation
DEF

Productos de combustión del nitrógeno, de calor pardo rojizo. El monóxido de nitrógeno (NO) se oxida.

CONT

Uno de los aspectos de más actualidad en la investigación medioambiental es el control de las emisiones a la atmósfera de dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno (NO y NO2) provenientes de sistemas de combustión.

Key term(s)
  • óxido de nitrógeno
Save record 2

Record 3 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.

CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets ... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]

OBS

L'épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d’échappement. C'est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l'on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb(Pb), le soufre(S) et le phosphore(P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d’épuration est sérieusement réduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Save record 3

Record 4 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.

CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.

OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu’aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.

CONT

On a aujourd’hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère(matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre(SO2), les oxydes d’azote(NOx), l'ozone(O3) et [...] les matières carboniques.

OBS

À l’origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu’il possédait une nuance relative au déplacement dans l’atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l’utilisera (de même que l’équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu’on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l’atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».

OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n’est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l’usage sans restriction.

OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l’Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Save record 4

Record 5 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

NOx chemical formula: NOx

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

NOx formule chimique : NOx

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Pollution
OBS

Environment Canada. This National Emission Guideline encourages project proponents to develop and operate combustion turbine facilities in a manner which restricts emissions of oxides of nitrogen (NOx, sulphur dioxide (SO2), and carbon monoxide (CO).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'air
OBS

Environnement Canada. Dans la présente recommandation nationale sur les émissions, on incite les promoteurs du projet à mettre au point et à exploiter les installations des turbines à combustion de manière à limiter les émissions d’oxydes d’azote(NOx), d’anhydride sulfureux(SO2) et de monoxyde de carbone(CO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

An emission reduction credit (ERC) is a credit granted upon request by an emission source who voluntarily reduces emissions beyond required levels of control. An ERC represents the legal ability to emit regulated pollutants in an amount equal to the quantity specified when the ERC was granted.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

La quantification des émissions a été utilisée avec succès pour créer des crédits de réduction d’émission (CRE).

OBS

Les crédits de réduction d’émissions sont habituellement mesurés soit en anhydride sulfureux(SO2) ou en oxydes d’azote(NOx), soit en gaz, par exemple, en équivalent dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Save record 7

Record 8 2009-03-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

At its core the engine has a twin annular pre-mixing swirler (TAPS) combustor that pre-mixes the air and fuel before they are burned. This is designed to allow the combustion process to be more complete at lower temperatures. ... The heart of the combustor is a pair of annular fuel/air "swirls" that pre-mix the two before funnelling the mixture to the relatively conventional combustor. The inner swirler is used for low-thrust requirements in idle and taxiing, while the outer swirler engages for higher thrust settings.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

En outre, le Leap-X disposera d’une chambre à combustion type Taps(Twin Annular Pre-mixing swirler) à prémélange tourbillonnaire. Cette technologie, déjà en service sur le GEnx, permet à la chambre de combustion de fonctionner avec un mélange air-carburant plus homogène et plus pauvre, donc moins propice à la formation des NOx [oxydes d’azote].

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Industries - General
CONT

The oil and gas industry will suffer tremendous financial losses as will the electrical industry in Alberta and now in Ontario which will return to coal burning after serious problems at Ontario Hydro nuclear plants.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Industries - Généralités
CONT

Les pouvoirs publics néerlandais ont conclu avec l'industrie de nombreux accords négociés pour atteindre des objectifs environnementaux. L'un de ces accords a été signé avec l'industrie électrique pour diminuer les émissions de SO2 et de NOx de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Industrias - Generalidades
Save record 9

Record 10 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
CONT

Precipitation ... would be occasioned by the interplay of a number of factors including changes in pH due to wall rock alteration reactions ...

CONT

... the Eh and pH changes of the uraniferous fluids have an important role in the formation of ... epigenetic uranium deposits.

CONT

Precipitation is brought about by any or all of : (a) change of pH, or (b) dilution, or (c) cooling.

CONT

A pH shift from 7 toward 0, indicates more acid present ...

OBS

The optimum value for neutral water is a pH of 7. Variations from this arbitrary median render the water either acid or caustic.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
CONT

[...] dans certains cas on peut expliquer les «inversions» de minéralisation en fonction des variations du pH.

CONT

L'acidification des eaux de surface provoque des modifications de pH(SO2 et NOx et de la quantité d’oxygène dissous(eutrophisation, NOx et NH3 ce qui a des répercussions importantes sur la flore et la faune aquatique [...]

OBS

Le pH des eaux naturelles varie selon leur minéralisation et leur concentration en acide carbonique dissous entre 5 et 7,5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
CONT

La forma de alterar el pH [...] consistirá en añadirle ácidos o bases. [...] Si nuestro pH es demasiado alcalino, por ejemplo en la 9, deberemos añadirle un ácido para bajarlo. [...] Para subir el pH agregaremos una base. Para obtener agua con un pH sin oscilaciones existen unas disoluciones llamadas tampón. Estas están compuestas de un ácido débil y su sal, y nos permitirán dejar el pH en el valor deseado evitando las variaciones.

CONT

Esta fuerza iónica de tampón es necesaria para impedir cualquier variación del pH de la solución en reacción.

Save record 10

Record 11 2006-01-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Atmospheric Physics
OBS

The Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement was negotiated to reduce the transboundary movement of smog-causing pollutants to better protect human health and the environment. The Ozone Annex commits both Canada and the United States to control and reduce emissions of nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC) which are precursors of ground-level ozone, a major component of smog over major regions in Eastern North America.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Physique de l'atmosphère
OBS

L'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 a été négociée afin de réduire le mouvement transfrontalier de polluants causant le smog et ainsi mieux protéger la santé humaine et l'environnement. L'annexe engage le Canada et les États-Unis à stabiliser et réduire les émissions d’oxydes d’azote(NOX) et de composés organiques volatiles(COV), précurseurs de l'ozone au niveau du sol, élément central du smog qui nuit à de vastes régions du nord-est de l'Amérique du Nord.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

In order to be certified as LEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Pour être certifiés VPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(NOx) et de monoxyde de carbone(CO) lors des essais de certification.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle certified by the California Air Resources Board to have emissions from zero to 50,000 miles no higher than 0.04 grams/mile (g/mi) of non-methane organic gases, 1.7 g/mi of carbon monoxide, and 0.2 g/mi of nitrogen oxides.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Pour être certifiés VTPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(Nox) et de monoxyde de carbone(CO) lors d’essais de certification.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

TLEV. Stands for "Transitional Low Emission Vehicle" ... In order to be certified as TLEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Pour être certifiés VPPT, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(Nox) et de monoxyde de carbone(CO) lors d’essais de certification.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

Canadian Council of Ministers of the Environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

Conseil canadien des ministres de l’environnement.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Air Pollution
OBS

Ford's clean truck fleet includes Lincoln Navigator; Ford Expedition, Explorer, Windstar, Excursion, and F-Series pickup trucks. The recently unveiled Escape small utility vehicle will also be LEV [low emission vehicle]. These LEV pickups, minivans and SUVs will emit anywhere from 43 percent to more than 50 percent fewer smog-forming emissions than similar vehicles that do not meet LEV.

OBS

In English, "smog-forming emission" exists in both the singular and plural form. In French only the plural form of "émission" is found. Example of "smog-forming emission" in the singular: Oxides of Nitrogen from diesel engine exhauts is identified as a major smog-forming emission.

Key term(s)
  • smog-forming emissions
  • smog forming emissions
  • smog forming emission

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Pollution de l'air
OBS

La quantité d’émissions polluantes que dégage un véhicule automobile dépend À LA FOIS de la technologie du véhicule et de la formulation du carburant. Depuis les débuts de la réglementation sur la pollution automobile, l'industrie a investi des milliards de dollars dans la recherche pour réduire les émissions polluantes. Les émissions d’hydrocarbures(HC) ont ainsi été réduites de 98 %, celles d’azote(NOx), de 90 %, et celles d’oxyde de carbone(CO), de 96 %.

OBS

La technologie évoluée des véhicules d’aujourd’hui donne des résultats optimaux avec des carburants conçus spécialement pour améliorer le rendement et réduire les émissions génératrices de smog.

OBS

En anglais, «smog-forming emission» existe au singulier ainsi qu’au pluriel. En français toutefois, on retrouve «émissions contribuant au smog» et «émissions génératrices de smog» au pluriel seulement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Gas Engines
  • Gas Turbines
CONT

Companies such as Allied Signal Inc. and Capstone Turbine Corp. are ready to commercially produce low-nitrogen oxide generators based on supercharger turbine technology.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
  • Turbines à gaz

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Réduction des NOx.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 18

Record 19 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An atmospheric pollutant, such as NOx, that in combination with hydrocarbons and sunlight, can produce harmful concentrations of ozone.

CONT

The recent California Clean Air Act requires a permit program to be adopted to achieve a "no net increase" of nonattainment pollutants or their precursors from all new and modified sources; this meant that changes to its permitting program were necessary to ensure that increases in precursor organic compounds (POCs) or NOx emissions from new or modified sources be accompanied by compensating reductions of the same pollutant, since POC and NOx are precursors of ozone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Il fallait modifier le programme d’octroi des permis afin de s’assurer que les augmentations d’émissions en composés organiques précurseurs(COP) ou de NOx par des sources nouvelles ou modifiées, s’accompagnent de réductions compensatoires des mêmes polluants puisque les COP et les NOx sont des précurseurs de l'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 19

Record 20 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
Key term(s)
  • low NOx technology

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • technologie à faible rejet de NOx

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Save record 20

Record 21 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electric Power Stations
DEF

Electricity derived from nuclear energy.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales électriques
DEF

Énergie électrique produite par voie atomique.

CONT

Par ailleurs, l'énergie électro-nucléaire qui offre l'avantage de ne pas émettre de gaz à effet de serre constitue un élément déterminant au regard de la lutte en faveur de la réduction des émissions de CO2 de NOx et de SOx.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
DEF

Noncombustible substance in a fuel.

CONT

Combustion products. Constituents resulting in the combustion of a fuel with the oxygen of the air, including the inerts but excluding excess air.

OBS

inert: term often used in the plural.

Key term(s)
  • inerts

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

Lors de l'incinération : les matières combustibles formées essentiellement des éléments C, H, Cl, N et S subissent une dégradation thermique conduisant à la génération de CO2 et d’H2O et en quantités moindres, de HCl, SOx, et NOx qui se retrouvent dans les effluents gazeux, les matières inertes passent à l'état fondu, sous forme d’oxydes, de carbonates, de sels, dans les mâchefers et les cendres volantes, l'eau se vaporise et peut jouer un rôle hydrolysant.

OBS

matière inerte : terme souvent utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • matières inertes

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pollutants
  • Environmental Management
OBS

NOx: oxides of nitrogen; VOCs: volatile organic compounds.

Key term(s)
  • Oxides of Nitrogen/Volatile Organic Compounds Management Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agents de pollution
  • Gestion environnementale
OBS

NOx : oxydes d’azote; COV : composés organiques volatiles.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Chemistry
  • Environment
Key term(s)
  • Hemispheric and Regional O3 and NOx System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Chimie
  • Environnement
Key term(s)
  • Système hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.

OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.

CONT

The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions.

Key term(s)
  • National Ambient Air Quality Standards

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.

CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l'Agence américaine de protection de l'environnement(U. S. EPA), qui a pris dans la dernière année d’importantes mesures pour améliorer la qualité de l'air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement appuyé l'EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant(NAAQS) concernant l'ozone et les particules dans l'air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l'EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d’évaluation du transport de l'ozone(OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d’émissions d’oxydes d’azote(NOx).

OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l’air ambiant. Lorsque l’on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l’appellation et le sigle anglais.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An atmospheric gas which, like nitrogen or hydrogen, does not contribute to the global warming, or which, at very least, does so only indirectly, like carbon monoxide.

CONT

Sagan and Mullen suggested that ammonia (NH3), an efficient absorber of infrared, could have warmed the climate if the gas represented just 100 out of every million molecules of the air. Subsequent studies have shown, however, that the sun would have rapidly converted ammonia into the nongreenhouse gases nitrogen and hydrogen unless it was continually resupplied to the atmosphere from the plant's surface.

Key term(s)
  • non greenhouse gas

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Gaz atmosphérique qui n’augmente ni ne réduit l’effet de serre naturel mais qui peut présenter des effets radiatifs indirects.

OBS

Le monoxyde de carbone(CO), les oxydes d’azote et les composés organiques volatils(COV) n’ ont pas de propriétés radiatives et, par conséquent, n’ ont aucun effet radiatif direct : ce sont des gaz sans effet de serre. Pourtant leur présence dans l'atmosphère influe sur la concentration d’autres gaz qui, eux, contribuent(effet radiatif direct) à l'effet de serre; c'est le cas du CO sur le méthane et des NOx sur l'ozone. C'est généralement ce qu'on entend par gaz sans effet de serre. Le même terme sert aussi, quoique plus rarement, à désigner des substances qui n’ ont rien à voir avec l'effet de serre, comme le krypton ou l'hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 27

Record 28 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment
OBS

NO subscript x.

OBS

NOx: nitrogen oxides. VOC: volatile organic compounds.

Key term(s)
  • NOx and VOC Management Plan
  • NOx-VOC Management Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement
OBS

NO indice x.

OBS

NOx : oxydes d’azote. COV : composés organiques volatiles.

Key term(s)
  • Plan de gestion des NOx et des COV
  • Plan de gestion des NOx-COV

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • Pollutants
  • Climate Change
OBS

NOx.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
OBS

NOx.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Environment
OBS

Attention: NO subscript x.

OBS

NOx: nitrogen oxides. VOC: volatile organic compounds.

Key term(s)
  • NOx and VOC Ambient Air Monitoring Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Environnement
OBS

Attention : NO indice x.

OBS

NOx : oxydes d’azote. COV : composés organiques volatiles.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-09-24

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Réduction catalytique; technologie lean NOx.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
OBS

technique de production d’électricité permettant de réduire les émissions de SO2 et de NOx. Le mot traduction serait superflu selon le traducteur des Ressources naturelles. Autre traduction relevée dans la revue Pollution atmosphérique(octobre-décembre 1989) : cycle combiné à gazéification intégrée.

OBS

Source : traducteur au service de traduction de Ressources naturelles

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)
OBS

NOx.

OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)
OBS

NOx.

OBS

Source : Environnement Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Environmental Management
OBS

NOx: oxides of nitrogen; VOCs: volatile organic compounds.

Key term(s)
  • NOx and VOCs Smog Initiative
  • Oxides of Nitogen and Volatile Organic Compounds Smog Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Gestion environnementale
OBS

NOx : oxydes d’azote; COV : composés organiques volatiles.

OBS

Source(s) : Budget des dépenses 1992-1993.

Key term(s)
  • Projet sur la qualité de l'air-NOx/COV(Smog)
  • Projet sur la qualité de l’air

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-03-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Exemptions exist for a wide variety of sources except where such sources emit more than 150 pounds per day of a given pollutant. Bankable pollutants include precursor organic compounds, nonprecursor organic compounds, particulate matter, PM, sulfur dioxide, nitrogen oxides, and carbon monoxide.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Cela signifiait pour le BAAQMD qu'il fallait modifier le programme d’octroi des permis afin de s’assurer que les augmentations d’émissions en composés organiques précurseurs(COP) ou de NOx par des sources nouvelles ou modifiées, s’accompagnent de réductions compensatoires des mêmes polluants puisque les COP et les NOx sont des précurseurs de l'ozone.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of 409 All Weather Fighter Squadron.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la 409e Escadrille de chasseurs tous temps.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year. Using the more recent of these natural emissions estimates, LDV's in Canada are responsible for about 12% of total (man-made plus natural) Canadian emissions of NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Si on observe la composition des émissions naturelles(...) on remarque que les émissions de gaz sulfureux(SO2), d’oxydes d’azote(NOx), de monoxyde de carbone(CO) et d’ammoniac(NH3) représentent moins de 10 000 t/an pour chacun d’entre eux(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Should read NO subscript x.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Devrait se lire : NO indice x.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

NO[subscript]x = nitrogen oxides.

Key term(s)
  • Nitrogen Oxides Controls Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

NO[indice]x = oxydes d’azote.

Key term(s)
  • Groupe de travail sur la réduction des émissions des oxydes d’azote

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Johnston presented a detailed analysis of the NOx chemistry of the stratosphere and concluded that although there were many uncertainties, operating a fleet of five hundred SSTs for two years would reduce the ozone concentration of the stratosphere by at least 10 percent, and maybe by much more.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des réactions chimiques relatives aux oxydes d’azote ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

OBS

NOx est un symbole qui désigne tous les oxydes d’azote.

OBS

Dans le symbole chimique, la lettre "x" est placée en indice.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The nitrogen oxides appear to leave the stratosphere by downward migration to the troposphere, or by absorbing ultraviolet light and breaking back down to nitrogen and oxygen. The latter mechanism occurs mostly in the upper stratosphere, the former in the lower stratosphere. The relative rates at which nitrogen oxides enter and leave the stratosphere by natural causes are not well known. The importance of the nitrogen oxide "sink" far ozone was not even realized until a few years ago.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue à faire disparaître l’azote, sous forme de composés oxygénés, d’un milieu.

OBS

Dans l’expression chimique des composés oxygénés de l’azote, la lettre "x" est en indice.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Cover page title: Development of a National Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic compounds (VOC) Management Plan for Canada - Executive Summary.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la page couverture : Élaboration d’un plan national de gestion des oxydes d’azotes(NOx) et des composés organiques volatils(COV)-Sommaire.

OBS

Remarque : «oxydes d’azotes», la faute est dans le titre.

OBS

Premier rapport au Conseil canadien des ministres de l’environnement (avril 1989, mis à jour en juillet 1989) du Comité directeur fédéral/provincial sur le transport à distance des polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NOx formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les procédés de réduction du taux d’oxyde d’azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d’air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d’air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur :[...] Les brûleurs à "faible taux d’émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.

OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

NOx.

OBS

... nitrogen oxides (NOx) emissions ....

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

NOx.

OBS

(...) oxydes d’azote(NOx)(...).

OBS

"Contrôle des émissions de NOx" : proposé par analogie à "contrôle des émissions de SO2", relevé dans CDN-17F, 1984, p. 22.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In the United States, vehicle-sourced NOx emissions are expected to remain fairly stable over the next 20 years, rising to about 9.3 million tonnes from the 1980 level of 8.2 million tonnes.

OBS

NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-01-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year.

OBS

NOx.

OBS

... nitrogen oxides (NOx) emission standards ....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

OBS

(...) oxydes d’azote(Nox)(...).

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The third aspect of NOx pollution, and the one of principal interest to this Sub-committee, is the relationship between nitrogen oxides and acid rain.

OBS

... nitrogen oxides (NOx)...

OBS

NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

(...) oxydes d’azote(NOx)(...)

OBS

NOx.

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Testimony presented to the Sub-committee by representatives of the automobile industry disputed the need for reduced emissions of motor vehicle NOx. Their objections can be placed in three categories. First, the industry representatives argued that motor vehicle NOx emissions contribute little to acid rain and imposition of the one-gram standard will yield little beneficial effect.

OBS

NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Moreover, we share the concern expressed by Environment Canada and other witnesses that total NOx emissions will increase significantly by the end of the century if more stringent controls are not adopted and that a disproportionate share of this increase will come from the transportation sector.

OBS

... nitrogen oxides (NOx)....

OBS

NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

(...) oxydes d’azote (...).

OBS

NOx.

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Approximately one-third of the transportation total, or 21% of all man-made NOx emissions, comes from automobiles (in official terms, "light-duty vehicles").

OBS

NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-11-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

NOx emissions are transformed in the atmosphere into nitrates which are acidic. These fall to earth in the form of acidic precipitation - acid rain and snow.

OBS

... nitrogen oxides (NOx).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Spanish

Save record 55

Record 56 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Equals 10[superscript]-3 lx.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Éclairements(E) [...] 1 nox égale 10[ exposant]-3 lux.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: