TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, record 1, English, - Stroke%20Awareness%20Month

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, record 1, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Foundation for Prader-Willi Research Canada was established in 2006 by parents of children with Prader-Willi Syndrome (PWS). Today, FPWR Canada is composed of parents, family members, researchers and others from BC [British Columbia], Alberta, Ontario, PEI [Prince Edward Island] and across Canada, who are interested in addressing the many issues related to Prader-Willi Syndrome, including childhood obesity and autism spectrum disorders. The mission of FPWR Canada is to eliminate the challenges of Prader-Willi Syndrome through the advancement of research.  1, record 2, English, - Foundation%20for%20Prader%2DWilli%20Research%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne pour la recherche sur le syndrome de Prader-Willi(FPWR Canada) a été créée en 2006 par des parents d’enfants atteints du syndrome de Prader-Willi(SPW). La FPWR Canada regroupe maintenant des parents, des familles, des chercheurs et d’autres personnes intéressées qui proviennent de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Île-du-Prince-Édouard et de partout au Canada. Ces personnes souhaitent trouver des solutions aux nombreux problèmes liés au SPW, dont l'obésité infantile et la maladie du spectre autistique. La FPWR Canada a pour mission d’éliminer les défis que pose le syndrome de Prader-Willi, grâce à l'avancement de la recherche.  1, record 2, French, - Fondation%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20sur%20le%20syndrome%20de%20Prader%2DWilli

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. This Directorate provides leadership and expertise to assess and influence the underlying global and national factors that impact the health of Canadians (known as determinants of health), including economic and environmental determinants; collaborates with its partners in the Government of Canada’s Health Portfolio to develop comprehensive, innovative approaches to key emerging and cross-cutting public health issues, such as obesity; and engages and supports other sectors and levels of government in developing public policy that considers health.  1, record 3, English, - Strategic%20Initiatives%20and%20Innovations%20Directorate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. La Direction est chargée de faire ce qui suit : jouer un rôle de chef de file et d’expert en vue d’évaluer et de prévenir les facteurs nationaux et généraux qui influent sur l'état de santé des Canadiens(appelés déterminants de la santé), y compris les déterminants économiques et environnementaux; collaborer avec ses partenaires au sein du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada en vue d’élaborer des stratégies globales et novatrices pour s’attaquer aux problèmes de santé publique nouveaux et généraux, comme l'obésité; faire participer d’autres secteurs et ordres de gouvernement à l'élaboration de politiques publiques qui tiennent compte de la santé et leur fournir une aide en ce sens.  1, record 3, French, - Direction%20des%20initiatives%20strat%C3%A9giques%20et%20des%20innovations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton.  2, record 4, English, - Obesity%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish