TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Tourism Fund (ITF), established as part of the 2022 budget, allocates $20 million to foster sustainable growth in Canada's Indigenous tourism industry. The ITF supports community-based tourism projects and aims to enhance global interest and awareness. This initiative is one of several resources designed to propel the development and expansion of the Indigenous tourism sector, focusing on future opportunities and resilience.  1, record 1, English, - Indigenous%20Tourism%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le tourisme autochtone, établi dans le budget de 2022, prévoit des investissements de 20millions de dollars pour soutenir la croissance durable de l'industrie touristique autochtone au pays. Le Fonds offre un appui à des projets touristiques à l'échelle communautaire. Il a pour objectif de mieux faire connaître le tourisme autochtone et de susciter un intérêt à son égard au-delà des frontières canadiennes. Le Fonds pour le tourisme autochtone est l'une des nombreuses ressources offertes pour stimuler le développement et l'expansion du tourisme autochtone, en mettant l'accent sur les possibilités et la résilience futures.  1, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20tourisme%20autochtone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the distance between the objective lens and the specimen ...  2, record 2, English, - working%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It] is controlled by moving the stage up and down.  2, record 2, English, - working%20distance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle distance frontale celle qui sépare l'objet de la face d’entrée de l'objectif. Elle est généralement petite ou très petite(entre 20et 0, 2 mm).  3, record 2, French, - distance%20frontale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distancia de trabajo define la distancia máxima en la cual el objetivo es capaz de enfocar y se mide desde el cubre objetos/interfase del espécimen al lente frontal del objetivo en el caso de los objetivos con corrección de cubre objetos o medido desde la superficie frontal del objetivo en otros tipos.  1, record 2, Spanish, - distancia%20de%20trabajo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Summit will bring together the 79 member countries and 20 local governments of the Open Government Partnership (OGP). [Its] goal is to share knowledge and ... create solutions for more open and transparent governments around the globe.  2, record 3, English, - Open%20Government%20Partnership%20Global%20Summit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet rassemblera les 79 pays membres et 20gouvernements locaux du Partenariat pour un gouvernement ouvert(PGO). [L']objectif est le partage de connaissances, ainsi que la création [...] de solutions visant à appuyer des gouvernements plus ouverts et transparents partout dans le monde.  2, record 3, French, - Sommet%20mondial%20du%20Partenariat%20pour%20un%20gouvernement%20ouvert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the 20 metre rushes is to assess the participant’s ability to move quickly over short distances while changing body positions every 10 m. This test is a simulation of escaping to cover in the form of a sprint agility test with no equipment.  1, record 4, English, - 20%20metre%20rush

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la «course précipitée sur 20m» est d’évaluer la capacité des participants à se déplacer rapidement sur de courtes distances tout en modifiant leur position corporelle à tous les 10 m. Cette épreuve est une simulation de «se mettre à couvert» sous forme d’une épreuve d’agilité et de course précipitée sans équipement.  1, record 4, French, - course%20pr%C3%A9cipit%C3%A9e%20sur%2020%20m%C3%A8tres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sandbag drag is to assess your physical capability to drag a load over a distance of 20 [metres]. The objective of the sandbag drag is to continuously drag the sandbags over a distance of 20 [metres] with one carried in your arms.  1, record 5, English, - sandbag%20drag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette épreuve a pour but d’évaluer votre capacité physique à traîner une charge sur une distance de 20 [mètres]. L'objectif consiste à traîner sans interruption des sacs de sable sur une distance de 20[mètres] en transportant un sac dans les bras.  1, record 5, French, - traction%20de%20sacs%20de%20sable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cleaner-burning gasoline that has had its composition and/or characteristics altered to reduce vehicular emissions of pollutants.  4, record 6, English, - reformulated%20gasoline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

refomulated gas: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 6, English, - reformulated%20gasoline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essence de nouvelle composition contenant des fractions oxygénées ou des fractions d’origine végétale comme le méthanol.  3, record 6, French, - essence%20reformul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les essences reformulées contre la couche d’ozone. Objectif. Elles réduisent la formation des précurseurs d’ozone à l'origine de l'ozone troposphérique. Elles associent l'incorporation de composés oxygénés et une diminution correspondante des aromatiques et du benzène. Arco chemicals, [...] affirme que l'essence reformulée réduit de 20à 25 % le monoxyde de carbone, de 10 à 15 % les hydrocarbures imbrûlés, de 20à 50 % le benzène, de 5 % les oxydes d’azote, etc.  4, record 6, French, - essence%20reformul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essence reformulée; essence à formule modifiée : termes et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 6, French, - essence%20reformul%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inverted row. Objective: upper body horizontal pull. Description: Hold a low-hanging bar using a pronated (overhand) grip, maintain feet on the floor, keep body straight and rigid, form an incline angle of 20-45 degrees with the floor. Pull the body up to the chest, keeping the elbows close to the body.  2, record 7, English, - inverted%20row

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traction inversée. Objectif : Traction horizontale. Description : Se suspendre à une barre basse avec les mains en pronation(par-dessus la barre), maintenir les pieds au sol, maintenir le corps droit et rigide, dans un angle de 20à 45 degrés avec le sol. Tirer le corps vers le haut jusqu'à ce que votre poitrine touche à la barre, tout en gardant les coudes près du corps.  1, record 7, French, - traction%20invers%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A guaranteed life annuity has a guaranteed fixed payment period (5, 10 or 15 years). With this type of annuity, even if the annuitant should die during the guarantee period, payments would continue to be made to the designated beneficiary for the remaining guarantee period.  1, record 8, English, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed annuity" can be used as a synonym if it applies particularly to the guaranteed life annuity.  3, record 8, English, - guaranteed%20life%20annuity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source: Bill C-90 adopted by the House of Commons of Canada on June 26 1986. Pension Benefits Standards Act, 1985.  4, record 8, English, - guaranteed%20life%20annuity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rente viagère garantie : En vertu de ce régime, la rente est payable pendant la vie entière du rentier et, en cas de décès, pendant la période garantie soit, 5, 10, 15 ou 20 ans. L'objectif de la période garantie est de fournir une prestation de décès. La rente est alors versée jusqu'à l'expiration de la période guarantie au bénéficiaire nommé au contrat. Selon le contrat, les arrérages restants peuvent être, à la demande du bénéficiaire, convertis en somme forfaitaire. La valeur escomptée peut être imposée lorsqu'elle est remise au bénéficiaire.  3, record 8, French, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le terme «rente viagère» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la rente viagère garantie.  4, record 8, French, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  5, record 8, French, - rente%20viag%C3%A8re%20garantie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 9, English, - Atlantic%20Institution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Institution is a maximum-security facility, operating three eighty-bed living units, as well as a twenty-bed segregation unit. The Atlantic Institution was opened in 1987 and has a maximum capacity of 240 inmates. The institution is situated in the rural community of Renous, New Brunswick. Atlantic Institution shall accommodate all maximum-security inmates in the Atlantic Region that cannot be managed in any other facility. Atlantic Institution will provide housing for both General Population and Special Needs inmates, with a goal to encourage the integration of both populations in as many activities, programs, and work locations as possible. Temporary detainees, placed in Atlantic Institution due to their maximum-security classifications, shall also be provided with appropriate accommodations and programs.  1, record 9, English, - Atlantic%20Institution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 9, French, - %C3%89tablissement%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 9, French, - %C3%89tablissement%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Établissement à sécurité maximale, l'établissement de l'Atlantique exploite trois unités résidentielles de 80 places ainsi qu'une unité d’isolement de 20 places. Inauguré en 1987, l'établissement de l'Atlantique peut accueillir 240 délinquants au maximum. L'établissement est situé à Renous, une localité rurale du Nouveau-Brunswick. L'établissement doit accueillir tous les détenus dits à sécurité maximale de la région de l'Atlantique qui ne peuvent être gérés par aucun autre établissement de l'Atlantique. L'établissement de l'Atlantique hébergera tant la population carcérale générale que des détenus éprouvant des besoins spéciaux, l'objectif étant d’encourager l'intégration des deux populations dans autant d’activités, de programmes et de lieux de travail que possible. L'établissement doit aussi offrir aux délinquants en détention temporaire placés à l'établissement de l'Atlantique en raison de leur classement de sécurité maximale une forme de logement et des programmes convenables.  1, record 9, French, - %C3%89tablissement%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposal to increase donors' allocation of ODA [Official Development Assistance] for human development to 20% of total ODA and insure that developing countries devote also 20% of their budget to human development; concept developed by UNICEF.  1, record 10, English, - 20%2F20%20vision

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Objective: To promote pride and recognition in and of the Canadian Public Service by providing internal recognition and by raising public awareness of the excellence of our Public Service. In 1992, MP Marlene Catterall introduced a bill (Bill C-328) in the House of Commons to recognize the values of the services rendered by public servants. The Act designated the third week in June as National Public Service Week. It received Royal Assent on June 4, 1992 and was first celebrated June 14 to 20, 1992.  3, record 11, English, - National%20Public%20Service%20Week

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Promouvoir la fierté et la reconnaissance à l'égard de la fonction publique canadienne en entretenant la reconnaissance à l'interne et en rendant la population consciente de l'excellence de notre fonction publique. En 1992, la députée Marlene Catterall a présenté un projet de loi(Projet de loi C-328) au Parlement reconnaissant la valeur des services rendus par les fonctionnaires fédéraux. La loi consacre la troisième semaine de juin Semaine nationale de la fonction publique. La loi a reçu la sanction royale le 4 juin 1992 et la première semaine a été célébrée du 14 au 20juin 1992.  3, record 11, French, - Semaine%20nationale%20de%20la%20fonction%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Due to its water content, the volume of Aquazole consumed is greater by 10 to 15 percent over regular diesel.  2, record 12, English, - Aquazole

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gazole à l'eau pour autobus. Objectif. Diminuer de 30 % les rejets d’oxyde d’azote et de 50 % les fumées et les particules des moteurs Diesel équipant les véhicules de transport urbain. [...] Il s’agit d’une émulsion de gazole contenant 10 à 20% d’eau stabilisée par des additifs tenus secrets. Le carburant n’ est, pour l'instant, adapté qu'aux moteurs Diesel des autobus [...]  2, record 12, French, - gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 12, French, - gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There's been lots of talk in the media, among politicians, academics and thinkers about "how young people aren't getting out to vote" and that "the youth of today don't care". There is a lot of truth to these impressions. We are going to change this. We ... have started a campaign, "The 20,000 Project", because as young women, we want to show Canadians that we do care. ... We are gathering names of young women who will pledge to vote in the next federal election [back in 2004]. ... And, since we happen to be in Ottawa, we will do our darndest to try and get our collective voices heard.  1, record 13, English, - Young%20Women%20Vote

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Initiative prise en 2004 par trois jeunes femmes qui ont accompli des stages au Parlement d’Ottawa pour recueillir le nom de 20 000 jeunes femmes prêtes à s’engager à voter au moment des élections fédérales, dans le but de faire pression sur les membres du Parlement pour qu’ils soient davantage à l’écoute des jeunes Canadiennes.  3, record 13, French, - Les%20Jeunes%20Femmes%20Votent%21

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

République et canton de Genève. Plan directeur [en anglais :«land-use plan»] cantonal. Principes d’aménagement. L'objectif de l'observatoire est de guider les politiques publiques et les actions du secteur privé dans les domaines suivants : aménagement du territoire : Dimensionner les zones à bâtir pour les 20prochaines années, affecter le plus efficacement possible les potentiels à bâtir; [...] politique foncière : Affecter au mieux les propriétés des collectivités publiques. Orienter la politique d’acquisition; [...]  3, record 14, French, - politique%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Aménagement du territoire. Le développement d’une région passe aussi par une gestion du sol qualitative et parcimonieuse en vue de [satisfaire] d’une manière durable les besoins sociaux, économiques, patrimoniaux et environnementaux de la collectivité. Le Schéma de développement de l’espace régional guidera la politique d’aménagement du territoire dans tous les secteurs qui ont une incidence spatiale, comme, par exemple, la révision des plans de secteur. Le Schéma de développement de l’espace régional sera complété et précisé notamment par des documents relatifs à la politique foncière, cartographique, du réseau écologique et d’élimination des chancres industriels et urbains.  4, record 14, French, - politique%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance entre les termes «politique d’aménagement du territoire» et «politique foncière»; le deuxième terme possède un sens un peu plus restreint, il signifie «qui se rapporte à des biens-fonds», c’est-à-dire à des biens immeubles (tels que fonds de terre et bâtiments). Cependant, comme les politiques d’aménagement du territoire se rapportent la plupart du temps aux biens-fonds, les deux termes s’emploient la plupart du temps l’un pour l’autre.  5, record 14, French, - politique%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the use of infrasonic (below 20Hz) and ultrasonic (20,000Hz) waves to deafen and disorientate rioters. The aim is to have a directional weapon to deal with individual rioters.  1, record 15, English, - directional%20weapon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] des ondes infrasoniques(de moins de 20 Hz) et ultrasoniques(20000 Hz) pour assourdir et désorienter les émeutiers. L'objectif est de disposer d’une arme directionnelle pour agir sur des émeutiers individuels.  1, record 15, French, - arme%20directionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

By implication at least, directly functional curricula reject the notion that the fields of knowledge exist as neatly compartmental packages with such labels as history ... The fields of knowledge are held to be important only insofar as they contribute to the understanding of solution of the problem at hand.  2, record 16, English, - functional%20education

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) celle qui se propose le développement des processus mentaux de l’élève en rapport avec leur utilité dans la vie, c’est-à-dire répondant aux besoins réels présents et futurs.  4, record 16, French, - %C3%A9ducation%20fonctionnelle

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Système d’éducation proposé par les psychologues pragmatistes au début du [20ième] siècle(Dewey, Claparède), se donnant pour objectif l'épanouissement de l'enfant au départ de ses besoins et de ses motivations.  5, record 16, French, - %C3%A9ducation%20fonctionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Objectives for the period 1971-1981: The target of a pollution level 50% below the current level calls for purification of 95% of waste water by 1981 and chemical treatment of 90% of sewage.  4, record 17, English, - goal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The terms "goal" and "objective" can be used in a broader sense than "target" which is usually limited to a quantitative aspect.  5, record 17, English, - goal

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "target" is more currently used than "objective" or even "goal".  5, record 17, English, - goal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La déclaration finale de la Conférence de Toronto, en juin 1988, recommande une réduction de 20% des émissions mondiales de CO2 pour 2005 et de 50 % pour 2030. Cet objectif a été repris dans plusieurs déclarations à caractère officiel, alors qu'on ne dispose, à ce jour, d’aucune évaluation crédible des moyens techniques ni des coûts qui permettraient d’atteindre un objectif dont la faisabilité n’ a au demeurant jamais été véritablement démontrée.  2, record 17, French, - objectif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «target» employé comme déterminant (par exemple «target year») peut être rendu en français par le terme «cible» (par exemple année cible).  3, record 17, French, - objectif

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Apposé à un nom et sans trait d’union, le mot cible a une fonction adjectivale et s’accorde en nombre. Des clientèles cibles, des groupes cibles, des publics cibles.  4, record 17, French, - objectif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Normal viewing lens for aga thermovisions.  1, record 18, English, - 20%20degree%20lens

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

objectifs à focale normale pour appareil thermovision AGA.  1, record 18, French, - objectif%20%C3%A0%20angle%20de%20champ%20de%2020%20degr%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [HUD acquisition mode] scans the 20 ° X 20 ° head-up display field of view [every two seconds], with lock-on to the first target detected.  1, record 19, English, - head%2Dup%20display%20field%20of%20view

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le balayage du second mode [acquisition au collimateur] recouvre exactement le champ du collimateur soit 20° X 20°; la durée d’exploration est de deux secondes(...) et le verrouillage s’effectue sur le premier objectif détecté.  1, record 19, French, - champ%20du%20collimateur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Device for transforming solar energy directly into an electric current.  1, record 20, English, - photovoltaic%20converter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dispositif permettant de transformer directement l’énergie solaire en courant électrique.  1, record 20, French, - convertisseur%20photovolta%C3%AFque

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Nous montrerons qu'une utilisation terrestre à grande échelle de convertisseurs photovoltaïques ne sera possible dans le futur que si l'on conduit dès à présent, [...], des recherches fondamentales avec pour objectif l'étude d’une troisième génération de photopiles, d’une conception nouvelle et dont le rendement pratique devrait avoisiner 20%.  1, record 20, French, - convertisseur%20photovolta%C3%AFque

Record 20,  Textual support,  Spanish