TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Special Committee on Afghanistan has been appointed by the House of Commons. It conducts hearings to review the events related to the fall of Afghanistan to the Taliban and its main goal is to evaluate the humanitarian assistance that Canada should provide to the Afghan people.  2, record 1, English, - Special%20Committee%20on%20Afghanistan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité spécial sur l'Afghanistan a été nommé par la Chambre des Communes. Le comité tient des audiences sur les événements relatifs à la chute de l'Afghanistan aux mains des talibans et son objectif premier est d’évaluer les mesures d’aide humanitaire à mettre en place par le Canada pour porter secours au peuple afghan.  2, record 1, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%26rsquo%3BAfghanistan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ontology engineering is the process of creating a formal representation of a domain that can be shared and reused across applications, systems and organizations. It involves the development of a set of concepts and categories, and the relationships between them, that describe the entities and their attributes within a particular domain.  3, record 2, English, - ontology%20engineering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des ontologies qui regroupe plusieurs tâches(extraction d’ontologie, génération d’ontologie ou acquisition d’ontologie) a pour objectif la création automatique ou semi-automatique d’ontologies. Comme la construction manuelle d’ontologies exige beaucoup de travail et de temps, il y a une grande motivation à automatiser le processus. Généralement, le processus commence par l'extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l'aide d’outils de traitement linguistique pour l'étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.  1, record 2, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’ingénierie ontologique se divise en quatre grandes étapes : la préparation du corpus, les analyses syntaxiques et sémantiques, la construction de la représentation du domaine et l’évaluation des ontologies.  4, record 2, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le processus commence par l’extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l’aide d’outils de traitement linguistique pour l’étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.  1, record 2, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a humanitarian exemption is desired to facilitate the circumstance where NGOs [non-governmental organizations] are aiming to provide critical assistance in the form of humanitarian aid in time-sensitive circumstances. Not only will there not be a wait involved in obtaining an approval but the work associated with submitting an application for authorization will not have to be undertaken. In addition to a defined exemption in law for humanitarian aid, the authorization regime would cover certain other international development assistance purposes, including development assistance involving women and girls ...  2, record 3, English, - authorization%20regime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du régime d’autorisation est de faire en sorte que l'infraction de financement du terrorisme dans son sens large, qui figure maintenant au paragraphe 83. 03(2) [anciennement l'alinéa 83. 03b) ] du Code criminel, ne nuise pas involontairement à l'aide internationale et aux autres activités nécessaires.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautorisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms.  1, record 4, English, - manual%20hoist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d’une corde ou d’une chaîne avec la force des bras.  1, record 4, French, - palan%20manuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d’aide permet actuellement de saisir les solutions trouvées pour résoudre des problèmes fréquents dans une base de données régionale. L'objectif du Bureau d’aide est de remplacer ces bases régionales par une base nationale.  2, record 5, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9gionale%20des%20solutions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bombardement exécuté sans vue directe de l'objectif, la navigation et la visée étant effectuées à l'aide des instruments de bord ou par guidage depuis des stations terrestres.  1, record 6, French, - bombardement%20aveugle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objective of the program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers ...  2, record 7, English, - CIHR%20Team%20Grant%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.  3, record 7, English, - CIHR%20Team%20Grant%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce programme est de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs de talent et expérimentés.  2, record 7, French, - Programme%20de%20subventions%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20des%20IRSC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.  1, record 7, French, - Programme%20de%20subventions%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20des%20IRSC

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Sponsorship Training Program (RSTP) is a program designed to support the Sponsorship Agreement Holders (SAHs) of Canada, their Constituent Groups, Groups of Five and Community Sponsors on a national level (excl. Quebec). The objective of the RSTP is to address their information and on-going training needs as well as the initial information needs of sponsored refugees.  1, record 8, English, - Refugee%20Sponsorship%20Training%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés(PFPR) est un programme conçu pour venir en aide aux Signataires d’entente de parrainage(SEP) et leurs Groupes constitutifs, ainsi qu'aux Groupes de cinq et Répondants communautaires, où qu'ils se trouvent au Canada(à l'exception du Québec). L'objectif du PFPR est de répondre à leurs besoins en matière d’information et de formation continue ainsi qu'aux besoins initiaux des réfugiés parrainés en matière d’information.  1, record 8, French, - Programme%20de%20formation%20sur%20le%20parrainage%20priv%C3%A9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector. … In the process, [it is anticipated] that the $200M fund will help create up to 4,000 new affordable units over 5 years. Additionally, it will reduce reliance on long-term government subsidies. The fund's scope of eligible projects includes affordable homeownership, retrofit models and affordable rental projects.  2, record 9, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 9, English, - Affordable%20Housing%20Innovation%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du fonds est d’encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable. […] Ce faisant, nous prévoyons que l'aide de 200 millions de dollars accordée par le fonds aidera à produire jusqu'à 4 000 logements abordables sur cinq ans. De plus, elle réduira la dépendance à l'égard des subventions gouvernementales à long terme. La portée des projets admissibles au fonds vise l'accession à la propriété à prix abordable, les modèles de rénovation et les ensembles de logements locatifs abordables.  2, record 9, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, record 9, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IATI is a voluntary, multi-stakeholder initiative that seeks to improve the transparency of aid, development, and humanitarian resources in order to increase their effectiveness in tackling poverty. IATI brings together donor and recipient countries, civil society organisations, and other experts in aid information who are committed to working together to increase the transparency and openness of aid.  2, record 10, English, - International%20Aid%20Transparency%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'IITA est de rendre l'information sur l'aide publique et privée plus disponible et accessible, conformément à la Déclaration de Paris et à l'Agenda d’Accra pour l'Action(AAA), afin d’améliorer la responsabilité, la prévisibilité et l'efficacité de l'aide et de réduire les coûts de transaction.  2, record 10, French, - Initiative%20internationale%20pour%20la%20transparence%20de%20l%26rsquo%3Baide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

à cœur d’homme-Réseau d’aide aux hommes pour une société sans violence est une association regroupant 29 organismes communautaires autonomes répartis sur l'ensemble du territoire québécois qui viennent en aide aux hommes aux prises avec des comportements violents en contexte conjugal. Elle a comme objectif d’encourager la prévention de la violence conjugale et d’actualiser le développement et la consolidation d’un réseau d’aide aux hommes pour une société sans violence.  1, record 11, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3Bhomme%20%2D%20R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20hommes%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20violence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

à cœur d’homme - Réseau d’aide pour une société sans violence [...] a pour mission d’agir comme ambassadeur de ses membres afin de promouvoir, au niveau sociopolitique, un réseau œuvrant en transformation sociale visant des rapports égalitaires et sans violence.  1, record 11, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3Bhomme%20%2D%20R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20hommes%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20violence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As an information tool, WFP [World Food Programme] VAM provides up-to-date information about who the hungry poor are, why they are vulnerable, and where food aid should be targeted.  1, record 12, English, - vulnerability%20analysis%20and%20mapping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Non seulement l'ACV aide à cibler les populations nécessiteuses et à déterminer les interventions appropriées, mais elle fournit une base de référence par rapport à laquelle les indicateurs de l'OMD [objectif du Millénaire pour le développement] peuvent être évalués.  3, record 12, French, - analyse%20et%20cartographie%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec l'effet «Fish-Eye» l'image est projetée sur une sphère. Elle est par conséquent déformée horizontalement et verticalement. En guise de résultat, l'image ressemble à une photographie prise à l'aide d’un objectif «Fish-Eye». Avec ce type d’objectifs la distance focale est inférieure à 10 mm et l'angle de visée du photographe est supérieur à 90.  2, record 13, French, - effet%2D%26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique offerte par certains logiciels de retouche d’image.  1, record 13, French, - effet%2D%26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The prohibition of assisted suicide is rationally connected to the legislative objective, but the means chosen to carry out the objective do not impair the appellant's equality rights as little as reasonably possible. The vulnerable are effectively protected under s. 241(b) but the section is over-inclusive.  1, record 14, English, - over%2Dinclusive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction de l'aide au suicide a un lien rationnel avec l'objectif législatif mais les moyens choisis pour le mettre en œuvre ne portent pas aussi peu que raisonnablement possible atteinte aux droits de l'appelante à l'égalité. Les personnes vulnérables sont effectivement protégées par l'al. 241 b) mais cette disposition a une portée excessive.  1, record 14, French, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20excessive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Program is intended to strengthen the capacities of those countries seeking assistance to participate in the negotiations, implement their trade commitments, and address the challenges and maximize the benefits of hemispheric integration, inclucing productive capacity and competitiveness in the region ...  1, record 15, English, - Hemispheric%20Cooperation%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Ministres ont approuvé le Programme de coopération hémisphérique(PCH) en tant que priorité pour tous les gouvernements de la ZLEA [Zone de libre-échange des Amériques]. «Il a pour objectif de renforcer la capacité des pays ayant besoin d’aide à se préparer aux négociations, à mettre en œuvre leurs engagements commerciaux, à relever les défis de l'intégration hémisphérique et à tirer le plus grand parti possible de cette intégration, notamment la capacité de production et la compétitivité dans la région».  1, record 15, French, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los ministros aprobaron el Programa de Cooperación Hemisférica (PCH) como prioridad de todos los gobiernos del ALCA [Área de Libre Comercio de las Américas]: "... El Programa tiene como objetivo fortalecer las capacidades de aquellos países que buscan asistencia para participar en las negociaciones, implementar sus compromisos comerciales, enfrentar los desafíos de la integración hemisférica y elevar al máximo los beneficios de dicha integración, incluyendo la capacidad productiva y la competitividad en la región..."  1, record 15, Spanish, - Programa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Hemisf%C3%A9rica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.  1, record 16, English, - Unified%20Portal%20Software%20Solution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d’un ensemble commun de services d’application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration.  1, record 16, French, - Solution%20logicielle%20de%20portail%20unifi%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... David Greig ... is credited with the development of the balance plough. ... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies.  2, record 17, English, - balance%20plough

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le défoncement : il s’agit d’un labour très profond(70-80 cm) effectué à l'aide d’une charrue-balance. L'objectif principal est d’aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur.  2, record 17, French, - charrue%20balance

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

C’est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu’un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation.  3, record 17, French, - charrue%20balance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 17, French, - charrue%20balance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta.  1, record 17, Spanish, - arado%20basculante

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objective of the initiative is to encourage the development and commercialization of a northern agrifoods industry in the Northwest Territories (N.W.T.). Specifically, this funding will encourage and foster diversification and commercialization of livestock, crops, fruits and native berries through adaptive and scientific research, economic analysis, human resource development, marketing and various food safety initiatives.  1, record 18, English, - Agriculture%20Policy%20Framework%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'Initiative consiste à favoriser le développement d’un secteur agroalimentaire dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.) et la commercialisation de ses produits. Plus précisément, cette aide financière encouragera et favorisera la diversification et la commercialisation du cheptel vif, des cultures, de la production de fruits et de petits fruits indigènes par la recherche adaptative et scientifique, l'analyse économique, le perfectionnement des ressources humaines, la commercialisation et les diverses initiatives liées à la salubrité des aliments.  1, record 18, French, - Initiative%20relative%20au%20Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agricultural New Generation Cooperatives program (ANGen): The Province [of Saskatchewan] may provide funding towards the ANGen program which supports the development of Agricultural New Generation Co-operatives in Saskatchewan. The program will provide consulting and financial assistance for the development of value-added agriculture projects. The main objective of ANGen is to help eligible groups develop and implement a sound business plan using the new generation cooperative business structure.  1, record 19, English, - Agricultural%20New%20Generation%20Cooperatives%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme des coopératives agricoles de la nouvelle génération(ANGen) : La province [de la Saskatchewan] pourra verser des fonds au programme ANGen, qui appuie le développement des coopératives agricoles de la nouvelle génération en Saskatchewan. Le programme dispensera des consultations et une aide financière pour le développement de projets agricoles à valeur ajoutée. Le principal objectif d’ANGen est d’aider les groupes admissibles à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’entreprise valable qui s’appuiera sur la structure d’affaires des coopératives de la nouvelle génération.  1, record 19, French, - Programme%20des%20coop%C3%A9ratives%20agricoles%20de%20la%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, record 20, English, - Skills%20Development

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d’aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d’assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, record 20, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to provide assistance for preparing business plans and feasibility studies to assess the financial strength of agri-businesses, capture new market opportunities, and assess opportunities in growth, diversification and secondary processing in Newfoundland and Labrador.  2, record 21, English, - Agri%2DFoods%20Business%20Development%20Initiative

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Agri-Food Business Development Initiative; Agri-Foods Business Development Initiative: approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 21, English, - Agri%2DFoods%20Business%20Development%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif d’offrir de l'aide pour la préparation de plans d’entreprise et d’études de faisabilité en vue d’évaluer la solidité financière des entreprises agricoles, de s’emparer de nouveaux débouchés et d’évaluer les possibilités de croissance, de diversification et de transformation secondaire à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 21, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20agroalimentaires

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Initiative de développement des entreprises agroalimentaires : appellation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 21, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20agroalimentaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Super-resolution microscopy is a form of light microscopy. Due to the diffraction of light, the resolution of conventional light microscopy is limited as stated by Ernst Abbe in 1873. ... Super-resolution techniques allow the capture of images with a higher resolution than the diffraction limit.  4, record 22, English, - optical%20nanoscopy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Resolution in optical nanoscopy (or super-resolution microscopy) depends on the localization uncertainty and density of single fluorescent labels and on the sample's spatial structure.  1, record 22, English, - optical%20nanoscopy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'objectif final [est] l'étude de l'architecture et des dynamiques sous-cellulaires. Toutefois, les structures d’intérêt sont bien trop petites pour être résolues à l'aide de la microscopie de fluorescence habituelle. De nombreuses approches pour surpasser cette limite ont été développées ces dix dernières années et une microscopie à super-résolution s’est avérée un outil particulièrement remarquable, et pas uniquement dans la recherche des sciences de la vie.  2, record 22, French, - nanoscopie%20optique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le contenu de l'information qu'une entreprise cherche à diffuser à l'aide de la publicité : ce seront les arguments de base de la campagne publicitaire et les idées secondaires employées pour atteindre l'objectif publicitaire du consommateur.  1, record 23, French, - axe%20de%20campagne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As part of Blueprint 2020 (launched in June 2013), the Clerk of the Privy Council encourages departments to take advantage of Web 2.0 technologies and social media to engage with Canadians, share information, facilitate collaboration, devise new and efficient services and improve work methods. GCpedia is an internal Web 2.0 collaboration tool that can help to improve business processes and foster innovation. Participants will learn about the basic principles of collaboration using a wiki and the various potential uses of GCpedia in the federal public service, as well as how to create a simple page using the principal wiki text codes.  1, record 24, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

B171: a Canada School of Public Service course code.  2, record 24, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’Objectif 2020(lancé en juin 2013), le greffier du Conseil privé encourage les ministères à recourir davantage aux technologies du Web 2. 0 et aux médias sociaux pour communiquer avec les Canadiens, diffuser de l'information, faciliter la collaboration, concevoir de nouveaux services efficaces et améliorer les façons de travailler. GCpédia est un outil de collaboration interne du Web 2. 0 pouvant contribuer à améliorer les manières de faire et à innover. Les participants apprendront les principes de base de la collaboration par wiki et les différentes utilisations possibles de GCpédia dans la fonction publique fédérale, en plus de s’exercer à créer une page simple à l'aide des principaux codes de texte wiki.  1, record 24, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

B171 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 24, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right (as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, record 25, English, - charitable%20program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d’exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance(par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d’un profit.  1, record 25, French, - programme%20de%20bienfaisance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. The Legal Studies for Aboriginal People (LSAP) Program is a bursary program designed to financially assist Métis and Non-Status Indian students who wish to pursue their studies in law. The objective is to promote equitable representation of Aboriginal people in the legal profession by providing financial assistance to those enrolled in a law school program in Canada.  1, record 26, English, - Legal%20Studies%20for%20Aboriginal%20People%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. Le Programme d’accès aux études de droit pour les Autochtones(AÉDA) est un programme de bourses conçu afin d’offrir une aide financière aux Métis et Indiens non inscrits qui souhaitent faire des études en droit. L'objectif est de favoriser la représentation équitable des peuples autochtones dans la profession juridique en offrant un soutien financier à ceux déjà inscrits dans un programme de droit au Canada.  1, record 26, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20%C3%A9tudes%20de%20droit%20pour%20les%20Autochtones

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary field that uses the techniques of applied mathematics, informatics, statistics and computer science to address biological problems.  3, record 27, English, - computational%20biology

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Computational biology focuses on hypothesis testing and discovery in the biological domain ...  3, record 27, English, - computational%20biology

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Examples include methods of calculating from first principles such as Ab Initio, Monte Carlo or other simulation programs applied to looking at protein-protein interactions, protein folding, drug binding site elucidation, etc.  4, record 27, English, - computational%20biology

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

bioinformatics: Although sometimes used as a synonym, the term bioinformatics usually refers to the management and analysis of biological data using advanced computing techniques.  5, record 27, English, - computational%20biology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la biologie computationnelle [...] désigne l'investigation au moyen d’hypothèses d’un problème biologique précis, à l'aide d’ordinateurs et en utilisant des données expérimentales et simulées, l'objectif premier étant la découverte et l'avancement des connaissances biologiques.  5, record 27, French, - biologie%20computationnelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bio-informatique : Les termes bio-informatique et biologie computationnelle sont souvent utilisés de manière interchangeable. Toutefois, la bio-informatique désigne plus exactement la création et l’avancement des algorithmes, des techniques computationnelles et des statistiques, la théorie pour résoudre les problèmes formels et pratiques que posent la gestion et l’analyse des données biologiques, ou qui s’en inspirent.  5, record 27, French, - biologie%20computationnelle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

informatique biologique : Parfois utilisé comme synonyme, mais désigne surtout l’utilisation de la biologie dans la construction et le fonctionnement d’ordinateurs ou comme inspiration pour leur conception.  4, record 27, French, - biologie%20computationnelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La bioinformática, según una de sus definiciones más sencillas, es la aplicación de tecnología de computadores a la gestión y análisis de datos biológicos. Los términos bioinformática, biología computacional y, en ocasiones, biocomputación, utilizados en muchas situaciones como sinónimos, hacen referencia a campos de estudios interdisciplinarios muy vinculados, que requieren el uso o el desarrollo de diferentes técnicas que incluyen informática, matemática aplicada, estadística, ciencias de la computación, inteligencia artificial, química y bioquímica para solucionar problemas, analizar datos, o simular sistemas o mecanismos, todos ellos de índole biológica, y usualmente (pero no de forma exclusiva) en el nivel molecular […]  2, record 27, Spanish, - biolog%C3%ADa%20computacional

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Incluye la creación, gestión y consulta de bases de datos donde se almacena esa información; el desarrollo y aplicación de algoritmos de recuperación de ese conocimiento, y el análisis sistemático y computacional de este conocimiento.  3, record 27, Spanish, - biolog%C3%ADa%20computacional

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Progress testing provides ongoing feedback on performance. It relates to the evaluation of an enabling objective and helps the learner and the instructor recognize progress or lapses in learning, so that confirmation or corrective action with respect to the enabling objective (such as additional practice or remedial instruction) can be provided.  1, record 28, English, - progress%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation des progrès permet d’obtenir une rétroaction continue sur le rendement. Elle comprend l'évaluation d’un objectif de rendement et aide l'apprenant et l'instructeur à constater les progrès ou les lacunes dans l'apprentissage afin que des mesures de confirmation ou de correction(comme des exercices supplémentaires ou une instruction de rattrapage) puissent être prises relativement à l'objectif de rendement en question.  1, record 28, French, - %C3%A9valuation%20des%20progr%C3%A8s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Department of Family and Community Services. The program, jointly administered by Human Resources Development and Housing (HRDH) and the Department of Labour is design to help rural residents find work. The program is helping people make the transition from the social system to meaningful employment.  1, record 29, English, - Rural%20Experience%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministère de Services familiaux et communautaires. Ce programme administré conjointement par Développement des ressources humaines et Habitation(DRHH) et le ministère du Travail, est conçu pour aider les résidents ruraux à trouver du travail. L'objectif du programme consiste à aider les gens à faire la transition entre l'aide sociale et le marché du travail.  1, record 29, French, - programme%20Exp%C3%A9rience%20rurale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A collective fire at troop level.  2, record 30, English, - troop%20shoot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

troop shoot; troop shooting: terms to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 30, English, - troop%20shoot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tir collectif au niveau d’une troupe.  2, record 30, French, - tir%20de%20troupe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette neutralisation de l'objectif se fait à l'aide du tir de troupe. Il s’agit d’une technique selon laquelle le tir à partir d’au moins deux [véhicules blindés de combat] est contrôlé et maintenu sur la cible pour une période déterminée.  3, record 30, French, - tir%20de%20troupe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tir de troupe : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 30, French, - tir%20de%20troupe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La TCFDSO a été mise sur pied en 1996, par une quinzaine d’organismes préoccupés par le problème de la faim dans l'Outaouais. Incorporée à but non-lucratif en 2000 et son principal objectif est de : rassembler les organismes impliqués en sécurité alimentaire en Outaouais; les informer, alimenter leurs réflexions autour de leurs pratiques d’intervention en sécurité alimentaire dans le but de faire progresser leurs pratiques de l'aide alimentaire vers l'entraide alimentaire; faciliter pour les membres l'atteinte de leurs objectifs reliés à la sécurité alimentaire des personnes, leur fournir des outils qui facilitent la transformation sociale souhaitée chez leurs participants. On parle beaucoup plus "d’appropriation du pouvoir d’agir "en sécurité alimentaire afin d’accompagner la prise en charge individuelle et collective.  1, record 31, French, - Table%20de%20Concertation%20sur%20la%20Faim%20et%20le%20D%C3%A9veloppement%20Social%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1931, the Canadian Writers’ Foundation is a registered charity with onlyone aim—to help Canada’s writers when they fall on hard times.  1, record 32, English, - The%20Canadian%20Writers%27%20Foundation%2C%20Inc%2E

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1931, la Fondation des écrivains canadiens(FÉC) est un organisme de bienfaisance enregistré qui n’ a qu'un seul objectif : celui de venir en aide aux écrivains canadiens aux prises avec des difficultés financières.  1, record 32, French, - La%20Fondation%20des%20%C3%A9crivains%20canadiens%20Inc%2E

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.  2, record 33, English, - distant%20source

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, record 33, French, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance(...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  4, record 33, French, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.  1, record 34, English, - athletic%20broomball

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, record 34, English, - athletic%20broomball

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, record 34, English, - athletic%20broomball

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.  2, record 34, English, - athletic%20broomball

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu’après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.  1, record 34, French, - ballon%20sur%20glace

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d’un balai.  1, record 34, French, - ballon%20sur%20glace

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, record 34, French, - ballon%20sur%20glace

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Physical activity of a sporting nature that leads to outlets other than those for athletic broomball.  1, record 35, English, - broomball

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, record 35, English, - broomball

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, record 35, English, - broomball

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité physique à caractère sportif dont les débouchés ne sont pas ceux du ballon sur glace.  1, record 35, French, - ballon%20balai

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le sport du ballon sur glace est une discipline dont le contact physique est normalisé. L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d’un balai. Le nombre de participants maximal pour une équipe en cours de jeu est de six et le nombre minimal de participants pour une équipe en cours de jeu est de trois. Toute variation de cet énoncé sert de base pour le jeu de ballon balai.  1, record 35, French, - ballon%20balai

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, record 35, French, - ballon%20balai

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As an integral part of the transitions services offered to CF members within The Centre, the Transition Assistance Program (TAP) assists members of the Canadian Forces (CF) who have been or will be medically released in making the transition to the civilian workforce.  1, record 36, English, - Transition%20Assistance%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Reconnu comme partie intégrante de l'un des services de transition offerts par Le Centre, l'objectif primordial du Programme d’aide à la transition(PAT) est d’assister les militaires qui ont été ou qui seront libérés pour raison médicale lors de leur transition des Forces canadiennes vers la vie civile.  1, record 36, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20transition

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to: draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, record 37, English, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir(FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d’élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d’agir en qualité de centre d’information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d’entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d’éducation et d’aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d’exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, record 37, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%26rsquo%3Bhabillement%20et%20du%20cuir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The Labour-Management Partnerships Program (LMPP) is a contribution program administered by the Federal Mediation and Conciliation Service that is designed to encourage effective labour-management relations in the workplace or at the sectoral level by providing funding assistance that supports efforts by unions and employers to jointly explore new ways of working, and of working together.  2, record 38, English, - Labour%2DManagement%20Partnerships%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le Programme de partenariat syndical-patronal(PPSP) est un programme de contribution géré par le Service fédéral de médiation et de conciliation. Son objectif est de favoriser de bonnes relations syndicales-patronales, tant au niveau du lieu de travail que du secteur d’activité, en fournissant de l'aide financière aux employeurs et aux syndicats désireux d’explorer ensemble de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles façons de travailler ensemble.  3, record 38, French, - Programme%20de%20partenariat%20syndical%2Dpatronal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An eyepiece fitted with a filar micrometer the lines of which are in the focal plane of the eyepiece and so coincide with the objective image when the microscope or telescope is in focus.  4, record 39, English, - micrometer%20eyepiece

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «oculaire» est un générique, mais il peut être utilisé quand le contexte est suffisamment clair, comme l’illustre l’exemple donné dans le contexte qui suit.  1, record 39, French, - oculaire%20microm%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d’araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif; les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.  3, record 39, French, - oculaire%20microm%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «microscope micrométrique».  1, record 39, French, - oculaire%20microm%C3%A9trique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  3, record 40, English, - optical%20microscope

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser les microscopes en deux grandes classes suivant qu'ils utilisent des faisceaux de radiations électromagnétiques(photons) s’étendant de l'infrarouge jusqu'aux rayons X, ou des faisceaux de radiations corpusculaires : électrons et particules plus lourdes(protons et même ions [...]). Dans le cas du microscope optique, [...] les images sont formées à l'aide de la lumière visible, ou à l'aide des radiations infrarouges(IR) et ultraviolettes(UV) voisines du visible, et observées soit directement, soit par l'intermédiaire d’une émulsion photographique, d’un écran fluorescent ou d’un convertisseur électronique. Ces microscopes comportent essentiellement deux éléments optiques, [...] l'objectif et l'oculaire.  4, record 40, French, - microscope%20optique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «microscope optique» est à remplacer par le terme microscope classique.  2, record 40, French, - microscope%20optique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Microscopio que utiliza luz visible y que consta de un objetivo y de un ocular.  1, record 40, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Employment Assistance Services (EAS) is an employment program of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) that provides funding to organizations to [help] unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment. [EAS] assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons. These services may include: provision and sharing of labour market information, employment needs assessment, career planning, employment counselling, diagnostic assessment, job search skills, job finding clubs, job placement services, development of a Return to Work Action Plan, case management and follow-up of a participant in an employment program. [EAS] provides employment services for unemployed persons who are Canadian citizens or permanent residents, and are legally entitled to work in Canada.  1, record 41, English, - Employment%20Assistance%20Services

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Services d’aide à l'emploi(SAE) est un programme d’emploi de Ressources humaines et Développement social Canada(RHDSC) qui accorde de l'aide financière aux organisations pour aider les personnes sans emploi à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver. [Le programme SAE] a pour objectif d’aider les organismes à fournir des services d’emploi aux personnes sans emploi. Parmi les services offerts, mentionnons : la diffusion et l'échange d’informations sur le marché du travail, l'évaluation des besoins en emploi, la planification de la carrière, le counselling d’emploi, l'évaluation diagnostique, les techniques de recherche d’emploi, les clubs de recherche d’emploi, les services de placement, l'élaboration d’un plan d’action de retour à l'emploi, la gestion de cas et le suivi. [Le programme SAE] est offert à tout individu sans emploi, qu'il soit citoyen canadien ou résidant permanent, qui est autorisé légalement à travailler au Canada.  1, record 41, French, - Services%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[A mission whose] objective [was] to perform synthetic aperture radar (SAR) mapping of the Antarctic over three consecutive 24-day repeat cycles.  2, record 42, English, - Modified%20Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

MAMM [used] fine beams (high resolution) from RADARSAT to increase the accuracy of the interferometric data analysis for fast-moving glaciers found in the AMM-1 mission.  2, record 42, English, - Modified%20Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The RADARSAT Modified Antarctic Mapping Mission (MAMM) flew from September to November 2000.  3, record 42, English, - Modified%20Antarctic%20Mapping%20Mission

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Mission qui avait] pour objectif de cartographier l'Antarctique à l'aide d’un radar à synthèse d’ouverture [SAR].  2, record 42, French, - Mission%20modifi%C3%A9e%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La Mission modifiée de cartographie de l’Antarctique (MAMM) (le satellite a conservé sa position de visée à droite), a été effectuée par l’ASC [Agence spatiale canadienne] pendant 3 cycles du satellite (72 jours) à l’automne de l’année 2000.  3, record 42, French, - Mission%20modifi%C3%A9e%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An [enlarger using an] optical system for spreading light uniformly over the negative [which] employs saucer-shaped "condenser" lenses between lamp and negative ...  2, record 43, English, - condenser%20enlarger

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For considerable enlargement from very small negatives, it is advisable to use a condenser enlarger, for collimated light favors sharpness of image, especially with short-focus lenses.  3, record 43, English, - condenser%20enlarger

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Agrandisseur [de] grand format [...] utilisant l’association lampe tungstène et condensateur.  3, record 43, French, - agrandisseur%20%C3%A0%20condensateur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À chaque type d’agrandisseur correspond un type de lumière. Par exemple, pour un agrandisseur à lumière dirigée, on devra utiliser une lampe claire [...] À l'aide de deux condensateurs, de l'objectif et de l'ampoule, on arrive à former un système(ou une formule) optique qui [...] donne des images d’une précision extrême.  4, record 43, French, - agrandisseur%20%C3%A0%20condensateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for the management of Canada's Official Development Assistance (ODA) budget. The purpose of ODA is to support sustainable development in developing countries, to help reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.  2, record 44, English, - Official%20Development%20Assistance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) est le ministère fédéral directement chargé de la gestion du budget de l'Aide publique au développement(APD) du Canada. L'objectif de l'aide publique au développement accordée par le Canada est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.  2, record 44, French, - Aide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

GEOMATE, an employee owned company, develops and markets engineering decision-support software solutions renowned for their quality, reliability, ...  2, record 45, English, - GEOMATE

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La société GEOMATE a pour objectif de développer, vendre, et offrir du support, dans le domaine des logiciels d’aide à la prise de décision en ingénierie. Ces logiciels répondent à des besoins exprimés par les clients, pour donner la possibilité à nos clients de faire plus de choses en moins de temps.  2, record 45, French, - GEOMATE

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to set limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.  1, record 46, English, - Charitable%20Organizations%20Policy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de prescrire les limites quant à l'aide et à la participation que peuvent offrir les ministères aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique.  1, record 46, French, - Politique%20sur%20les%20campagnes%20de%20charit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Community Based Employability Projects (CBEP) is one of these additional programs and services administered by (ETS) Employment and Training Services Branch of Manitoba Advanced Education and Training. The purpose of CBEP is to assist persons with disabilities who are eligible for or in receipt of income assistance to enter or re-enter the labour market. CBEP assists non-profit community organizations to develop and deliver supported employment activities for these individuals, with an emphasis on employability skills development and work experience/job placements leading to employment.  1, record 47, English, - Community%20Based%20Employability%20Projects

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail font partie des programmes et services supplémentaires gérés par les(SEFP) Services d’éducation postsecondaires et Formation professionnelle Manitoba. L'objectif des Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail est d’aider les personnes handicapées qui peuvent bénéficier ou qui bénéficient de l'aide au revenu leur offrant un soutien pour intégrer ou réintégrer le marché du travail. Ces programmes aident les organismes communautaires sans but lucratif à élaborer et à offrir des activités d’emploi supervisées pour ces personnes, qui donnent priorité à l'amélioration des compétences relatives à l'employabilité, à l'expérience du travail et au placement menant à l'emploi. Les Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail fournissent des fonds pour les coûts approuvés associés à la prestation d’activités professionnelles avec soutien, y compris de salaires et des frais d’exploitation pour les employés.  1, record 47, French, - Projets%20communautaires%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Baptitude%20au%20travail

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fire Prevention Canada's Mission - To increase visibility and awareness of fire prevention and safety through education to the public directly and through the Fire Service. Fire Prevention Canada (FPC) is the primary Canadian source/supplier of fire prevention materials, and educational and promotional awareness programs to the general public and to the Fire Service.  1, record 48, English, - Fire%20Prevention%20Canada

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Objectif :-Faire connaître la prévention des incendies et sensibiliser la population à l'importance de la sécurité-incendie par l'éducation du grand public avec l'aide des services de lutte contre les incendies. Prévention des incendies du Canada distribue au grand public et aux services d’incendie du matériel de prévention-incendie et des programmes éducatifs et promotionnels.  1, record 48, French, - Pr%C3%A9vention%20des%20incendies%20du%20Canada

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme d'aide pour la confection de plans d'aménagement forêt-faune (forest and wildlife development plans) is to encourage owners and forest consultants to propose forest and wildlife development plans for privately-owned forests.  1, record 49, English, - Programme%20d%27aide%20pour%20la%20confection%20de%20plans%20d%27am%C3%A9nagement%20for%C3%AAt%2Dfaune

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d’aide pour la confection de plans d’aménagement(PAFF) forêt-faune est de favoriser la confection de plans d’aménagement forêt-faune et l'aménagement intégré des ressources forestières et fauniques sur terres privées.  1, record 49, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20la%20confection%20de%20plans%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20for%C3%AAt%2Dfaune

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.  1, record 50, English, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d’aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d’accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d’intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.  1, record 50, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The objective of this study was to develop a framework for the cost-benefit analysis of two CMHC renovation programs (Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities and Home Adaptations for Seniors Independence), including all effects on applicants, their caregivers and their community. The framework features a logic model for the two programs and a quantitative model of potential impacts of the renovations over time. It also lists all the costs and benefits that might be relevant and discusses how each might be measured.  2, record 51, English, - A%20Framework%20for%20Cost%2DBenefit%20Analysis%20of%20HASI%20and%20RRAP%2DD

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette étude visait à élaborer un cadre destiné à l'analyse coût-avantages de deux programmes offerts par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), en tenant compte de tous les effets de ces programmes sur les demandeurs, les aidants naturels et leur collectivité. Ces programmes sont : le programme Logements adaptés : aînés autonomes(LAAA) et le Programme d’aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées(PAREL-PH). L'équipe de chercheurs a élaboré un modèle logique applicable aux deux programmes et un modèle quantitatif des effets éventuels des rénovations au fil du temps. L'équipe a dressé une liste de tous les coûts et avantages qui pouvaient éventuellement être pertinents et s’est demandée comment chacun pouvait être évalué.  2, record 51, French, - Cadre%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20co%C3%BBt%2Davantages%20des%20programmes%20LAAA%20et%20PAREL%2DPH

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En 1981, Philippe Druelle, D. O. fonde la première école d’Ostéopathie au Canada, le Collège d’Études Ostéopathiques de Montréal avec l'aide de son ami Jean Guy Sicotte, MD, D. O. Il donne pour but à cette institution de réunir le patrimoine de l'Ostéopathie traditionnelle regroupant les différentes méthodes thérapeutiques myofasciales, ostéoarticulaires, viscérales et appliquées à la sphère crânienne. Cet objectif fut un succès et le Collège d’Études Ostéopathiques est actuellement considéré comme une excellente référence au Québec et au niveau international. Le Collège d’Études Ostéopathiques et le Canadian College of Osteopathy regroupent des professeurs nord-américains et européens réputés, capables de transmettre un vécu clinique.  1, record 54, French, - Coll%C3%A8ge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20ost%C3%A9opathiques

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The strategy through which learners adapt their learning style in order to fit with the needs of the task.  1, record 55, English, - strategic%20learning