TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Women's Partnership Fund is to build partnerships between Status of Women Canada, eligible non-governmental organizations, public institutions and the private sector through collaborative contribution projects that address the economic and social situation of women and their participation in democratic life.  1, record 1, English, - Women%27s%20Partnership%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Fonds de partenariat pour les femmes est l'établissement de partenariats entre CFC [Condition féminine Canada], des ONG admissibles, des institutions publiques et le secteur privé dans le cadre de projets réalisés conjointement et financés sous forme de contribution, dans le but d’agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique.  1, record 1, French, - Fonds%20de%20partenariat%20pour%20les%20femmes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... in Blueprint 2020, the Government of Canada is taking important steps to create a confident and high performing workforce that embraces new ways of working and mobilizing the diversity of talent we have to serve the country's evolving needs. GCworkplace is a big part of making that vision a reality.  1, record 2, English, - GCworkplace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] dans le cadre d’Objectif 2020, le gouvernement du Canada prend d’importantes mesures afin de créer un effectif compétent, confiant et très performant qui adopte de nouvelles méthodes de travail et qui met à contribution la diversité des talents pour répondre aux besoins en évolution du pays. Le Milieu de travail GC contribuera grandement à concrétiser cette vision.  1, record 2, French, - Milieu%20de%20travail%20GC

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept of "water for FSN" designates water's direct and indirect contributions to food security and nutrition in its four dimensions. It covers safe drinking water and sanitation, water needed to produce, transform, and prepare food, as well as the contribution of water uses to livelihoods and income and as such to food accessibility. It covers also the objective of sustainable management and conservation of water resources and of the ecosystems that sustain them, and that are necessary to ensure FSN for present and future generations.  1, record 3, English, - water%20for%20food%20security%20and%20nutrition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cela désigne les contributions directes et indirectes de l'eau à l'ensemble sécurité alimentaire-nutrition, sous ses quatre aspects. Ce concept englobe l'eau potable et l'assainissement, l'eau servant à produire, transformer et préparer des aliments, ainsi que la contribution des utilisations de l'eau, dans tous les secteurs, aux moyens d’existence et aux revenus et, par là même, aux possibilités d’accès aux aliments. Il englobe également l'objectif de la gestion durable et de la conservation des ressources en eau et des écosystèmes qui les sous-tendent, ce qui est nécessaire pour que les générations actuelles et à venir bénéficient de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.  1, record 3, French, - contribution%20de%20l%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world. Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country. In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner. Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.  1, record 4, English, - National%20Program%20for%20the%20Grave%20Sites%20of%20Canadian%20Prime%20Ministers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a eu la chance d’avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays. Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale. De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d’un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect. Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.  1, record 4, French, - Programme%20national%20des%20lieux%20de%20s%C3%A9pulture%20des%20premiers%20ministres%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CEMR works to promote a united Europe that is based on local and regional self government and democracy. To achieve this goal it endeavours to shape the future of Europe by enhancing the local and regional contribution, to influence European law and policy, to exchange experience at local and regional level and to cooperate with partners in other parts of the world.  1, record 5, English, - Council%20of%20European%20Municipalities%20and%20Regions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CCRE œuvre à promouvoir une Europe unie fondée sur l'autonomie locale et régionale et la démocratie. Pour atteindre cet objectif, il s’efforce d’influencer l'avenir de l'Europe en renforçant la contribution des collectivités locales et régionales, en influençant la législation et les politiques communautaires, en favorisant l'échange d’information aux niveaux local et régional, et en coopérant avec ces partenaires ailleurs dans le monde.  1, record 5, French, - Conseil%20des%20Communes%20et%20R%C3%A9gions%20d%26rsquo%3BEurope

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [Canada] School [of Public Service] is proud to be a partner in the Blueprint 2020 National Student Paper Competition in collaboration with the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) and the academic community. The competition aims to engage the academic community and students across Canada on the future of the federal public service.  1, record 6, English, - Blueprint%202020%20National%20Student%20Paper%20Competition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'École [de la fonction publique du Canada] est fière d’être partenaire du Concours national d’essais universitaires dans le cadre d’Objectif 2020, en collaboration avec l'Institut d’administration publique du Canada(IAPC) et le milieu universitaire. Ce concours vise à mettre à contribution les universitaires et les étudiants de partout au Canada pour définir l'avenir de la fonction publique fédérale.  1, record 6, French, - Concours%20national%20d%26rsquo%3Bessais%20universitaires%20dans%20le%20cadre%20d%26rsquo%3BObjectif%202020

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A response in which involved federal government institutions have unity of purpose and contribute to the federal response process by mutually determining overall objectives, contributing to joint plans and maximizing the use of all available resources.  1, record 7, English, - integrated%20Government%20of%20Canada%20response

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

integrated Government of Canada response: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 7, English, - integrated%20Government%20of%20Canada%20response

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intervention au cours de laquelle les institutions fédérales touchées ont le même objectif et contribuent à l'intervention du gouvernement fédéral grâce à la détermination conjointe des objectifs globaux, à la contribution aux plans conjoints et à l'optimisation de l'utilisation de toutes les ressources disponibles.  1, record 7, French, - intervention%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intervention intégrée du gouvernement du Canada : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - intervention%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The conference was deliberately designed to allow government officials and cultural leaders, artists, intellectuals, scholars, and media personalities, to interact and debate on a range of key issues. Some 2,500 participants, from 149 countries explored practical ways of recasting cultural policies within a human development framework. The outcome was the Action Plan the Conference adopted on 2 April 1998. The purpose of this conference was twofold: to contribute to the integration of cultural policies in human development strategies at international and national level, and to help strengthen UNESCO's contributions to cultural policy formulation and international cultural co-operation.  1, record 8, English, - Intergovernmental%20Conference%20on%20Cultural%20Policies%20for%20Development%20%2D%20The%20Power%20of%20Culture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Conférence avait pour but d’offrir aux instances gouvernementales, [et] aux acteurs culturels, artistes, intellectuels, universitaires et personnalités des médias, un forum leur permettant d’agir ensemble et de débattre sur une série de questions-clé. Quelque 2500 participants, issus de 149 pays, ont exploré les principales modalités pour une refonte des politiques culturelles dans le cadre du développement humain. Le résultat en a été le Plan d’action de la Conférence adopté le 2 avril 1998. Cette Conférence avait un double objectif : contribuer à l'intégration des politiques culturelles dans les stratégies de développement humain aux niveaux international et national et renforcer la contribution de l'UNESCO à la formulation des politiques culturelles et à la coopération culturelle internationale.  1, record 8, French, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20les%20politiques%20culturelles%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20Le%20pouvoir%20de%20la%20culture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.  2, record 9, English, - distant%20source

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, record 9, French, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance(...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  4, record 9, French, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The Labour-Management Partnerships Program (LMPP) is a contribution program administered by the Federal Mediation and Conciliation Service that is designed to encourage effective labour-management relations in the workplace or at the sectoral level by providing funding assistance that supports efforts by unions and employers to jointly explore new ways of working, and of working together.  2, record 10, English, - Labour%2DManagement%20Partnerships%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le Programme de partenariat syndical-patronal(PPSP) est un programme de contribution géré par le Service fédéral de médiation et de conciliation. Son objectif est de favoriser de bonnes relations syndicales-patronales, tant au niveau du lieu de travail que du secteur d’activité, en fournissant de l'aide financière aux employeurs et aux syndicats désireux d’explorer ensemble de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles façons de travailler ensemble.  3, record 10, French, - Programme%20de%20partenariat%20syndical%2Dpatronal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme « Pêche en herbe » (young sport fishers) is to introduce youngsters to fishing during theme days organized by wildlife organizations, conservation agencies, schools and municipalities, etc.  1, record 12, English, - Programme%20%C2%AB%20P%C3%AAche%20en%20herbe%20%C2%BB

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Pêche en herbe »a pour objectif de contrer le manque de relève chez les pêcheurs observé depuis quelques années au Québec. Une contribution spéciale provenant des permis de pêche sportive est remise à la Fondation de la faune pour financer ce programme.  1, record 12, French, - Programme%20%C2%AB%20P%C3%AAche%20en%20herbe%20%C2%BB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.  1, record 13, English, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d’aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d’accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d’intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.  1, record 13, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1966, the United Nations declared March 21 the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and, in 1989, Canada began the March 21 Campaign to promote racial harmony. The Racism. Stop It! National Video Competition is part of our country's Campaign against racial discrimination and every year we encourage youth to participate. 2006 marks the 10th anniversary of the Racism. Stop It! National Video Competition. The competition involves thousands of young Canadians in every province and territory. It requires little or no acting experience but requires one to have fun. It also allows individuals to move beyond the recognition of the problem and take action to Stop It!.  1, record 14, English, - Racism%2E%20Stop%20It%21%20National%20Video%20Competition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1966, les Nations Unies ont déclaré le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. En 1989, le Canada lançait la Campagne du 21 mars pour promouvoir l'harmonie interraciale. Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!, s’inscrit dans cette grande campagne annuelle de lutte contre la discrimination raciale. Chaque année, nous encourageons les jeunes à y participer. L'année 2006 marque le dixième anniversaire du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!. Ce concours met à contribution des milliers de jeunes Canadiens provenant de chaque province et territoire. Elle exige peu ou aucune expérience comme interprètes ou acteurs, l'objectif principal étant d’avoir du plaisir. De plus, la campagne permet aux gens de non seulement reconnaître le problème du racisme, mais également de prendre des mesures concrètes pour y mettre fin!.  1, record 14, French, - Concours%20national%20de%20vid%C3%A9o%20Mettons%20fin%20au%20racisme%21

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Green Shield Canada is a not-for-profit corporation: whose reason for being is the enhancement of the common good; whose goal is to administer health and social service benefit plans with quality, efficiency and service excellence; which seeks out innovative ways to broaden the availability of services to the public; which seeks continuously to improve; which takes pride in its contribution to society.  1, record 15, English, - Green%20Shield%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Green Shield Canada est un organisme sans but lucratif : dont la raison d’être se définit comme la préconisation du bien commun; dont l'objectif consiste à effectuer une gestion de qualité des régimes de prestations de soins de santé et de service social avec efficacité et en assurant l'excellence de son service; qui recherche des façons innovatrices d’étendre l'accessibilité des services au public; qui est fier de la contribution qu'il apporte à la société.  1, record 15, French, - Green%20Shield%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.  3, record 16, English, - local%20emission%20source

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  2, record 16, French, - source%20locale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance.(...) L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  3, record 16, French, - source%20locale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 16, French, - source%20locale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Electric power derived from biomass.  2, record 17, English, - bioelectricity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Énergie électrique renouvelable obtenue par transformation de la biomasse.  2, record 17, French, - bio%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est d’augmenter la contribution du bois dans le bilan énergétique national et de structurer la filière de manière pérenne et compétitive grâce à une véritable organisation régionale et locale. La priorité porte sur le chauffage au bois en réseau dans les secteurs collectif et tertiaire(plan bois énergie et développement local), industriel(plan bois déchets), du chauffage domestique au bois et, pour l'avenir, sur la bioélectricité(gazéification ou combustion).  3, record 17, French, - bio%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme d’IC qui sera lancé à la mi-novembre. Il a pour principal objectif de faire mieux connaître aux employés d’IC la nature du travail du Ministère et mettra en évidence la contribution de chaque employé au mandat d’IC. Plusieurs séances seront organisées dans le cadre de ce programme.  1, record 18, French, - Industrie%20Canada%20et%20moi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the fact that some of today's preventive actions may not show significant results for years makes it imperative to demonstrate the contribution of each small action to the overall societal objective of a healthy environment.  1, record 19, English, - societal%20objective

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... each preventive action (however seemingly small) does contribute to the societal goal of a healthy environment.  1, record 19, English, - societal%20objective

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait que certaines des mesures préventives prises aujourd’hui ne produisent pas nécessairement de résultats avant plusieurs années fait aussi en sorte qu'il est impérieux de bien montrer la contribution de chacune des «petites» actions sur l'objectif global de société qu'est un environnement sain.  1, record 19, French, - objectif%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

international development assistance.  1, record 20, English, - pledging%20target

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aide internationale.  1, record 20, French, - objectif%20de%20contribution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The impact approach ... elaborates a hierarchy of objectives and tries to establish the impact of a project on the development goals of a country. It is basically a tracer study of the benefits to link logically the immediate objective of a project (target) to the intermediate (sector objective) and to the final development goals. The method not only determines the contribution of the project to the development goals, but also specifies under what conditions and how the project contributes to the development goal.  1, record 21, English, - impact%20approach

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Étude qui] consiste à établir une hiérarchie d’objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d’un projet sur la réalisation des objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d’un projet sur la réalisation des objectifs de développement du pays. Ce type d’étude consiste, pour l'essentiel, à retracer le cheminement des avantages afin de lier logiquement l'objectif immédiat d’un projet(cible) aux niveaux intermédiaires(objectifs sectoriels) et ultimes du développement(buts). La méthode permet non seulement de déterminer la contribution du projet aux buts du développement, mais également de préciser dans quelles conditions, comment, s’effectue cette contribution.  1, record 21, French, - approche%20par%20l%26rsquo%3Bincidence

Record 21,  Textual support,  Spanish