TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] bionic contact lens ... packs circuitry, LEDs [light-emitting diodes] and antennae on an area roughly 1.2 millimeters in diameter, and has the potential for numerous applications, from healthcare to education.  2, record 1, English, - bionic%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bionic contact lens: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - bionic%20contact%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] lentilles de contact qui affichent [des images de réalité augmentée] sont en cours de développement. Ces lentilles de contact bioniques peuvent contenir [des] éléments d’affichage intégrés dans l'objectif, y compris les circuits intégrés, les DEL [diodes électroluminescentes] et une antenne pour la communication sans fil.  3, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20bionique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verre de contact bionique : En Europe, certains auteurs considèrent que le terme «verre de contact» est vieilli.  4, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20bionique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada [...] permite la superposición de imagen o información virtual que mediante programas y dispositivos se aplicará en la construcción de capas, en un espacio-tiempo real y físico determinado. Algunos ejemplos son la búsqueda visual permanente [...] o las lentillas biónicas, que presentan la ubicación para explorar un espacio e incluso superponer escenas [...]  3, record 1, Spanish, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lente: término de género gramatical ambiguo.  4, record 1, Spanish, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The active debris removal (ADR) concept has continuously evolved for the debris removal from the LEO [low Earth orbit] region. One of the evolving ADR methods is space robotics which has continuously matured over a couple of decades. In space robotics, the satellite system consists of a robotic arm mounted over it which can be called a debris chaser satellite. The main function of the debris chaser satellite is to chase, capture and de-orbit the space junk to a very low earth orbit.  2, record 2, English, - chaser%20satellite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une mission de retrait actif d’un débris spatial en orbite autour de la Terre, un engin spatial chasseur ou un satellite chasseur doit aller à la rencontre du débris de grande taille, par exemple un satellite cible, avec l'objectif de modifier son orbite soit pour une réentrée dans l'atmosphère ou un placement dans une orbite cimetière de ce dernier. Différentes techniques de capture de débris de grandes tailles ont été proposées et peuvent être classées en trois classes : une première classe dans laquelle un lien rigide entre le débris et l'engin chasseur est établi par exemple au travers de bras robotiques ou de mécanismes de saisie ou de prise; une deuxième classe dans laquelle un lien souple entre le débris et l'engin chasseur est mis en œuvre par exemple en utilisant des filets ou des harpons; une troisième classe, formée par des systèmes de capture sans contact de l'engin chasseur avec le débris et utilisant par exemple une projection de mousse ou un guidage par faisceau d’ions.  2, record 2, French, - satellite%20chasseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una familia de satélites "limpiadores" suizos se encargará de eliminar piezas de basura espacial que orbitan alrededor de la Tierra y que suponen una amenaza para los satélites y las naves espaciales, con los que pueden colisionar. [...] A una velocidad de 28.000 kilómetros por hora, el [satélite] se reunirá con el blanco de su misión y lo abrazará con una especie de gancho, inspirado en los mecanismos de agarre de animales y plantas. Una vez unidos el satélite limpiador y la pieza de basura, el primero utilizará su motor para lanzarse en compañía del otro hacia la atmósfera terrestre donde, al entrar en contacto con los gases que la forman, se desintegrarán los dos artefactos a temperaturas superiores a los 1000 grados [Celsius].  1, record 2, Spanish, - sat%C3%A9lite%20limpiador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second goal is to maximize students' achievements of educational objectives. These include mastering curricular knowledge and adapting motivation to tasks in which that mastery develops and is displayed.  1, record 3, English, - curricular%20knowledge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de la matière est découpé en séquences de cours et chacune d’elles renferme une "notion" à enseigner. Ce concept comprend plusieurs aspects suivant les besoins : l'aspect didactique qui correspond aux caractéristiques de la matière(objectif, notions équivalentes, notions proches) ;l'aspect apprentissage qui correspond à des caractéristiques sur les apprenants(population-type, motivations, intérêts) ;l'aspect pédagogique qui correspond à la façon d’enseigner une notion(c'est le contenu de la séquence) ;l'aspect interactions(définition, mots équivalents, liens entre les autres aspects).  1, record 3, French, - connaissances%20sur%20la%20mati%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A good teaching sequence should first teach skills that only require the student to use and combine already acquired skills. The teaching sequence should proceed to combine these new skills to teach the student more complex ones, continuing to do this until the student finally learns the skills that are the terminal objectives of the lesson.  4, record 4, English, - teaching%20sequence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the task of automatically constructing tailored teaching sequences looks more like pedagogical planning.  5, record 4, English, - teaching%20sequence

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

In an ICAI program ... the program generates the instructional sequence in response to student questions or mistakes.  3, record 4, English, - teaching%20sequence

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

the construction of a teaching sequence  5, record 4, English, - teaching%20sequence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble articulé de séances organisées autour d’une ou plusieurs activités en vue d’atteindre des objectifs d’emmagasinement prédéterminés.  4, record 4, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de la matière est découpé en séquences de cours et chacune d’elles renferme une «notion» à enseigner [...] Le contenu d’une séquence(informations, démonstrations, exercices) se trouve entre les mots DÉBUT et FIN. Il formalise la stratégie d’enseignement de cette notion en fonction de l'objectif, des niveaux, des populations visées, etc.  3, record 4, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un «module» est une sous-partie de l’écriture du programme informatique. Il gère une séquence pédagogique comportant des pages [...], des sollicitations, des analyses de réponses et des enchaînements conditionnels.  2, record 4, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Benseignement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, record 5, English, - sponge%20street

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, record 5, English, - sponge%20street

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l’eau de pluie lors des coups d’eau.  3, record 5, French, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d’une rue éponge est d’augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d’eau ou une station d’épuration.  4, record 5, French, - rue%20%C3%A9ponge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The overarching therapeutic process targeted in ACT [acceptance and commitment therapy] is psychological flexibility, the ability to fully experience the present moment and consciously choose values-consistent behaviors in response, regardless of what internal experiences are occurring … The word ''flexibility'' is used because emphasis is placed on adaptive responses to internal stimuli …  2, record 6, English, - psychological%20flexibility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif général de l'ACT [thérapie d’acceptation et d’engagement] est de favoriser la flexibilité psychologique, définie comme la capacité à persister ou à changer le cours d’une action, même en présence de pensées, sensations et émotions désagréables, afin d’avancer en direction de ce qui est important pour la personne, c'est-à-dire ses valeurs personnelles […]  2, record 6, French, - flexibilit%C3%A9%20psychologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ACFD’s objectives are to promote excellence in university-based dental teaching, research and management through seminars, continuing education courses, symposia and conferences ...  3, record 7, English, - Association%20of%20Canadian%20Faculties%20of%20Dentistry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'AFDC [...] a pour objectif de promouvoir l'excellence dans l'enseignement, la recherche et l'administration universitaire au moyen de séminaires, de cours d’éducation continue, de colloques et de conférences [...]  3, record 7, French, - L%26rsquo%3BAssociation%20des%20facult%C3%A9s%20dentaires%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The transboundary chapter ... of the [Pacific Salmon Treaty] requires parties to develop [a bilaterally-agreed] maximum sustainable yield (MSY) escapement goal prior to the ... fishing season ...  1, record 8, English, - maximum%20sustainable%20yield%20escapement%20goal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le chapitre sur les cours d’eau transfrontière [du Traité sur le saumon du Pacifique], les parties doivent élaborer un objectif d’échappée correspondant au rendement constant maximum bilatéralement convenu avant le début de la saison de pêche [...]  1, record 8, French, - objectif%20d%26rsquo%3B%C3%A9chapp%C3%A9e%20correspondant%20au%20rendement%20constant%20maximum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... tapering refers to the practice of reducing exercise in the days just before an important competition.  2, record 9, English, - tapering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction progressive et non linéaire de la charge d’entraînement au cours d’une durée variable qui est destinée à réduire les stress physiologiques et psychologiques d’entraînement dans l'objectif d’optimiser la performance sportive.  1, record 9, French, - aff%C3%BBtage%20pr%C3%A9%2Dcomp%C3%A9titif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En las dos semanas previas a la competencia fundamental se realiza una descarga completa del volumen y la intensidad alta, con un número reducido de repeticiones, se va acentuando hasta unos pocos días antes de la competición cuando se inicia la fase de descarga precompetitiva.  1, record 9, Spanish, - descarga%20precompetitiva

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.  1, record 10, English, - assault%20phase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - assault%20phase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au cours d’une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d’assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.  1, record 10, French, - phase%20d%26rsquo%3Bassaut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 10, French, - phase%20d%26rsquo%3Bassaut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.  1, record 10, Spanish, - fase%20de%20asalto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.  1, record 11, English, - assault%20phase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, record 11, English, - assault%20phase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Au cours d’une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d’assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.  1, record 11, French, - phase%20d%26rsquo%3Bassaut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 11, French, - phase%20d%26rsquo%3Bassaut

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.  1, record 11, Spanish, - fase%20de%20asalto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This course provides a high-level overview of the Government of Canada digital standards, which constitute the cornerstone of the government's shift to digital and to becoming more agile, open and user-focused. Participants will consider the positive impacts of the government's digital standards on the everyday work of public servants and explore ways to adapt to new digital realities and mindsets.  1, record 12, English, - Digital%20in%20Practice

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

I602: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 12, English, - Digital%20in%20Practice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cours offre une vue d’ensemble des normes numériques du gouvernement du Canada, qui représentent la pierre angulaire du virement numérique du gouvernement et de son objectif de devenir plus agile, ouvert et centré sur l'utilisateur. Les participants se pencheront sur les répercussions positives des normes numériques du gouvernement sur le travail des fonctionnaires au quotidien et découvriront des façons de s’adapter aux nouvelles réalités et mentalités numériques.  1, record 12, French, - Le%20num%C3%A9rique%20en%20pratique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

I602 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 12, French, - Le%20num%C3%A9rique%20en%20pratique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A research ... that examines longitudinal data obtained in the past to track the incidence of a particular disorder over time and its association with various risk factors.  1, record 13, English, - historical%20prospective%20study

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The historical prospective study] is distinct from prospective research generally, which begins with individuals who are apparently healthy in the present and moves forward to investigate whether a specific disorder will occur over time.  1, record 13, English, - historical%20prospective%20study

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une étude prospective historique a été réalisée auprès de 201 primipares ayant eu une épisiotomie au cours de leur premier accouchement. L'objectif de cette étude était d’évaluer le taux d’épisiotomies chez les femmes ayant un antécédent d’épisiotomie.  2, record 13, French, - %C3%A9tude%20prospective%20historique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course looks at how to properly identify your target audience and adapt the tone of your message to suit the reader and the business purpose. Participants will explore a number of topics, including how to write effectively for the three most common purposes in business writing: to inform, to respond and to persuade.  1, record 14, English, - Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

C042: a Canada School of Public Service course code.  2, record 14, English, - Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre permet d’apprendre à bien cerner le public cible d’une communication et à adopter le ton qui convient au lecteur et à l'objectif. Les participants aborderont divers sujets, notamment les techniques de rédaction qui correspondent aux trois objectifs les plus courants de la rédaction professionnelle : informer, répondre et convaincre.  1, record 14, French, - Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

C042 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Large Employer Emergency Financing Facility (LEEFF) to provide bridge financing to Canada's largest employers, whose needs during the pandemic are not being met through conventional financing, in order to keep their operations going. The objective of this support is to help protect Canadian jobs, help Canadian businesses weather the current economic downturn, and avoid bankruptcies of otherwise viable firms where possible.  3, record 15, English, - Large%20Employer%20Emergency%20Financing%20Facility

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Crédit d’urgence pour les grands employeurs(CUGE) [...] offrira un financement de transition aux plus grands employeurs du Canada dont les besoins financiers durant la pandémie ne peuvent être comblés par les mécanismes conventionnels. Le CUGE contribuera alors à faire en sorte que ces employeurs puissent poursuivre leurs activités. L'objectif de cette nouvelle mesure est de protéger les emplois au Canada, d’aider les entreprises canadiennes à composer avec le ralentissement économique en cours et d’éviter, lorsque possible, la faillite d’entreprises qui seraient viables sur le plan économique dans d’autres circonstances.  3, record 15, French, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20les%20grands%20employeurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Carbon Market Platform is an initiative launched by Germany during its G7 Presidency. The aim of the Platform is to facilitate an informed and open strategic dialogue between countries on climate policies.  3, record 16, English, - Carbon%20Market%20Platform

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme du marché du carbone est une initiative lancée par l'Allemagne au cours de sa présidence du G7. Son objectif est d’aider les pays à entretenir un dialogue stratégique sur les politiques climatiques qui soit ouvert et nourri d’analyses circonstanciées.  3, record 16, French, - Plateforme%20du%20march%C3%A9%20du%20carbone

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du centre est de donner aux clients des compétences approfondies liées à l'emploi pour améliorer leur employabilité et leur permettre de se tailler plus efficacement une place sur le marché du travail. Ce programme offre une formation en compétences professionnelles et un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, qui peuvent inclure des activités comme la prise de décisions, l'élaboration de curriculum vitæ et la préparation à l'emploi, ainsi que d’autres ateliers de développement personnel. Le programme scolaire comprend des cours de 12e année et d’éducation générale, ou certains crédits.  1, record 17, French, - Portage%20Learning%20Centre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada (HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers' employability, upgrading their workers' skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, record 18, English, - Naskapi%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Développement des ressources humaines du Canada(DRHC) entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de pris en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d’œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d’argent.  1, record 18, French, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20naskapie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada (HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers' employability; upgrading their workers' skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, record 19, English, - Cree%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d’œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d’argent.  1, record 19, French, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20crie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills to Transport Canada Aircraft Certification and industry management level staff involved in overseeing the implementing the required actions to resolve systemic issues.  1, record 20, English, - Issues%20Management%20%2D%20Management%2FSupervisory%20Level%20Course

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir au personnel de gestion de Certification des aéronefs de Transports Canada et de l'industrie chargé de la surveillance de la mise en œuvre des mesures requises les compétences qui leur permettront de résoudre les questions systémiques.  1, record 20, French, - Gestion%20des%20questions%20d%26rsquo%3Bactualit%C3%A9%20%2D%20Formation%20au%20niveau%20de%20la%20gestion%2Fsupervision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, record 21, English, - wood%20energy%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, record 21, French, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) has been part of the Civil Aviation rulemaking process since 1993. Its prime objective is to assess and recommend potential regulatory changes through cooperative rulemaking activities. Much work has been done during this time, with CARAC being identified by central agencies as a best practice with respect to openness and transparency. CARAC is a joint undertaking of government and the aviation community, with participation from a large number of organizations outside Transport Canada representing the overall viewpoint of the aviation community. These include management and labour organizations, representing operators and manufacturers, and professional associations.  3, record 22, English, - Canadian%20Aviation%20Regulation%20Advisory%20Council

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC) fait partie du processus de réglementation de l'Aviation civile depuis 1993. L'objectif principal du CCRAC consiste à évaluer et à soumettre des recommandations portant sur des modifications éventuelles de la réglementation dans le cadre d’activités coopératives d’élaboration de la réglementation. Beaucoup a été accompli au cours de cette période, et le CCRAC a été cité par les organismes centraux comme étant une pratique exemplaire quant à l'ouverture et la transparence. Le CCRAC constitue un partenariat qui regroupe la partie gouvernementale et le milieu de l'aviation, ce dernier comprend un grand nombre d’organismes provenant de l'extérieur de Transports Canada et qui représentent le point de vue général du milieu. On retrouve, parmi ces organismes, des organisations patronales et syndicales représentant des exploitants, des fabricants ainsi que des associations professionnelles.  3, record 22, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20a%C3%A9rienne%20canadienne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Forest Innovation Program (FIP) is to support research, development and technology transfer activities in Canada’s forest sector. Together, these activities will help the sector pursue its ongoing transformation through the adoption of emerging technologies ready for commercialization.  2, record 23, English, - Forest%20Innovation%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d’innovation forestière(PIF) est de financer les activités de recherche, de développement et de transfert de la technologie dans le secteur forestier du Canada. Ensemble, ces activités aideront le secteur à poursuivre sa transformation en cours grâce à l'adoption de nouvelles technologies qui sont prêtes à être commercialisées.  2, record 23, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20foresti%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An airborne check of a specific non-critical aircraft system or subsystem.  1, record 24, English, - flight%20functional

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A flight functional is not a maintenance test flight, as the item has been proven airworthy via ground test or verification. It is not intended to confirm proper function of a non-critical item while airborne.  1, record 24, English, - flight%20functional

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

flight functional: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 24, English, - flight%20functional

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vérification en vol d’un système ou d’un sous-système aéronautique particulier qui n’est pas essentiel au vol.  1, record 24, French, - essai%20fonctionnel%20en%20vol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un essai fonctionnel en vol n’ est pas un vol d’essai de maintenance, car l'état de navigabilité de l'élément en question a été confirmé au moyen d’essais ou de vérifications au sol. L'objectif est de confirmer le bon fonctionnement de systèmes non essentiels en cours de vol.  1, record 24, French, - essai%20fonctionnel%20en%20vol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

essai fonctionnel en vol : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 24, French, - essai%20fonctionnel%20en%20vol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This course presents the step-by-step process from planning a message to sending it out using specialized software and electronic messaging technologies. Participants will learn how to write e-mails with expertise and how to choose a style and a tone appropriate to the communication objective, to the context and to the recipient.  1, record 25, English, - Writing%20E%2Dmails%20with%20Expertise

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T603: a Canada School of Public Service course code.  2, record 25, English, - Writing%20E%2Dmails%20with%20Expertise

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente une à une les étapes de la rédaction d’un message courriel, de sa planification à son envoi et ce, par le biais de logiciels spécialisés et de nouvelles technologies de messagerie électronique. Les participants apprendront à rédiger des courriels avec expertise et à choisir le style et le ton appropriés à l'objectif de communication, au contexte et au destinataire.  1, record 25, French, - R%C3%A9daction%20experte%20de%20courriels

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T603 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 25, French, - R%C3%A9daction%20experte%20de%20courriels

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Indeed, if one looks at the catalytic propensity (or "catalycity") of each residue (the proportion of catalytic residues/proportion of all residues for each residue type, cysteine has the second highest catalycity behind histidine.  2, record 26, English, - catalycity

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Applications include planetary entry/ascent vehicles where the hot shock layer gases thermally excite and dissociate and the aerodynamic characteristics of the vehicle (particularly control surfaces) can be different from the perfect gas case. Heat transfer at the vehicle surfaces depends on surface chemical behaviour such as catalycity and ablation, and these effects are catered for in the developed methods.  3, record 26, English, - catalycity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Étude de catalycité des tuiles de protection thermique pour les engins de rentrée atmosphérique.  2, record 26, French, - catalycit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la rentrée atmosphérique d’un corps, celui-ci est soumis à un écoulement hypersonique(M>5). Dans ces conditions, l'énergie dissipée par l'onde de choc est telle que la couche de choc est le siège de réactions chimiques qui dépendent des niveaux de température et de pression. L'énergie est alors essentiellement stockée sous forme chimique, et la composition de l'atmosphère peut fortement influencer la quantité d’énergie libérée par les réactions de recombinaison et retransmise à la paroi. Les caractéristiques «catalytiques» de la paroi vis à vis de ces réactions jouent donc un rôle fondamental sur la quantité d’énergie cédée à la paroi. L'objectif est donc d’analyser et de quantifier ces phénomènes, en particulier pour qualifier par rapport aux conditions spatiales les moyens d’essai «sol» des matériaux de réentrée atmosphérique(composites non ablatifs), ces moyens étant des torches à plasma inductif ou à arc mis en œuvre à EADS-LV Saint Médard.  3, record 26, French, - catalycit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

While the implementation of a new Court and Registry Management System (CRMS) remains a long-term objective for the registries of the four courts, resources were used to upgrade existing legacy systems to respond to the needs of the courts and increase efficiency for registry employees.  1, record 27, English, - Court%20and%20Registry%20Management%20System

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien que la mise en œuvre d’un nouveau Système de gestion des cours et du greffe demeure un objectif à long terme pour le greffe de chaque cour, les ressources prévues à cet effet ont été affectées à la mise à niveau des systèmes existants pour répondre aux besoins des cours et augmenter l'efficacité du travail des employés des greffes.  1, record 27, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cours%20et%20du%20greffe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Road to Mental Readiness (R2MR) training encompasses the entire package of resilience and mental health training that is embedded throughout Canadian Armed Forces (CAF) members’ career, including the deployment cycle. The goal of R2MR is to improve short term performance and long term mental health outcomes.  1, record 28, English, - Road%20to%20Mental%20Readiness

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme de formation En route vers la préparation mentale(RVPM) englobe tous les cours sur la résilience et la santé mentale qui sont intégrés dans la carrière des membres des Forces armées canadiennes, y compris ceux qui leur sont fournis dans le cadre du cycle de déploiement. L'objectif du programme RVPM est d’améliorer le rendement à court terme et les résultats à long terme sur le plan de la santé mentale.  1, record 28, French, - En%20route%20vers%20la%20pr%C3%A9paration%20mentale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

During the year, the government implemented efforts totalling $1.484 million not only eliminated the budget impasse, but also met the spending target set for 2012-2013.  1, record 29, English, - budget%20impasse

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En cours d’année, le gouvernement a réalisé des efforts totalisant 1, 484 million de dollars, qui ont non seulement permis l'élimination de l'impasse budgétaire, mais également l'atteinte de l'objectif de dépenses établi pour l'année 2012-2013.  1, record 29, French, - impasse%20budg%C3%A9taire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exercise Design 200 course goal: Provide participants with the knowledge and skills to design, develop, facilitate, conduct, control, evaluate and implement post exercise requirements for a discussion based exercise, specifically a tabletop exercise.  1, record 30, English, - Exercise%20Design%20200

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Objectif du cours Conception d’exercices 200 : fournir aux participants les compétences nécessaires pour concevoir et élaborer des exercices, en assurer le déroulement, le contrôle et l'évaluation, de même que pour mettre en œuvre les recommandations établies à la suite d’un exercice fondé sur des discussions, plus précisément un exercice sur table.  2, record 30, French, - Conception%20d%26rsquo%3Bexercices%20200

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i.e. initial point or H-hour control line (IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point (BRL/EEP).  1, record 31, English, - faker%20target

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 31, English, - faker%20target

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aéronef d’une force d’attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d’un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d’exercice].  1, record 31, French, - cible%20plastron

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 31, French, - cible%20plastron

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A response in which involved federal government institutions have unity of purpose and contribute to the federal response process by mutually determining overall objectives, contributing to joint plans and maximizing the use of all available resources.  1, record 32, English, - integrated%20Government%20of%20Canada%20response

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

integrated Government of Canada response: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 32, English, - integrated%20Government%20of%20Canada%20response

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Intervention au cours de laquelle les institutions fédérales touchées ont le même objectif et contribuent à l'intervention du gouvernement fédéral grâce à la détermination conjointe des objectifs globaux, à la contribution aux plans conjoints et à l'optimisation de l'utilisation de toutes les ressources disponibles.  1, record 32, French, - intervention%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intervention intégrée du gouvernement du Canada : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 32, French, - intervention%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An airmobile operation in which combat forces land within direct fire range of the objective and conduct an assault.  2, record 33, English, - air%20assault%20operation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

air assault operation; air assault: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 33, English, - air%20assault%20operation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération aéromobile au cours de laquelle les forces de combat atterrissent à portée de tir direct de l'objectif pour donner l'assaut.  3, record 33, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bassaut%20a%C3%A9rien

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

opération d’assaut aérien; assaut aérien : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 33, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bassaut%20a%C3%A9rien

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

assaut aérien : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, record 33, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bassaut%20a%C3%A9rien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An operation, executed by a temporary grouping of elements from at least two components, in which the application of capabilities is coordinated to achieve a common objective.  2, record 34, English, - joint%20operation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

joint operation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 34, English, - joint%20operation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération menée par un groupement temporaire d’éléments d’au moins deux composantes, au cours de laquelle on coordonne l'utilisation des capacités afin d’atteindre un objectif commun.  2, record 34, French, - op%C3%A9ration%20interarm%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

opération interarmées : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 34, French, - op%C3%A9ration%20interarm%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Physical activity of a sporting nature that leads to outlets other than those for athletic broomball.  1, record 35, English, - broomball

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, record 35, English, - broomball

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, record 35, English, - broomball

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité physique à caractère sportif dont les débouchés ne sont pas ceux du ballon sur glace.  1, record 35, French, - ballon%20balai

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le sport du ballon sur glace est une discipline dont le contact physique est normalisé. L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d’un balai. Le nombre de participants maximal pour une équipe en cours de jeu est de six et le nombre minimal de participants pour une équipe en cours de jeu est de trois. Toute variation de cet énoncé sert de base pour le jeu de ballon balai.  1, record 35, French, - ballon%20balai

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, record 35, French, - ballon%20balai

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A silicon solar cell whose manufacturing process has been changed by perforating tiny holes into the substrate (generally ordinary polycrystalline silicon wafers) in an extra mechanic step that makes the cells almost transparent.  2, record 36, English, - transparent%20solar%20cell

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire au silicium dont le substrat, normalement du silicium polycristallin, a été percé de petits trous d’environ 0, 15 mm de diamètre, au cours d’une étape complémentaire de traitement mécanique ayant pour objectif de conférer une demi-transparence à la cellule.  2, record 36, French, - cellule%20solaire%20transparente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une cellule solaire de 100 mm x 100 mm comprend environ 40 000 trous.  2, record 36, French, - cellule%20solaire%20transparente

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills in resolving day to day issues and working collaboratively towards common aircraft certification goals.  1, record 37, English, - Issues%20Management%20%2D%20Specialist%20Course

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir les compétences qui permettront de résoudre les questions quotidiennes et de travailler en collaboration pour atteindre des objectifs communs en matière de certification des aéronefs.  1, record 37, French, - Gestion%20des%20questions%20d%26rsquo%3Bactualit%C3%A9%20%2D%20pour%20sp%C3%A9cialistes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide advanced skills in facilitating subject matter expert groups from government and industry through the resolution of systemic issues.  1, record 38, English, - Issues%20Management%20%2D%20Advanced%20Facilitator%20Course

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir des compétences avancées en facilitation des groupes d’experts en la matière du gouvernement et de l'industrie afin de résoudre les questions systémiques.  1, record 38, French, - Gestion%20des%20questions%20d%26rsquo%3Bactualit%C3%A9%20%2D%20Formation%20avanc%C3%A9e%20des%20facilitateurs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills in the management and resolution of a systemic issue to government and industry officials.  1, record 39, English, - Issues%20Management%20%2D%20Systemic%20Issue%20Manager%20%28SIM%29%20Course

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir aux représentants du gouvernement et de l'industrie les compétences qui leur permettront de gérer et de résoudre une question systémique.  1, record 39, French, - Gestion%20des%20questions%20d%26rsquo%3Bactualit%C3%A9%20%2D%20Formation%20des%20gestionnaires%20de%20question%20syst%C3%A9mique%20%28GPS%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The UETI will train the Canadian industry, government and other participants in the applications of RADARSAT and other EO data. Il will help the Canadian value-added sector to develop training materials to augment their products and services. UETI is based on technology transfer to industry, operational user education, and support material for remote sensing curricula and market development.  3, record 40, English, - User%20Education%20and%20Training%20Initiative

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme IEFU est de former des membres de l'industrie canadienne, du gouvernement et d’autres groupes dans le domaine de l'application des données RADARSAT et d’autres données OT. Le programme aidera le secteur canadien des produits et services à valeur ajoutée à préparer du matériel éducatif afin d’élargir la gamme de produits et services offerts sur le marché. Le programme IEFU est basé sur le transfert de technologie à l'industrie, sur la formation de l'utilisateur et sur la fourniture de matériel destiné à la préparation de cours en télédétection et à la création de nouveaux marchés  2, record 40, French, - Initiative%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20formation%20des%20utilisateurs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, record 41, English, - Ice%20Dreams

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d’envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d’un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d’hiver en jouant au hockey et à d’autres jeux pratiqués sur la glace d’étangs et autres cours d’eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s’amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d’équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s’inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, record 41, French, - R%C3%AAves%20de%20glace

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to section 151 of the Animal Contagious Diseases Regulations, I hereby order exempted from the operation of Part X of the Animal Contagious Diseases Regulations the following stockyards and other areas for the assembling and marketing of cattle ... [Animal Contagious Diseases Act - Western Stockyards, Edmonton, exempt form operation of Part X of the Regulations].  2, record 42, English, - assembling

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Objective: create a program which would allow the orderly and humane slaughter of up to 500,000 mature Canadian cattle over the next 12 months using the normal market channels of transportation, assembly and slaughter ...  3, record 42, English, - assembling

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En conformité de l’article 151 des Règlements sur les épizooties, j’ordonne par les présentes que soient exemptés de l’application de la Partie X des Règlements sur les épizooties, les cours à bestiaux et autres endroits désignés [...] pour fins de groupage et vente des bovins [Loi sur les épizooties - Western Stockyards Edmonton, soustraits à l’application de la partie X des règlements]  1, record 42, French, - groupage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Objectif : Créer un programme qui permettrait l'abattage ordonné et sans cruauté d’au plus 500 000 bovins adultes canadiens au cours des douze prochains mois, par le biais des réseaux normaux du marché du transport, du groupage et de l'abattage [...]  2, record 42, French, - groupage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Centre of Excellence for Women's Health is one of four national Centres of Excellence for Women's Health funded by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Health Canada. The goal of the Atlantic Centre is to support research, influnce policy and promote action on the social factors that affect women's health and well-being over their lifespan.  3, record 43, English, - Atlantic%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%27s%20Health

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes est l'un des quatre Centres d’excellence pour la santé des femmes financés par le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, de Santé Canada. L'objectif du Centre de l'Atlantique est d’appuyer la recherche, de modifier les politiques et de promouvoir l'action à l'échelle des facteurs sociaux qui influent sur la santé et le bien-être des femmes au cours de leur vie.  1, record 43, French, - Le%20Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Canadian Agricultural Economics Society is to encourage, coordinate and promote the study and application of economics to benefit the agricultural, food and related sectors in Canada. Our discipline, and therefore our association, is dedicated to the use of applied economics and the vocational experience of its members to improve the welfare of the present and future generations of Canadians.  7, record 44, English, - Canadian%20Agricultural%20Economics%20Society

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Société canadienne d’agroéconomie est d’encourager, de coordonner et de promouvoir l'étude et l'application de l'économie pour le bénéfice de l'agriculture, de l'alimentation et des autres secteurs connexes au Canada. Notre discipline, et par conséquent notre association, se consacre à l'utilisation des sciences économiques appliquées et fait appel à l'expérience professionnelle de ses membres afin d’améliorer le bien-être des canadiens au cours des générations actuelles et futures.  1, record 44, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Bagro%C3%A9conomie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To stop drilling and remove the drill rig from the site of a borehole before the intended depth or target is reached.  2, record 45, English, - abandon

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compare with "junk."  3, record 45, English, - abandon

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] arrêter un trou de forage [...] en cours de route, avant d’atteindre la profondeur voulue ou l'objectif fixé au départ, et déplacer la foreuse ailleurs.  2, record 45, French, - abandonner

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'aide au déplacement en congé(ADC) a pour objectif d’aider les militaires à retourner à la maison, une fois au cours d’une année financière, afin de retrouver leur plus proche parent(PPP) dont ils ont été séparés pour une raison directement attribuable aux FC.  2, record 46, French, - aide%20au%20d%C3%A9placement%20en%20cong%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A legal principle that prevents a rescuer who has voluntarily helped a victim in distress from being successfully sued for "wrongdoing."  1, record 47, English, - good%20Samaritan%20doctrine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to keep people from being so reluctant to help a stranger in need for fear of legal repercussions if they made some mistake in treatment.  1, record 47, English, - good%20Samaritan%20doctrine

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] principe juridique qui empêche de poursuivre avec succès pour «méfait» un sauveteur qui a pris l’initiative de venir en aide à une victime en détresse.  1, record 47, French, - doctrine%20du%20bon%20samaritain

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Son objectif est d’éviter que les gens soient réticents à venir en aide à un étranger dans le besoin de peur de répercussions légales advenant qu'ils commettraient quelque erreur en cours de traitement.  1, record 47, French, - doctrine%20du%20bon%20samaritain

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personnel trained, equipped and deployed to conduct suppression action to halt the spread or potential spread of a wildfire within the first burning period.  1, record 48, English, - initial%20attack%20crew

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes formées et outillées spécifiquement pour effectuer l'attaque initiale d’un incendie de forêt dont l'objectif est de contenir l'incendie au cours de la première période de brûlage.  1, record 48, French, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Battaque%20initiale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any party who shall conduct mining operations.  3, record 49, English, - mine%20operator

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mining operator: [may be a] person, firm, partnership, joint venture, association, corporation, or county engaged in or controlling one or more ... mining operations.  4, record 49, English, - mine%20operator

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

operator: The person, owner, or lessee actually operating a mine.  5, record 49, English, - mine%20operator

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Coal mine operator.  6, record 49, English, - mine%20operator

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

Coal mining operator.  7, record 49, English, - mine%20operator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui réalise l’exploitation d’un gisement sans en avoir la totale propriété.  6, record 49, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie minière, comme dans toutes les autres industries, la production n’ a jamais été un but en soi, et c'est la vente de la production avec bénéfice qui est le véritable objectif. L'opérateur minier attachera donc beaucoup d’importance aux fluctuations de l'offre et de la demande, à la formation des prix, à l'évolution des cours et aux efforts faits pour les stabiliser.  7, record 49, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sur les gros gisements, il est de plus en plus fréquent que l’investissement soit réalisé, non plus par une seule entreprise, mais par un groupement qui rassemble plusieurs sociétés minières, des banques, l’État ou la région concernée; ce groupement désigne alors l’un de ses membres pour être l’opérateur.  6, record 49, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

exploitant : Personne [morale ou physique] qui met en valeur une source de richesse.  8, record 49, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Exploitant de mine de charbon.  3, record 49, French, - op%C3%A9rateur%20minier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The goal of the course is to learn how to create a RADARSAT data acquisition plan and order data. This course is complementary to the course being offered by RADARSAT International on their products and services. The attendees will learn fundamentals of radar remote sensing and its application to the marine (ice/oceans) or land (agriculture/hydrology) environments (optimal beam modes, look direction, resolution etc). The orbital characteristics of RADARSAT and its implications on acquisition planning and site imaging will be presented, along with an overview of spacecraft and acquisition policy (use of OBR, ground station reception facilities and data ordering etc). International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 50, English, - Creating%20a%20Workable%20RADARSAT%20Data%20Acquisition%20Plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce cours a pour objectif de montrer comment créer un plan d’acquisition de données RADARSAT et commander des données. Il s’agit d’un complément au cours offert par RADARSAT International sur ses produits et services. Les participants aborderont les éléments de la télédétection radar(largeur de faisceau, direction de visée, résolution, etc., optimales) et de son application aux milieux marin(glace, océans) et terrestre(agriculture, hydrologie). On traitera également des caractéristiques orbitales du RADARSAT et de leur incidence sur la planification de l'acquisition et de l'obtention d’images d’emplacements en plus de fournir un aperçu de l'engin spatial et de la politique concernant l'acquisition(utilisation de l'enregistreur à bord, installations de réception à la station terrestre, protocole de commande des données, etc.). Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 50, French, - Cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20plan%20efficace%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es%20RADARSAT

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The crew began preparations of a plasma crystal experiment to test the technology for plasma spraying-based crystal production.  1, record 51, English, - plasma%20spraying%2Dbased%20crystal%20production

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

plasma spraying-based crystal production: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 51, English, - plasma%20spraying%2Dbased%20crystal%20production

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Son objectif est d’exploiter les conditions de microgravité de la station spatiale internationale pour étudier hors effet de pesanteur les propriétés thermodynamiques et physiques d’un plasma ensemencé de poussières(cristaux coulombiens, effets dynamiques collectifs, évolution de nuages au cours de la croissance de poudres in-situ dans le plasma).  2, record 51, French, - production%20de%20cristaux%20%C3%A0%20partir%20de%20plasma%20ensemenc%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

production de cristaux à partir de plasma ensemencé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 51, French, - production%20de%20cristaux%20%C3%A0%20partir%20de%20plasma%20ensemenc%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

At Previous meetings of the International Network for Cultural Diversity, members have agreed that a key objective is to work for the implementation of a new Convention to provide a permanent legal foundation for government measures that promote cultural diversity. Importantly, the Convention would need to ensure that disputes between states about trade in cultural goods and services would be dealt with under its terms, rather than the trade agreements administrated by the World Trade Organization.  1, record 52, English, - Convention%20on%20Cultural%20Diversity

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Au cours de rencontres antérieures du Réseau international pour la diversité culturelle, les membres se sont entendus sur un objectif clé : travailler à la mise en application d’une nouvelle Convention afin d’avoir une fondation légale permanente pour les mesures gouvernementales qui font la promotion de la diversité culturelle. Il est de première importance que la Convention s’assure que les différends entre les pays au sujet du commerce des produits et services culturels soient traités à la lumière de ses modalités plutôt que celle des ententes commerciales gérées par l'Organisation mondiale du commerce.  1, record 52, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM (US Fish and Wildlife Service) ...is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations. ... This methodology can now be run through a software: EVHA 2.0, available with new options including hydrology and time series analyses.  3, record 53, English, - microhabitat%20method

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat.  4, record 53, English, - microhabitat%20method

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.  2, record 53, French, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l'évolution de l'habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d’autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d’eau une valeur potentielle d’habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d’une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d’eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés.  3, record 53, French, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters (1976), puis améliorée et informatisée par Bovec (1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l’habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]  2, record 53, French, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record 53,  Textual support,  Spanish