TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A training program given by the Mental Health Commission of Canada that provides, among others, the tools and resources needed to manage and support employees who may be dealing with mental illness and to improve short-term performance and long-term outcomes in terms of mental health.  1, record 1, English, - Road%20to%20Mental%20Readiness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation offert par la Commission de la santé mentale du Canada. Ce programme a pour objectif, entre autres, de fournir les outils et les ressources nécessaires pour gérer et soutenir les employés qui pourraient être aux prises avec la maladie mentale et d’améliorer la performance à court terme et les résultats à long terme sur le plan de la santé mentale.  1, record 1, French, - En%20route%20vers%20la%20pr%C3%A9paration%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.  3, record 2, English, - pasture%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.  4, record 2, English, - pasture%20management

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pasture: Land or a plot of land used for grazing.  5, record 2, English, - pasture%20management

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pasture management; grazing management: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 2, English, - pasture%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.  3, record 2, French, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.  4, record 2, French, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.  5, record 2, French, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 2, French, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  3, record 3, English, - design

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  4, record 3, English, - design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l’on parle de dimensionnement d’un géotextile alors que, jusqu’à présent, ce sont la plupart du temps l’expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l’on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d’application.  2, record 3, French, - dimensionnement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  3, record 3, French, - dimensionnement

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  4, record 3, French, - dimensionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  5, record 3, French, - dimensionnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  1, record 4, English, - method%20of%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Limite des méthodes de dimensionnement. La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Road to Mental Readiness (R2MR) training encompasses the entire package of resilience and mental health training that is embedded throughout Canadian Armed Forces (CAF) members’ career, including the deployment cycle. The goal of R2MR is to improve short term performance and long term mental health outcomes.  1, record 5, English, - Road%20to%20Mental%20Readiness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme de formation En route vers la préparation mentale(RVPM) englobe tous les cours sur la résilience et la santé mentale qui sont intégrés dans la carrière des membres des Forces armées canadiennes, y compris ceux qui leur sont fournis dans le cadre du cycle de déploiement. L'objectif du programme RVPM est d’améliorer le rendement à court terme et les résultats à long terme sur le plan de la santé mentale.  1, record 5, French, - En%20route%20vers%20la%20pr%C3%A9paration%20mentale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.  1, record 6, English, - Taylor%20rule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».  1, record 6, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.  2, record 6, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A general description should be provided to outline how the proponent is positioned to achieve this vision. The description should include the following items: short term business goals (up to 1 year); long term business goals (2-5 years); business growth drivers; business retention mechanisms; and employee motivational drivers.  2, record 7, English, - short%2Dterm%20business%20goal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les proposants doivent déposer ou joindre leur énoncé de vision. Ils doivent fournir une description générale pour expliquer les moyens qu’ils adoptent afin de réaliser cette vision. Cette description doit comporter les éléments d’information suivants : les objectifs opérationnels à court terme (pour une durée pouvant atteindre une année); les objectifs opérationnels à long terme (pour une durée de deux à cinq ans); les facteurs de croissance de l’entreprise; les mécanismes de maintien des activités; les facteurs de motivation des employés.  2, record 7, French, - objectif%20op%C3%A9rationnel%20%C3%A0%20court%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The generation of short term conflict alerts is a function of an ATC radar data processing system. The objective of the STCA function is to assist the controller in maintaining separation between controlled flights by generating, in a timely manner, an alert of a potential infringement of separation minima.  2, record 8, English, - short%20term%20conflict%20alert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

short term conflict alert; STCA; short-term conflict alert: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 8, English, - short%20term%20conflict%20alert

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La génération d’avertissements de conflit à court terme est une fonction du système ATC de traitement des données radar. L'objectif de la fonction STCA est d’aider le contrôleur à maintenir la séparation entre vols contrôlés en générant en temps opportun un avertissement l'informant d’une infraction potentielle au minimum de séparation.  1, record 8, French, - avertissement%20de%20conflit%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avertissement de conflit à court terme; STCA : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 8, French, - avertissement%20de%20conflit%20%C3%A0%20court%20terme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La generación de alertas a corto plazo en caso de conflicto es una función de un sistema de procesamiento de datos radar ATC. El objetivo de la función STCA es prestar ayuda al controlador para mantener la separación entre vuelos controlados generando oportunamente una alerta acerca de una posible infracción de las mínimas de separación.  1, record 8, Spanish, - alerta%20a%20corto%20plazo%20en%20caso%20de%20conflicto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alerta a corto plazo en caso de conflicto; STCA; detección de conflicto a corto plazo: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - alerta%20a%20corto%20plazo%20en%20caso%20de%20conflicto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Mine Action Program is developing a major global initiative -- Integrated Mine Action Development Strategy (IMADS) -- which seeks to strengthen national mine clearance programmes not just as part of short-term emergency relief efforts but also as part of long-term development planning. International Development Research Centre.  1, record 9, English, - Integrated%20Mine%20Action%20Development%20Strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme antimines est actuellement en train d’élaborer une initiative mondiale majeure, la Stratégie intégrée d’action contre les mines et développement(SIAMD), dont l'objectif sera de renforcer les programmes nationaux d’éradication des mines dans le cadre non seulement des efforts à court terme de secours d’urgence, mais aussi d’une planification de développement à long terme. Centre de recherches pour le développement international.  1, record 9, French, - Strat%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baction%20contre%20les%20mines%20et%20d%C3%A9veloppement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Research Council. ... SESP assists manufacturing firms in solving short term scientific, engineering and technological problems ... [by] "In-Plant" use of university or technical college students, supervised by qualified professional personnel ...  1, record 10, English, - Science%20and%20Engineering%20Student%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada. [...] L'objectif du PESSG est d’aider les entreprises manufacturières à résoudre des problèmes à court terme dans le domaine de la science, du génie et de la technologie. Des projets [sont] réalisés «à l'usine» par des étudiants d’universités ou de collèges techniques supervisés par un personnel qualifié [...]  1, record 10, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants%20stagiaires%20en%20science%20et%20en%20g%C3%A9nie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A short-range objective is any objective that is planned to be accomplished within a year or less.  2, record 13, English, - short%20range%20operating%20objective

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tout objectif se définit en référence à une période de temps(de court ou de long terme).  2, record 13, French, - objectif%20d%26rsquo%3Bexploitation%20%C3%A0%20court%20terme

Record 13,  Textual support,  Spanish