TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OBJECTIF DEPENSES [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

An authority for expenditure based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.

CONT

The revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization while net voting is an authorization that lapses at the end of the fiscal year. The aim of a revolving fund is self-sufficiency while net voting provides for certain revenues to offset related expenditures.

Key term(s)
  • non lapsing authority
  • non lapsing authorization

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Autorisation (fondée sur un texte législatif), de dépenser des sommes, parfois jusqu’à concurrence d’un plafond annuel, tant et aussi longtemps que la loi n’est pas modifiée ou abrogée.

OBS

Le fonds renouvelable fait l’objet d’une autorisation permanente.

OBS

Le fonds renouvelable est un crédit permanent alors que le crédit net est un crédit qui prend fin avec l'année financière. Le fonds renouvelable a un objectif d’autosuffisance alors que le crédit net permet de porter certaines recettes en réduction des dépenses qui y sont reliées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
PHR

meet expenditure targets

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
PHR

atteindre les objectifs de dépenses

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... the Ministère de la Sécurité publique will receive appropriations of $4 million in 2014-2015 funded from the government’s spending growth objective.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] des crédits de 4 millions de dollars seront octroyés au ministère de la Sécurité publique en 2014-2015 financés à même l'objectif de croissance des dépenses du gouvernement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

During the year, the government implemented efforts totalling $1.484 million not only eliminated the budget impasse, but also met the spending target set for 2012-2013.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En cours d’année, le gouvernement a réalisé des efforts totalisant 1, 484 million de dollars, qui ont non seulement permis l'élimination de l'impasse budgétaire, mais également l'atteinte de l'objectif de dépenses établi pour l'année 2012-2013.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... potential savings will be identified in keeping with the financial requirements in order to launch new initiatives and with the imperative to meet spending objectives.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] la recherche d’économies potentielles pourrait être conciliée aux besoins financiers pour lancer de nouvelles initiatives et aux impératifs de respect des objectifs de dépenses.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Its objective is to help the government make responsible spending decisions by delivering the programs and services Canadians need in a way that they can afford and by meeting the required fiscal targets.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'objectif est d’aider le gouvernement à prendre des décisions judicieuses en matière de dépenses, en offrant les programmes et les services dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin, et ce, à un coût abordable, et en atteignant les objectifs financiers prescrits.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The first step in the spending authority process.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Première étape de l’exercice du pouvoir de dépenser ou encore du processus d’autorisation des dépenses.

CONT

Le pouvoir d’engager une dépense est exercé lorsque des décisions sont prises visant à obtenir des biens ou des services qui entraîneront en fin de compte des dépenses, comme la décision d’embaucher du personnel, de commander des fournitures ou des services, d’autoriser des voyages ou des déménagements ou de conclure certains autres arrangements aux fins des programmes. L'objectif de ce pouvoir est de faire des gestionnaires opérationnels les principaux responsables de l'engagement des dépenses imputables à leurs budgets.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure proper use of the authority to credit refunds of expenditures and repayments of advances to the appropriations from which they were originally spent.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à l'utilisation judicieuse du pouvoir de verser les remboursements de dépenses et d’avances dans les crédits sur lesquels ces sommes ont été imputées à l'origine.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy objective: To promote the judicious management of overtime expenditures. (Rescinded policy).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Objectif de la politique : Favoriser la gestion judicieuse des dépenses liées aux heures supplémentaires.(Politique annulée).

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Public expenditure reviews typically analyze and project tax revenue, determine the level and composition of public spending, assess intersectoral and intrasectoral allocations (agriculture, education, health, roads), and review financial and nonfinancial public enterprises, the structure of governance, and the functioning of public institutions.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Instrument de mesure de l’amélioration de la gestion des dépenses publiques.

CONT

Le principal objectif de la revue des dépenses publiques [...] était d’améliorer la gestion des ressources publiques, des allocations efficaces et des procédures budgétaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A budget of a governmental agency which is essentially a projection of the agency's activities and accounts - on the accrual basis - for the budget period.

OBS

The program budget ... attempts to classify expenditures in terms of the outputs to which they are devoted.

OBS

for "performance budget": The terms "program" and "performance" are often used interchangeably. "Program budget" seems to have found recent favor as the most widely accepted term.

OBS

for "performance budget": In "Dictionary for Accountants" by Eric L. Kohler, the term "performance budget" is also used as a synonym for "program budget". However, according to certain books such as "Fund Accounting" by H.D. Kerrigan, "program budget" is not synonymous with "performance budget".

OBS

for "performance budget": A program budget is a transitional type of budget between the traditional character and object budget, on the one hand, and the performance budget on the other.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les budgets de programme décrivent de façon cohérente l'activité d’un organisme en la découpant en un certain nombre de programmes définis comme une combinaison de moyens confiée à un responsable en vue d’atteindre un certain objectif. Cette nouvelle présentation du budget comporte une projection des coûts sur plusieurs années et une évaluation chiffrée des produits de l'action administrative. Elle doit permettre une amélioration sensible des conditions de préparation et d’exécution du budget par rapport à la situation actuelle où les dépenses sont regroupées généralement par nature, sans indication des résultats obtenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 12

Record 13 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

A comprehensive review of government spending announced in the 1994 budget. The main objective was to review all federal programs in order to bring about the most effective and cost-efficient way of delivering programs and services that are appropriate to the federal government's role in the Canadian federation.

OBS

Exercise undertaken by the federal government in the fall of 1994.

PHR

Program review decision.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

Examen complet des dépenses fédérales, annoncé dans le budget de 1994. Le principal objectif de cet examen était de revoir tous les programmes fédéraux afin de définir la manière la plus efficace et la plus économique d’assurer la prestation de services et de programmes en fonction du rôle que le gouvernement fédéral doit jouer dans la fédération canadienne.

CONT

Les mesures annoncées par le président du Conseil du Trésor, Art Eggleton, font suite aux démarches faites en vue de comprimer les dépenses de l’Administration fédérale et de rationaliser ses activités au moyen d’une série d’examens, y compris l’examen des programmes.

PHR

Décision découlant de l’examen des programmes.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-11-21

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Translation (General)
CONT

The objective of the Government Contingencies and Centrally Financed programs is to provide funds for unforeseen expenditures that arise after the Main Estimates have been tabled and for centrally managed programs.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Programme des éventualités du gouvernement et les programmes financés par l'administration centrale ont pour objectif de fournir des fonds pour les dépenses imprévues qui surviennent après le dépôt du Budget des dépenses principal et pour les programmes gérés par l'administration centrale.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-11-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Management (General)
CONT

As stated in Part II of the Main Estimates, the government's operation of airports is based on the application of "a commercially-oriented management approach to lead to system self-sufficiency". Part of the initiative announced in the Budget represents a further step towards achieving this system self-sufficiency and, more specifically, towards reduced operating losses.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Comme il est indiqué à la Partie II du Budget des dépenses principal, le gouvernement exploite les aéroports en appliquant une méthode de gestion axée sur les pratiques commerciales menant à l'autonomie financière. Une partie de l'initiative annoncée dans le budget représente un pas de plus vers cet objectif et, surtout, vers la réduction des pertes d’exploitation.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Government Accounting
OBS

The objective of the Act is to ensure that the program spending will not, except under prescribed circumstances, exceed the limits established in the Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Comptabilité publique
OBS

Cette loi a pour objectif d’assurer que les dépenses de programmes ne dépassent pas les limites établies dans la loi, sauf dans certaines circonstances.

Key term(s)
  • Loi sur le contrôle des dépenses

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established. ... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to restructure and reduce government spending and enhance efficiency; ...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Dans Pour la création d’emplois-Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d’atteindre cet objectif, le budget propose de restructurer et réduire les dépenses publiques, tout en accroissant l'efficience; [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The Defence envelope consists of expenditures for the Defence Services Program of the Department of National Defence and Defence Construction (1951) Limited. The objective of this program is to ensure the security of Canada and to contribute to the maintenance of world peace.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Cette enveloppe comprend les dépenses pour le programme des services de défense du ministère de la Défense nationale et de Construction de Défense(1951) Limitée. Ce programme a pour objectif d’assurer la sécurité du Canada et de contribuer au maintien de la paix dans le monde.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economics
CONT

"Reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] in three years should be a minimum target ... Mandatory balanced budget legislation was advocated ... Growth in spending for existing programs should be capped."

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économique
CONT

«Ramener le déficit à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en trois ans devrait être un objectif minimum [...] Une loi imposant l'équilibre budgétaire a été préconisée [...] L'augmentation des dépenses consacrées aux programmes existants devrait être plafonnée. »

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus fluctuating fee
  • cost plus fluctuation fee

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Key term(s)
  • coût des travaux plus honoraire variable

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus percentage

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Key term(s)
  • coût des travaux plus pourcentage

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Estimating (Construction)
Key term(s)
  • cost plus incentive fee

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-06-20

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

Its objective is to help the government make responsible spending decisions by delivering the programs and services Canadians need in a way that they can afford and by meeting the required fiscal targets.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

L'objectif est d’aider le gouvernement à prendre des décisions judicieuses en matière de dépenses, en offrant les programmes et les services dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin, et ce, à un coût abordable, et en atteignant les objectifs financiers prescrits.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-05-04

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The more fundamental purpose of the fiscal actions in this budget is to change permanently the structure of federal government spending, and thus reach the ultimate goal of a balanced budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le but plus fondamental des initiatives exposées dans le présent budget est de modifier en permanence la structure des dépenses fédérales et, ainsi, d’atteindre l'objectif ultime qui est d’équilibrer le budget.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Translation (General)
CONT

These measures will be supplemented in the 1995 budget with further initiatives to reform major spending programs. Together, the measures in this two-stage budget process will be targeted to securing the achievement of the government's interim deficit target for 1996-97 and ensure that the deficit continues to decline thereafter.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ces mesures seront complétées, dans le budget de 1995, par d’autres initiatives de réforme visant les principales dépenses de programmes. Dans leur ensemble, les mesures prévues dans ce processus budgétaire en deux temps seront axées sur la réalisation de l'objectif intermédiaire fixé par le gouvernement en matière de déficit pour 1996-97 et une diminution continue du déficit par la suite.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established. ... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to restructure and reduce government spending and enhance efficiency; ...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans Pour la création d’emplois-Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d’atteindre cet objectif, le budget propose de restructurer et réduire les dépenses publiques, tout en accroissant l'efficience; [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-11-04

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Federal Administration
CONT

The objectives of the Civil Service Mutual Benefit Society are to provide limited life insurance at modest premium costs and pay claims as quickly as possible, providing survivors with ready cash to cover immediate expenses occurring at death.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Administration fédérale
CONT

La Société mutuelle de la Fonction publique a pour objectif de fournir une assurance-vie limitée à des coûts de prime modestes et de payer les réclamations aussi rapidement que possible, en fournissant aux survivants de l'argent comptant pour couvrir les dépenses immédiates qui surviennent au moment du décès.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Timing of payments.

CONT

... the planned time phasing of the expenditures, including the estimated project and completion (Time Objective) dates ...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le calendrier des paiements.

CONT

(...) le calendrier des dépenses, y compris les dates prévues du début et de la fin du projet(Objectif «temps»)(...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude d’Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada qui a pour objectif de favoriser un accroissement de l'efficacité et une diminution des dépenses à l'intérieur du Ministère.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: