TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OBUSIER CAMPAGNE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The APU [auxiliary propulsion unit] is brought into use at various stages of the gun's deployment - being used ... for steering the trail wheels ...

OBS

The wheel is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le moteur auxiliaire est en outre utilisable à divers stades de la mise en œuvre pour orienter les roulettes des flèches pendant la marche [...]

OBS

La roulette fait partie de l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Electronics within the unit [Control and Display Unit] automatically calculate the necessary offsets in elevation and azimuth to compensate for trunnion tilt.

OBS

This applies to the FH77A field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Des circuits électroniques incorporés à ce boîtier calculent automatiquement les corrections de hausse et de gisement en fonction du dévers des tourillons.

OBS

Ce dévers s’applique à l'obusier de campagne FH77A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 2

Record 3 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

The detachable front part of a gun carriage.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

La British Army met au point deux véhicules 6 X 6 qu'elle emploiera avec ses FH70 [obusier de campagne]-un tracteur de 20t [...] et un avant-train de 24t pour le transport des munitions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Damping and shock-absorbing is provided by hydro-pneumatic cylinders. These cylinders are also used to raise and lower the equipment when coming into or out of action.

OBS

This cylinder is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

Key term(s)
  • hydropneumatic cylinder

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L’amortissement est assuré par des cylindres oléopneumatiques qui servent également à soulever la suspension pour la mise en batterie ou à l’abaisser pour prendre la position de route.

OBS

Le cylindre fait partie de l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the elevating mass can be traversed through a total of 56 degrees.

OBS

This mass refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] la masse oscillante peut être pointée en direction, dans un secteur total de 56 degrés.

OBS

Liste des types d’armements à contrôler [...] Tous canons, obusiers et mortiers de n’importe quels types et de n’importe quels emplois d’un calibre supérieur à 90 mm, y compris la pièce constituante suivante de ces armes : à savoir la masse oscillante.

OBS

Cette masse se rapporte à l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The FH-70 [field howitzer], which incorporates a Leitz sighting system and data display unit, can fire a 95 lb shell nearly 20 miles.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le FH-70 [obusier de campagne], qui comporte un dispositif de visée Leitz et un panneau de présentation de données, peut tirer un obus de 43 kg à près de 32 km.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The body consists of a box structure on to which are mounted the sole plate, which absorbs vertical firing loads, the suspension arms, and the saddle.

OBS

This body is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le bâti principal, en caisson, porte le socle de pointage, les bras de suspension et la plaque d’appui que l’on abaisse au sol pour absorber les efforts engendrés par les tirs proches de la verticale.

OBS

Le bâti est celui de l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-03-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

This loading device is actuated during the barrel run-out and loads the shell into the mouth of the chamber, with ramming carried out by the appropriate gun number.

OBS

The term refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L’obus s’engage à l’entrée de la chambre et la phase finale du refoulement est assurée manuellement par un servant.

OBS

L'entrée se rapporte à l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Soviet 122 mm howitzer.

Key term(s)
  • D 30 field howitzer
  • D30 field hawitzer

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Obusier soviétique de 122 mm.

Key term(s)
  • obusier de campagne D 30
  • obusier de campagne D30

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-12-23

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

Times into action and out should both be less than 4 minutes.

OBS

These times concern the FH70 [field howitzer of the 70s].

Key term(s)
  • into action time

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Délais de mise en batterie ou de repliement inférieurs à 4 minutes.

OBS

Ces délais se rapportent à l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-07-24

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Objectif légèrement fortifié, blindé ou bétonné, par exemple : un obusier, un véhicule de combat d’infanterie, une fortification de campagne.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-05-31

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-01-08

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

One prototype is fitted with a conventional mechanical sight ...

OBS

This sight is for Sweden's FH77 field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L’un des prototypes est équipé d’un viseur classique à réglage mécanique [...]

OBS

Ce viseur se trouve dans l'obusier de campagne suédois FH77.

Spanish

Save record 14

Record 15 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

Times into action and out should both be less than 4 minutes.

OBS

These times concern the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Délais de mise en batterie ou de repliement inférieurs à 4 minutes.

OBS

Ces délais se rapportent à l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 15

Record 16 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The saddle is mounted on a roller race and is capable of being traversed through 180 degrees to allow the equipment to fold up for travelling. The saddle carries the elevating mass which is mounted in roller bearings at the trunnions.

OBS

This saddle is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Monté sur roulements à billes, le socle de pointage peut pivoter de 180 degrés pour permettre d’amener le tube au-dessus des flèches en position de route. Le tube sur le socle et ses tourillons sont également montés sur roulements à billes.

OBS

Le socle et celui de l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The body consist of a box structure on to which are mounted the sole plate, which absorbs vertical firing loads, the suspension arms, and the saddle.

OBS

This body is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le bâti principal, en caisson, porte le socle de pointage, les bras de suspension et la plaque d’appui que l’on abaisse au sol pour absorber les efforts engendrés par les tirs proches de la verticale.

OBS

Le bâti est celui de l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 17

Record 18 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

A hydraulic ammunition crane, which in the production configuration is fitted directly on the trunnion to the right of the ordnance, lifts three 43-kg shells at a time from a 12-round pallet and on to a loading table.

OBS

This table applies to the FH77A field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

A l’aide d’une grue hydraulique, montée directement sur le tourillon de droite dans la version de série, un servant prélève trois des douze obus prêts au tir sur une palette pour les déposer sur une table de chargement.

OBS

Cette table se trouve sur l'obusier de campagne FH77A.

Spanish

Save record 18

Record 19 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.

OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l’axe de la culasse, pour chargement à la main.

OBS

Le dispositif fait partie de l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 19

Record 20 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The breech block, into which is fitted an automatic ignition tube loader capable of holding 12 ignition tubes, opens vertically upwards.

OBS

These refer to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le bloc de culasse, qui reçoit un chargeur à tubes pouvant contenir jusqu’à 12 amorces, s’ouvre verticalement vers le haut.

OBS

Ces pièces se rapportent à l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

By introducing an auxiliary engine as a source of power for various hydraulic sub-systems, the FH77 [155 mm field howitzer] design is claimed by Bofors to be unique among field artillery weapons.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

En dotant son obusier FH77 d’un moteur auxiliaire, dont l'énergie est appliquée à divers organes hydrauliques,-Bofors estime avoir réalisé une arme d’artillerie de campagne inhabituelle et intéressante.

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... it would appear that Germany will produce the elevating mass, the Auxiliary Propulsion Unit (APU) and suspension ...

OBS

This unit concerns the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...) on peut conclure que l’Allemagne fédérale construira le tube et le mécanisme de pointage, le moteur auxiliaire et la suspension [...]

OBS

Le moteur est celui de l'obusier de campagne FH70s.

Spanish

Save record 22

Record 23 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

An assisted loading device automatically brings up the next projectile into line with the breech, for manual ramming.

OBS

This device refers to the FH70 [field howitzer of the 70s].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] le dispositif de chargement assisté, qui amène automatiquement les projectiles dans l’axe de la culasse, pour chargement à la main.

OBS

Le dispositif fait partie de l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 23

Record 24 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Compared to the World War 2 weapons it is intended to replace, FH77 [field howitzer] is claimed to have longer range, higher rate of fire, higher single round effect ...

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

le FH77 [obusier de campagne] est destiné à remplacer les armes d’artillerie de campagne des types les plus anciens actuellement en service pour des coûts de fabrication et d’entretien raisonnables. Par rapport à ces armes, il aura une portée plus grande, une cadence de tir plus élevée, une meilleure efficacité au coup par coup [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The sighting system is mounted to the left of the breech and consists of a dial sight and anti-tank direct fire telescope.

OBS

This telescope is on the FH70 [field howitzer of the 70s].

Key term(s)
  • anti-tank telescope

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] monté à gauche de la culasse, le système de visée se compose d’un collimateur et d’un télescope pour le tir antichar direct.

OBS

Ce télescope fait partie de l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 25

Record 26 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the auxiliary drive wheels and the hydraulics of the trail support wheels are employed to unhitch the trail from the towing vehicle, to spread the trail legs and to seat the trail spades in the ground.

OBS

This is a part of Sweden's FH77 field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] on utilise les roues motrices auxiliaires et les vérins hydrauliques des roues de support de flèche pour dételer la crosse du véhicule tracteur, pour ouvrir la flèche et pour fixer solidement les bêches dans le sol.

OBS

Cette pièce se retrouve sur l'obusier de campagne suédois FH77.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

When the gun goes into production Italy (OTO-Melara) will take over responsibility for the recoil system.

OBS

This system concerns the FH70 [field howitzer].

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Mais lorsque la phase de production aura commencé, l’Italie (OTO Melara) sera responsable des systèmes amortisseur et récupérateur de recul.

OBS

Ils s’appliquent à l'obusier de campagne FH70.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: