TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OEDEME POUMON AIGU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- serous sputum
1, record 1, English, serous%20sputum
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clear and frothy sputum, seen in acute pulmonary oedema; it may acquire a pink colour through a mixture with red blood cells, and in the rare condition of alveolar-cell carcinoma. 2, record 1, English, - serous%20sputum
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- crachat séreux
1, record 1, French, crachat%20s%C3%A9reux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- expectoration séreuse 2, record 1, French, expectoration%20s%C3%A9reuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crachat constitué par une masse liquide transparente, blanche ou teintée de rose par la présence de quelques globules rouges, recouverte d’une couche de mousse plus ou moins épaisse, n’ ayant pas d’odeur et contenant une grande quantité d’albumine. Il est pathognomonique de l'œdème aigu du poumon. 2, record 1, French, - crachat%20s%C3%A9reux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crachat séreux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 1, French, - crachat%20s%C3%A9reux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Effects of Pollution
Record 2, Main entry term, English
- pulmonary edema
1, record 2, English, pulmonary%20edema
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pulmonary oedema 1, record 2, English, pulmonary%20oedema
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An abnormal, diffuse extravascular accumulation of fluid in the pulmonary tissues and air spaces. 1, record 2, English, - pulmonary%20edema
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The condition is usually acute, but sometimes chronic. 1, record 2, English, - pulmonary%20edema
Record 2, Key term(s)
- acute pulmonary edema
- acute pulmonary oedema
- chronic pulmonary edema
- chronic pulmonary oedema
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Effets de la pollution
Record 2, Main entry term, French
- œdème pulmonaire
1, record 2, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- œdème du poumon 1, record 2, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20du%20poumon
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de liquide à l’intérieur des alvéoles et du tissu interstitiel pulmonaires. 1, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le phénomène peut être aigu ou chronique. 1, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20pulmonaire
Record 2, Key term(s)
- oedème pulmonaire aigu
- oedème du poumon aigu
- oedème pulmonaire chronique
- oedème du poumon chronique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Efectos de la polución
Record 2, Main entry term, Spanish
- edema del pulmón
1, record 2, Spanish, edema%20del%20pulm%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- edema pulmonar 2, record 2, Spanish, edema%20pulmonar
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infiltración de serosidad en el tejido pulmonar; enfermedad de frecuencia mortal, caracterizada por expectoración espumosa rosada, descenso de la tensión sanguínea y asistolia aguda. Se observa generalmente como complicación de la enfermedad de Bright y de las afecciones aórticas y en algunas intoxicaciones. 3, record 2, Spanish, - edema%20del%20pulm%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: