TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During Black History Month, Canadians celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians and their communities who, throughout history, have done so much to make Canada a culturally diverse, compassionate, and prosperous country.  3, record 1, English, - Black%20History%20Month

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month in Canada following a motion introduced by [the Honourable Jean] Augustine. The House of Commons carried the motion unanimously. In February 2008, Senator Donald Oliver, the first Black man appointed to the Senate, introduced the motion to recognize contributions of Black Canadians and February as Black History Month. It received unanimous approval and was adopted on March 4, 2008. The adoption of this motion completed Canada's parliamentary position on Black History Month.  3, record 1, English, - Black%20History%20Month

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours du Mois de l’histoire des Noirs, les Canadiens célèbrent les multiples réalisations et apports de Canadiens noirs et de leurs communautés qui, tout au long de l’histoire, ont grandement contribué à faire du Canada un pays culturellement diversifié, compatissant et prospère.  3, record 1, French, - Mois%20de%20l%26rsquo%3Bhistoire%20des%20Noirs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En décembre 1995, la Chambre des communes a reconnu officiellement le mois de février comme étant le Mois de l'histoire des Noirs au Canada à la suite d’une motion initiée par [l'honorable Jean] Augustine. La Chambre des communes a adopté la motion à l'unanimité. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier homme noir nommé au Sénat, a présenté la motion visant à reconnaître les contributions des Canadiens noirs et à faire de février le Mois de l'histoire des Noirs. Elle a reçu l'approbation unanime et a été adoptée le 4 mars 2008. L'adoption de cette motion a complété la position parlementaire du Canada sur le Mois de l'histoire des Noirs.  3, record 1, French, - Mois%20de%20l%26rsquo%3Bhistoire%20des%20Noirs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A community at the south end of Skaha Lake, between the city of Penticton and the town of Oliver, in British Columbia.  2, record 2, English, - Okanagan%20Falls

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 21' 0" N, 119° 34' 0" W (British Columbia).  3, record 2, English, - Okanagan%20Falls

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 2, English, - Okanagan%20Falls

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Communauté à l'extrémité sud du lac Skaha, entre les villes de Penticton et d’Oliver, en Colombie-Britannique.  2, record 2, French, - Okanagan%20Falls

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 21’ 0" N, 119° 34’ 0" O (Colombie-Britannique).  3, record 2, French, - Okanagan%20Falls

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, record 2, French, - Okanagan%20Falls

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A town on the west side of Okanagan River and north of Osoyoos Lake, in British Columbia.  2, record 3, English, - Oliver

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 10' 57" N, 119° 33' 3" W (British Columbia).  3, record 3, English, - Oliver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville à l’ouest de la rivière Okanagan et au nord du lac Osoyoos, en Colombie-Britannique.  2, record 3, French, - Oliver

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 10’ 57" N, 119° 33’ 3" O (Colombie-Britannique).  3, record 3, French, - Oliver

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In tennis, to have one's name removed from the draw before play starts, due to illness. To be distinguised from "retire" or "forfeit" - i.e. withdrawal after play has already started.  1, record 4, English, - withdraw

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To be forced to withdraw.  1, record 4, English, - withdraw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Korda, tête de série numéro seize, a du renoncer en raison d’une blessure aux adducteurs. Il sera remplacé par le dernier éliminé des qualifications, l'Allemand Oliver Gross, 105e joueur mondial.  1, record 4, French, - renoncer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 72°15' 77°44' (Nunavut).  1, record 5, English, - Oliver%20Sound

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Oliver Sound has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.  2, record 5, English, - Oliver%20Sound

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, qui respecte l’usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l’usage de l’«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).  1, record 5, French, - baie%20Oliver

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, record 5, French, - baie%20Oliver

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 72°15’ 77°44’ (Nunavut).  2, record 5, French, - baie%20Oliver

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie Oliver est située au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  3, record 5, French, - baie%20Oliver

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... model [proposed] for Mississippi Valley-type (MVT) deposits (Oliver, 1986) ...  1, record 6, English, - squeegee%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] modèle [...] proposé pour les gîtes de type Mississippi-Valley(Oliver, 1986) [...]  1, record 6, French, - mod%C3%A8le%20squeegee

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Oliver, British Columbia.  3, record 7, English, - Southern%20Okanagan%20Association%20for%20Integrated%20Community%20Living

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Oliver(Colombie-Britannique).  3, record 7, French, - Southern%20Okanagan%20Association%20for%20Integrated%20Community%20Living

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.  6, record 8, English, - E%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth's surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.  7, record 8, English, - E%20layer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies (VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.  8, record 8, English, - E%20layer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer. ... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude ... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely? (1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside (1850-1925).  9, record 8, English, - E%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 8, English, - E%20layer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche de l’ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.  7, record 8, French, - couche%20E

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside(de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d’une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d’onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d’onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.  4, record 8, French, - couche%20E

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] le prochain niveau d’ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d’ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu’une petite quantité d’ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.  8, record 8, French, - couche%20E

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, record 8, French, - couche%20E

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.  3, record 8, Spanish, - capa%20E

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 8, Spanish, - capa%20E

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. An insider's account of how Kodak turned to its 1500 people to save its Black and White Film Division, a vital, but failing, billion dollar, 100-year-old business. It offers a path to follow in transforming any organization to face the visible challenges of the present and embrace the unseen opportunities of the future.  1, record 12, English, - Team%20Zebra

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. L'histoire de Kodak vue de l'intérieur ou la façon dont Kodak a fait appel à ses 1500 employés pour sauvegarder la Division du film noir et blanc, une entreprise d’une centaine d’années, qui lui était essentielle et qui connaissait des difficultés malgré un chiffre d’affaires d’un milliard de dollars. Cela lui a ouvert une voie que toute organisation devrait emprunter pour ainsi se transformer, faire face aux défis évidents d’aujourd’hui et saisir les occasions que lui offre l'avenir.  1, record 12, French, - Team%20Zebra

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Brochure publiée en 1907 d’après les instructions de l'Honorable Frank Oliver, ministre de l'Intérieur.  2, record 13, French, - %C3%80%20travers%20le%20Canada%2C%20l%26rsquo%3BOuest

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E.Betty Boyd is reported to be one and only -- to have bailed out of a P-39.  1, record 14, English, - female%20pilot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E. Ruth Law Oliver, l'une des premières--, figura au nombre des plus grandes vedettes des exhibitions aériennes.  1, record 14, French, - femme%2Dpilote

Record 14,  Textual support,  Spanish