TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, record 1, English, - clean%20cultivation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, record 1, English, - clean%20cultivation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre(clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, record 1, French, - culture%20propre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, record 1, Spanish, - cultivo%20limpio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The custom of the yule log is first documented in Britain in the early 1600s, where it was first called a Christmas log. Later it was dubbed the yule log or sometimes the Christmas block.  3, record 2, English, - yule%20log

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The] yule log was purported to bring good luck in the new year if it burned all day long without being fully consumed.  5, record 2, English, - yule%20log

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tradition de la bûche de Noël était très répandue en Europe avant l'arrivée de l'électricité et reste très liée à l'histoire de Noël. Quelques jours avant Noël, un gros tronc ou une souche était soigneusement sélectionné pour tenir le plus longtemps possible. Elle était choisie en bois d’arbres fruitiers comme le cerisier, le noyer, le châtaignier, l'olivier ou le chêne.  1, record 2, French, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Praydidae.  2, record 3, English, - olive%20moth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Praydidae.  2, record 3, French, - teigne%20de%20l%27olivier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Gala Les Olivier, un événement annuel produit par l'Association des professionnels de l'industrie de l'humour, vient souligner et récompenser publiquement le travail des artistes et des artisans œuvrant dans le milieu de l'humour.  1, record 4, French, - Gala%20Les%20Olivier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A tropical African tree of the family Fabaceae.  2, record 5, English, - olive%20walnut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bois d’œuvre est essentiellement vendu par le Gabon sous le nom commercial de «mutenyé».  1, record 5, French, - olivier%20tropical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Fabaceae.  2, record 5, French, - olivier%20tropical

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

olive borer; Hylesinus oleiperda: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - olive%20borer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hylesinus oleiperda : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - hyl%C3%A9sine%20de%20l%27olivier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.  2, record 7, English, - broom

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l’île de la Réunion. Famille des Sapindacées.  2, record 7, French, - bois%20de%20rainette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Rallidae.  2, record 8, English, - Olivier%27s%20crake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 8, English, - Olivier%27s%20crake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.  2, record 8, French, - r%C3%A2le%20d%26rsquo%3BOlivier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

râle d’Olivier : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 8, French, - r%C3%A2le%20d%26rsquo%3BOlivier

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 8, French, - r%C3%A2le%20d%26rsquo%3BOlivier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shrub or bushy tree, to 9 m high, with rough, thick outer bark and light brown, bitter, acrid inner bark.  2, record 9, English, - olive%20tree

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At maturity olive-trees are likely to be about 25 feet tall and somewhat wider.  3, record 9, English, - olive%20tree

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'olivier est un arbre dont la taille atteint 8 à 10 mètres de haut, tortueux et crevassé.  2, record 9, French, - olivier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante oléifère.  3, record 9, French, - olivier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. About 100 species of Australian evergreen shrubs or low trees ... differs from Grevillea Chiefly in having seeds with long terminal wings.  1, record 10, English, - pin%20cushion%20tree

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou arbuste à feuilles alternes, coriaces, à fleurs petites blanches ou blanc jaunâtre, en grappes denses. [...] Rustique dans la région de l'Olivier.  1, record 10, French, - vaubier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, record 10, French, - vaubier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.  2, record 10, French, - vaubier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Common name for the genus Fraxinus of the olive family (Oleaceae), comprising 70 species of Northern Hemisphere trees, many valuable for their timber and beauty.  3, record 11, English, - ash

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The leaves are opposite, usually deciduous, and compound with an odd number of leaflets, rarely one. The one-seeded fruits are winged ... The flowers usually are inconspicuous, but some species have petalled blooms.  3, record 11, English, - ash

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbre forestier à feuilles opposées et pennées, à bourgeons noirs ou brun jaunâtre, à écorce grisâtre et assez lisse, à fleurs uni- ou bisexuées en panicules paraissant avant les feuilles et dont les fruits sont des samares. (Famille des oléacées.)  2, record 11, French, - fr%C3%AAne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Fraxinus, le Frêne(60 esp., hémisphère Nord) [...] Utilisations.-Deux plantes de grande importance économique : l'une fruitière et oléagineuse l'Olivier, Olea europaea, l'autre le Frêne, Fraxinus comme arbre de parcs et comme producteur de bois.  3, record 11, French, - fr%C3%AAne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Black scale adult females are about 0.2 inch in diameter and dark brown or black with a prominent H-shaped ridge on the back.  5, record 12, English, - olive%20scale

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cochenille qui secrète un miellat dans lequel peut se développer la fumagine dont l’abondance nuit encore davantage à la végétation de la plante.  3, record 12, French, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Cochenille noire de l'olivier est une cochenille très féconde, à carapace, qui est aussi très polyphage sur de nombreux autres végétaux, d’ornement en particulier.  4, record 12, French, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La cochenille noire de l'olivier(Saissetia Olease). Les insectes adultes femelles mesurent environ 5 mm de long, 4 de large et 2 de haut. Elles sont de couleur brune puis noire. Un motif évoquant la lettre «H» est dessiné en relief sur leur dos. Les pattes sont atrophiées. Ainsi, elles vivent fixées sur les tiges et les branches de l'olivier, mais aussi de très nombreuses autres plantes dont le laurier rose en particulier.  5, record 12, French, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.  2, record 13, English, - jack%20o%27lantern

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.  2, record 13, French, - clitocybe%20de%20l%27olivier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Oleaceae.  3, record 14, English, - devilwood

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Oleaceae.  2, record 14, French, - olivier%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Yponomeutidae.  2, record 15, English, - olive%20kernel%20borer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Yponomeutidae.  2, record 15, French, - teigne%20de%20l%27olivier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect [order Coleoptera] of the family Scolytidae.  2, record 16, English, - olive%20bark%20beetle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte [ordre des coléoptères] de la famille des Scolytidae.  2, record 16, French, - scolyte%20de%20l%27olivier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect [order Lepidoptera] of the family Crambidae.  2, record 17, English, - Palpita%20vitrealis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Palpita vitrealis: There is no common name for this species of insect.  2, record 17, English, - Palpita%20vitrealis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte [ordre des lépidoptères] de la famille des Crambidae.  3, record 17, French, - pyrale%20du%20jasmin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect [order Coleoptera] of the family Curculionidae.  3, record 18, English, - cribrate%20weevil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte [ordre des coléoptères] de la famille des Curculionidae.  2, record 18, French, - otiorhynque%20de%20l%27olivier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Gracillariidae.  2, record 19, English, - olive%20leaf%20minor%20moth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Gracillariidae.  3, record 19, French, - petite%20mineuse%20de%20l%27olivier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Psyllidae.  2, record 20, English, - olive%20psyllid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Psyllidae.  2, record 20, French, - psylle%20de%20l%27olivier

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

psylle : certains auteurs utilisent ce terme au féminin.  2, record 20, French, - psylle%20de%20l%27olivier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Thysanoptera) of the family Phlaeothripidae.  2, record 21, English, - olive%20thrips

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des thysanoptères) de la famille des Phlaeothripidae.  2, record 21, French, - thrips%20de%20l%27olivier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae.  3, record 22, English, - double%2Dstriped%20pug

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae.  3, record 22, French, - phal%C3%A8ne%20de%20l%27olivier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

phalène : certains auteurs utilisent ce terme au masculin.  3, record 22, French, - phal%C3%A8ne%20de%20l%27olivier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The disease, olive leaf scorch, causes sections of trees to die out.  1, record 23, English, - olive%20leaf%20scorch

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Euphyllura olivina es el agente causal.  1, record 23, Spanish, - algod%C3%B3n%20del%20olivo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae.  2, record 24, English, - olive%20leaf%20gall%20midge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae.  2, record 24, French, - c%C3%A9cidomyie%20de%20l%27olivier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Homoptera) of the family Aleyrodoidea.  2, record 25, English, - olive%20whitefly

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des homoptères) de la famille des Aleyrodoidea.  2, record 25, French, - aleurode%20noir%20de%20l%27olivier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The presence in the urine of indican in excessive quantity.  1, record 26, English, - indicanuria

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Présence d’indican dans l’urine.  2, record 26, French, - indicanurie

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les dosages urinaires (indicanurie et phénols libres/24h).  1, record 26, French, - indicanurie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Pullulation bactérienne intestinale, Olivier Goulet, Hôpital Necker Enfants Malades, Paris, France.  2, record 26, French, - indicanurie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière... par Louis Ménard, Murielle Arsenault, Jean-François Joly avec la collaboration de Henri Olivier et al. Toronto : Institut Canadien des Comptables Agréées, 1994. Publié en collaboration avec : Ordre des experts comptables-France et l'Institut des Reviseurs d’Entreprises-Belgique. Cet ouvrage prend la succession du Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes(1982) et du Dictionnaire de la comptabilité(1977) de Fernand Sylvain, eux-mêmes héritiers de Termes comptables/Accounting Terms(1960 et 1963) et des diverses éditions de Terminology for Accountants.  1, record 27, French, - Dictionnaire%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re%3A%20anglais%2Dfran%C3%A7ais%20avec%20index%20fran%C3%A7ais%2Danglais

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes par Fernand Sylvain avec la collaboration de Murielle Arsenault et al. Deuxième édition, entièrement revue, corrigée et augmentée. Toronto: Institut Canadien des Comptables Agréés, 1982. Publié en collaboration avec : l’Ordre des experts comptables et des comptables agréés - Paris et l’Institut des reviseurs d’entreprises - Bruxelles. La présente édition est très différente de celle qui a été publié en 1977. En 1977, l’Institut Canadien des Comptables Agréés publiait la première édition du Dictionnaire de la comptabilité. Cet ouvrage ... remplacait Termes comptables dont la première édition a été publiée en 1957 et la deuxième en 1963.  2, record 27, French, - Dictionnaire%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re%3A%20anglais%2Dfran%C3%A7ais%20avec%20index%20fran%C3%A7ais%2Danglais

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Dictionnaire de la comptabilité, par Fernand Sylvain et al. Toronto : Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), c1977.  4, record 27, French, - Dictionnaire%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re%3A%20anglais%2Dfran%C3%A7ais%20avec%20index%20fran%C3%A7ais%2Danglais

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Olea Europaea Oil is the fixed oil obtained from the ripe fruit of the olive tree, Olea europaea, Oleaceae. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic and palmitic. Functions: emollient, solvent.  2, record 28, English, - olive%20oil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

84012-27-1 has been replaced by Registry number: 8001-25-0.  3, record 28, English, - olive%20oil

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Huile fixe extraite des fruits mûrs de l'olivier, Olea europaea, Oléacées. Elle se compose essentiellement des glycérides d’acides linoléique, oléique et palmitique. Usages : émollient, solvant.  2, record 28, French, - huile%20d%26rsquo%3Bolive

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

84012-27-1 : ancien numéro CAS.  3, record 28, French, - huile%20d%26rsquo%3Bolive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Elaeagnaceae.  2, record 29, English, - Russian%2Dolive

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grand arbrisseau à feuillage argenté persistant de la famille des Éléagnacées pouvant atteindre 7 à 8 mètres.  2, record 29, French, - olivier%20de%20Boh%C3%AAme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Olive leaf extract (calcium elenolate). The olive leaf contains a phytochemical called oleuropein, whose active ingredient, elenolic acid, has shown powerful anti-bacterial and anti-viral effects.  2, record 30, English, - oleuropein

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Researchers today are finding olive leaf extract to be a powerful tool in the fight for wellness. The most important element in olive leaf extract is a compound called oleuropein. When enzymes in the body metabolize oleuropein it provides substantial health promoting benefits, such as helping the body battle viruses and bacteria, supporting healthy cell replication, and promoting improved energy levels.  3, record 30, English, - oleuropein

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Glucoside des feuilles et des fruits de l'olivier.  2, record 30, French, - oleurop%C3%A9ine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'olivier, appelé l'arbre de vie dans la bible, est connu depuis l'antiquité pour conférer bien-être et longévité. À travers les âges, la tisane des feuilles d’olivier était un remède pour combattre les fièvres. Au 19ème siècle, des rapports médicaux témoignent de nombreux cas de guérison de malaria. Ces bienfaits étaient attribués à la substance amère des feuilles d’olivier. Au début du 20ème siècle, ce composant, l'oleuropéine, fut identifié. C'est son action contre les attaques parasitaires et bactériennes qui confère à l'olivier sa longévité remarquable. En 1969, les chercheurs de Upjohn Company identifièrent le composant actif de l'oleuropéine, l'élénolate de calcium.  3, record 30, French, - oleurop%C3%A9ine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Du coup, le Pakistan file doux devant son nouveau et colossal voisin, et de nombreux États, dans la région, adoptent un profil bas. Source :Olivier Chevrillon, "Carter gaffe. Et nous?", Le Point, 21. 04. 80, p. 73. Auteur : FL.  1, record 31, French, - profil%20bas

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

protection contre la pénétration de l'eau de pluie(Humbaire 1979 : 19)-pénétration des eaux de pluie(Olivier 1967 : 211).  1, record 32, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20l%26rsquo%3Beau%20de%20pluie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots.  3, record 33, English, - soil%20available%20moisture

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth. ... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated (in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants.  1, record 33, English, - soil%20available%20moisture

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l’eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l’humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l’humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d’humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  5, record 33, French, - humidit%C3%A9%20utile

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention(Hcr) est de 10, 5 %. Quant au point de flétrissement permanent(Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile(H. U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8, 5 % soit environ 85 litres d’eau par m³ de sol(humidité des 80 premiers centimètres du sol).  2, record 33, French, - humidit%C3%A9%20utile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can't grow.  4, record 34, English, - vegetation%20limit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.  5, record 34, English, - vegetation%20limit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cartographic Glossary  3, record 34, English, - vegetation%20limit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d’une végétation donnée.  2, record 34, French, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C'est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l'olivier par exemple, sont cependant bien connues. L'amélioration génétique(du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.  2, record 34, French, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l’ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d’un recul d’environ -5,5, jusqu’en mars 95. Apparition d’une microfalaise d’érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l’ordre de +0,2 m entre septembre 91 et novembre 98.  3, record 34, French, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Air traffic is expected to show steady growth in the near future. To cope, we will have to start the construction of a new generation of equipment within the next few years. ONERA is paving the way for this changeover in two ways. First, it is developing new concepts, and even demonstrators, for transfer to manufacturers. The main development in this field is the miniature quartz accelerometer for aircraft and missiles.  2, record 35, English, - quartz%20accelerometer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre à quartz. Une accélération suivant l’axe sensible, va comprimer un des cristaux et dilater l’autre, ce qui modifie leurs propriétés électriques et mécaniques (fréquence, résistivité, etc.), ces modifications sont exploitées pour mesurer la force spécifique de manière différentielle.  2, record 35, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20quartz

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Olivier Le Traon, ingénieur de recherche à l'ONERA, département de Mesures physiques, pour la conception et la réalisation d’un micro accéléromètre à quartz adapté au guidage des missiles tactiques.  3, record 35, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20quartz

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tubercle: Any knoblike outgrowth or projection.  2, record 36, English, - olive%20tubercle

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In warm countries the bark exudes a substance called Gomme d'Olivier, which was formerly used in medicine as a vulnerary.  2, record 37, English, - olive%20gum

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Matière qui s’écoule, à certaines époques de l’année, des fissures de l’écorce des vieux oliviers. Employée en parfumerie.  1, record 37, French, - gomme%20d%26rsquo%3Bolivier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Saint-Jean-Baptiste.  2, record 38, English, - Oliver%20Historical%20Museum

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 38, French, - Mus%C3%A9e%20historique%20d%26rsquo%3BOlivier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le couturier Olivier Lapidus [...] a conçu toute sa collection été 1997 avec des biofibres mises au point [...] à partir d’algues, de fruits, de fleurs, de légumes et de céréales [...]  1, record 39, French, - biofibre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère de forme arrondie, noir, couvert de pilosités blanches. Rongeur du bois (parasite).  1, record 40, French, - n%C3%A9iroun

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Marc Olivier, Section Environnement. D'après lui, le mot «balance» rend l'idée de «bilan» implicite, donc pas nécessaire de l'inclure.  1, record 41, French, - m%C3%A9thylation%20du%20mercure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenation. For many edible purposes and for some commercial applications it is desirable to produce solid fats. (...) Practical hydrogenation (...) spread to all countries where margarines and shortenings are produced from liquid oils.  1, record 43, English, - liquid%20oil

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fluide: Se dit d’un corps liquide à la température ordinaire. Huile fluide.  4, record 43, French, - huile%20fluide

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Ce tableau fait apparaître quelques productions essentielles : le soja, l'arachide, le coton, l'olivier, le tournesol, le colza et le sésame pour les huiles fluides alimentaires qui en 1961, constituaient environ les deux cinquièmes de la production totale des matières grasses dans le monde.  1, record 43, French, - huile%20fluide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En fait, le terme "huile" ("oil" en anglais) désigne déjà en soi "les corps gras liquides à la température ordinaire", par opposition aux "graisses" ("fats" en anglais) qui doivent être chauffées pour devenir liquides. Cependant, toutes les sources consultées, bien qu’elles fassent cette distinction, emploient "huile fluide" ou "huile liquide" ("liquid oil" en anglais) dans certains contextes particuliers, pour faire ressortir encore plus clairement, semble-t-il, la différence avec les graisses.  5, record 43, French, - huile%20fluide

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au passage, on laisserait tomber les "branches mortes", abandonnant ainsi les entreprises devenues trop concurrencées et non rentables.(Olivier Klein, "Un barrisme dur?", Le Monde, 7. 4. 83.)  1, record 45, French, - branches%20mortes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a bacterial disease of the olive caused by a bacterium (Pseudomonas savastonoi) and characterized by small or large excrescences on leaves, branches, or even the main trunk.  2, record 46, English, - olive%20knot

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'olivier, due à une bactérie, Pseudomonas savastoni, qui se manifeste par l'apparition sur les branches d’excroissances ayant l'aspect de chancres noirâtres.  1, record 46, French, - tuberculose

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The olive is propagated by means of cuttings or grafting. The best cuttings are made from mature twigs that still retain their leaves. ... Care is necessary in placing the cuttings in the medium not to injure the bark and cambial layers on the lower end. ... Propagation of olive cuttings under mist-humidification requires some discretion in the amount of water supplied.  1, record 47, English, - olive%20cutting

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Morceau de souche, de tronc ou de grosse branche d’olivier, pesant entre 1 et 4 kg et comprenant une partie d’écorce, qui, mis en terre, va donner naissance à un nouvel arbre selon un mode de multiplication végétative.  1, record 47, French, - souchet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

not conversant with the current fads, styles, slang, etc. ; old-fashioned, unsophisticated, conservative, etc.  2, record 48, English, - square

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

C'est une façon de dire que les formalités des "squares", les pas-dans-le-coup, les salauds californiens qui ressemblent, en plus voyant, à tous les salauds blancs, noirs ou jaunes, n’ ont strictement aucune valeur.(Olivier Todd, Des trous dans le jardin, Julliard, 1969, pp. 85-86.)  1, record 48, French, - pas%2Ddans%2Dle%2Dcoup

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish