TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF), created in 1983, coordinates and defends the common interests of its members to ensure close cooperation between them, the members of the Olympic Movement and those of other organizations.  2, record 1, English, - Association%20of%20Summer%20Olympic%20International%20Federations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association des fédérations internationales des sports olympiques d’été : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, record 1, French, - Association%20of%20Summer%20Olympic%20International%20Federations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome (winner, loser, or position), a measurable achievement (logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit (health, fitness, pleasure/fun).  2, record 2, English, - sport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.  3, record 2, English, - sport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l’exercice, de s’amuser, d’entrer en compétition avec d’autres ou de se dépasser soi-même.  2, record 2, French, - sport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.  3, record 2, French, - sport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Olympic flame is a manifestation of the positive values that [people have] always associated with the symbolism of fire and thus makes the link between the ancient and the modern [Olympic] Games.  1, record 3, English, - Olympic%20flame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la flamme olympique est une manifestation des valeurs positives que [les personnes ont] toujours associées à la symbolique du feu et fait ainsi le lien entre les Jeux [olympiques] anciens et les Jeux [olympiques] modernes.  1, record 3, French, - flamme%20olympique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two months before the start of the Olympic Games, a torch is lit in Athens, Greece ... The [Olympic torch] is used to light the Olympic flame at the opening ceremonies.  1, record 4, English, - Olympic%20torch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deux mois avant le début des Jeux Olympiques, un flambeau est allumé à Athènes en Grèce. Le flambeau olympique est utilisé pour allumer la flamme olympique pendant les cérémonies d’ouverture.  2, record 4, French, - flambeau%20olympique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An athlete who is, or who was a member of the Paralympic team.  2, record 5, English, - Paralympic%20athlete

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre ou ancien membre de l’équipe paralympique.  4, record 5, French, - athl%C3%A8te%20paralympique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes ayant participé aux Olympiques et aux Paralympiques méritent de porter le titre Olympien et Paralympien. [...] Il s’agit d’un titre qui ne peut être accordé qu'aux athlètes ayant participé aux Jeux. Il indique non seulement leur capacité à compétitionner aux échelons supérieurs, mais il exprime également les valeurs requises pour se rendre à ce niveau de compétition.  5, record 5, French, - athl%C3%A8te%20paralympique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paralympien; paralympienne : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  6, record 5, French, - athl%C3%A8te%20paralympique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atleta paralímpico; paralímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "paralímpico" [...] es la grafía recomendada por ser la más extendida y la más acorde con la etimología; para denominar a los juegos deportivos también es válida la forma "paralimpiada"(s). Además, se desaconsejan las variantes "paraolímpico" y "paraolimpiada" [...]. Por tanto, [...] lo aconsejable [es] escribir 'El equipo paralímpico viaja a Río' [y] 'El turno de lucirse es ahora de los "atletas paralímpicos"'.  1, record 5, Spanish, - atleta%20paral%C3%ADmpico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

World Aquatics ... is the international federation recognised by the International Olympic Committee ... for administering international competitions in water sports.  6, record 6, English, - World%20Aquatics

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The founding of the International Amateur Swimming Federation [Fédération Internationale de Natation Amateur] (FINA) in 1908 was a pragmatic response to an increase in international sporting events, crowned by the Olympic Games.  5, record 6, English, - World%20Aquatics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette fédération sportive] a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participant aux Jeux olympiques de 1908(Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d’harmoniser les règles de natation et d’organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.  5, record 6, French, - World%20Aquatics

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in gliding on alpine skiing slopes with a wide board to which both feet are secured [perpendicularly to the board] and that one rides in an upright position, as on a surfboard.  3, record 7, English, - snowboarding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

snowboarding : term used by Parks Canada.  3, record 7, English, - snowboarding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à glisser sur des pentes de ski alpin en utilisant des techniques de surf, à l’aide d’une planche large portant deux fixations décalées.  3, record 7, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu’elles soient extrêmes ou familiales, toutes les activités sont à votre portée : évidemment nos légendaires pistes de ski et parcs de planche à neige, mais aussi la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, la glissade sur tube, le patinage, la raquette, et plus encore!  5, record 7, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le 8 février 1998, Ross Rebagliati décroche l'or à l'épreuve du slalom géant en surf des neiges aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon. C'est la première fois que le sport figure officiellement au programme olympique.  6, record 7, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

planche à neige; néviplanchisme : Termes en usage à Parcs Canada.  7, record 7, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  8, record 7, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  9, record 7, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Do not attempt to learn how to snowboard on your own. Take a lesson or learn from someone who is trained to teach. Almost everyone who teaches themselves or learns from a friend does not learn how to snowboard correctly.  2, record 8, English, - snowboard

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Learning to snowboard on Whistler Blackcomb has never been easier and more fun.  3, record 8, English, - snowboard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du 14 au 26 janvier, skieurs et planchistes peuvent prendre part à des festivals, activités, compétitions et fêtes se déroulant partout au Canada. Les débutants peuvent aussi profiter de forfaits afin d’apprendre à skier et à faire du surf des neiges, offerts exclusivement au cours de cette semaine.  1, record 8, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On peut skier et faire du surf des neiges sur une piste de 100 mètres ou bien s’essayer au snowtubing, pour s’amuser en glissant sur des chambres à air.  4, record 8, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Enfin, pour du contenu en français, et du contenu de saison, je vous suggère SKInet Canada [...]. C’est un site qui contient une foule de renseignements [...]. Les conditions d’enneigement, les tarifs. Est-ce qu’on peut faire du snowboard, ou surf des neiges?  3, record 8, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  5, record 8, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 8, French, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aquabike is a swim and bike combination race. They vary in length but the most common distance ... is a 1.2-mile swim and a 56-mile bike.  2, record 9, English, - aquabike

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compétition d’endurance qui consiste en une course comportant un segment de natation et un segment de cyclisme.  2, record 9, French, - aquav%C3%A9lo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au total, ce sont 126 participants qui ont relevé le défi, sous les encouragements de nombreux spectateurs. Un triathlon pour les jeunes, un aquavélo, un duathlon, des triathlons sprints et olympiques, des courses à pied… Il y en avait pour tout le monde!  3, record 9, French, - aquav%C3%A9lo

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the Paralympics, an international sports competition for people with disabilities that happens every four years immediately after the Olympics.  2, record 10, English, - Paralympic

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Paralympic athlete, Paralympic flame, Paralympic sport  3, record 10, English, - Paralympic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Jeux paralympiques, une compétition sportive internationale pour les personnes en situation de handicap qui a lieu tous les quatre ans quelques jours après les Jeux olympiques.  2, record 10, French, - paralympique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

espoir paralympique, sport paralympique  2, record 10, French, - paralympique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An individual race event with a single competitor in a bobsled on an ice track.  3, record 12, English, - monobob

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'une des sept nouvelles épreuves [...] est le monobob, une version individuelle du bobsleigh qui permet aux femmes de disputer plusieurs épreuves olympiques.  3, record 12, French, - monobob

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canada will proceed with a diplomatic boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games, meaning government officials won't attend but athletes can continue to compete.  2, record 17, English, - diplomatic%20boycott

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

… the White House is expected to announce that neither [the] President nor any other U.S. [United States] government officials will attend the Beijing Games. This diplomatic boycott is intended … as a way to respond to the Chinese government's human rights abuses without impacting U.S. athletes.  3, record 17, English, - diplomatic%20boycott

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Canada va se joindre au mouvement de boycottage diplomatique des Jeux olympiques de Pékin pour protester contre le traitement que la Chine réserve à la minorité musulmane ouïgoure, dans la province du Xinjiang.  3, record 17, French, - boycottage%20diplomatique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[…] le gouvernement américain […] a finalement choisi le boycottage diplomatique : les États-Unis n’ enverront aucun représentant diplomatique aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Pékin […]  4, record 17, French, - boycottage%20diplomatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos anunció un boicot diplomático de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 citando abusos a los derechos humanos, en una medida que no impedirá que los atletas estadounidenses compitan.  1, record 17, Spanish, - boicot%20diplom%C3%A1tico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A group of persons in charge of organizing a sports meet, a tournament, a championship or games; they are chosen or volunteer for a particular competence to fill one of the various functions needed to make the event a success.  3, record 18, English, - organizing%20committee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When the name of the sports event is given, the uppercased form is used.  3, record 18, English, - organizing%20committee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de personnes chargées de l’organisation d’une rencontre sportive, d’un tournoi, d’un championnat ou de jeux; elles sont choisies ou se portent volontaires en raison d’une compétence particulière pour assumer les fonctions de président, vice-président, secrétaire, trésorier, ou de responsable des inscriptions, des installations, des officiels, du goûter, de l’accueil, etc., fonctions à déterminer selon les besoins du sport et l’importance de l’événement.  4, record 18, French, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour les Jeux olympiques, le Comité International Olympique(CIO) utilise «Comité d’organisation» selon le terme figurant dans la Charte olympique. Les adjectifs portant la majuscule dans la présente observation respectent également les graphies de ladite Charte. La Fédération internationale de ski(FIS) utilise également «Comité d’organisation». Au Canada, «comité organisateur» est davantage usité.  4, record 18, French, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 18, French, - comit%C3%A9%20organisateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El Comité Organizador está compuesto por: [...] El personal del Área de Actividad Física y Deporte. Los alumnos becarios del Área de Actividad Física y Deporte. Serán funciones del Comité Organizador: Convocar las competiciones en sus diferentes modalidades. Establecer las fechas y calendarios de las mismas. Establecer y modificar las bases generales de las competiciones. Disponer los medios y recursos oportunos para el normal desarrollo de las competiciones. [...] Proclamar los campeones.  1, record 18, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ... sport of shooting with a bow and arrow.  2, record 19, English, - archery

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Competitive archery encompasses target archery, in which all competitors take turns shooting groups of arrows at round targets at known distances, field archery, in which the competitors move in groups around a course laid out over the countryside or in a woods shooting a specified number of arrows at targets at unknown distances, and flight shooting, in which competitors seek to shoot their arrows as far as possible.  2, record 19, English, - archery

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

archery: term used by the Pan American Games Society.  3, record 19, English, - archery

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le tir à l'arc de compétition comprend des épreuves de tir à l'arc sur cible, de tir à l'arc en campagne et de tir de distance. Le tir à l'arc est l'une des disciplines des Jeux olympiques d’été; sont tenus un tournoi individuel et un tournoi par équipes de tir à l'arc sur cible.  3, record 19, French, - tir%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 19, French, - tir%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tiro con arco: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  2, record 19, Spanish, - tiro%20con%20arco

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 20, French, - Jeux%20Olympiques%20sp%C3%A9ciaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A period of four years reckoned from one celebration of the Olympic Games to the next.  2, record 21, English, - olympiad

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Games were held in four-year intervals, and later the Greek method of counting the years even referred to these Games, using the term Olympiad for the period between two Games.  3, record 21, English, - olympiad

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période de quatre ans entre deux Jeux olympiques.  1, record 21, French, - olympiade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 21, French, - olympiade

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Período de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de juegos olímpicos.  2, record 21, Spanish, - olimpiada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La palabra olimpiada, según recogen los principales diccionarios del español, significa tanto "periodo de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de los juegos olímpicos" como "competición deportiva universal que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado".  3, record 21, Spanish, - olimpiada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fue costumbre entre los griegos contar el tiempo por olimpiadas a partir del solsticio de verano del año 776 a. C. [antes de Cristo], en que se fijó la primera.  2, record 21, Spanish, - olimpiada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pole dancers perform acrobatic tricks either suspending their weight or propelling it around a metal pole.  1, record 22, English, - pole%20dancer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, de nombreux danseurs à la barre verticale ont fait valoir que l'activité devrait être reconnue comme un sport, inclut dans les Jeux olympiques.  1, record 22, French, - danseur%20%C3%A0%20la%20barre%20verticale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Falling within the Ministry of Finance, the BC Secretariat is the provincial agency responsible for overseeing British Columbia's Winter Games financial commitments and ensuring our Olympic vision is achieved. The primary role of the BC Secretariat is to provide the strategic leadership, coordination and oversight to ensure the Province meets the financial infrastructure and service commitments.  2, record 23, English, - British%20Columbia%202010%20Olympic%20and%20Paralympic%20Winter%20Games%20Secretariat

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 23, French, - British%20Columbia%202010%20Olympic%20and%20Paralympic%20Winter%20Games%20Secretariat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A short English form for "a competitor in an Olympic yachting event."  2, record 24, English, - Olympic%20sailor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

At the Olympic Games, events are held in seven classes : Finn, Star, Tornado, Flying Dutchman, 470, Soling, and, since 1984, Windglider (Boardsailing).  2, record 24, English, - Olympic%20sailor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à une épreuve de voile aux Jeux Olympiques.  1, record 24, French, - comp%C3%A9titeur%20dans%20une%20%C3%A9preuve%20de%20voile%20aux%20Jeux%20Olympiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le français ne dispose pas de formules concises comme l’anglais. Les participants à des compétitions ne sont jamais désignés par le terme «marin(s)».  1, record 24, French, - comp%C3%A9titeur%20dans%20une%20%C3%A9preuve%20de%20voile%20aux%20Jeux%20Olympiques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Aux Jeux Olympiques, on tient des épreuves dans sept classes : Finn, Star, Tornado, Flying Dutchman, 470, Soling et, depuis 1984, Windglider(planche à voile).  1, record 24, French, - comp%C3%A9titeur%20dans%20une%20%C3%A9preuve%20de%20voile%20aux%20Jeux%20Olympiques

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 24, French, - comp%C3%A9titeur%20dans%20une%20%C3%A9preuve%20de%20voile%20aux%20Jeux%20Olympiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics (Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.  3, record 25, English, - Olympic%20Games

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans(hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d’été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d’hiver ont été créés en 1924. Jusqu'en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d’été(les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d’été.  4, record 25, French, - Jeux%20Olympiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 25, French, - Jeux%20Olympiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.  1, record 25, Spanish, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.  1, record 25, Spanish, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

1988. Nordic combined features a ski jumping competition followed on the next day by a cross-country ski race. Individual event combines 70-metre ski jumping one day with a 15-kilometre cross-country race the following day. The Nordic team competition combines 70-metre ski jumping with a 3 X 10 km cross-country relay race.  2, record 26, English, - Nordic%20combined

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nordic combined was introduced to the Olympic Winter Games program in 1924.  2, record 26, English, - Nordic%20combined

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

1998. The events are now held on the 90-m jumping hill at the Olympic Games.  3, record 26, English, - Nordic%20combined

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le combiné nordique comporte une épreuve de saut à ski tenue une journée donnée et une course de ski de fond le lendemain. Les épreuves individuelles comportent le saut à ski au tremplin de 70 m une journée donnée et une course de ski de fond de 15 km le lendemain. Le combiné nordique par équipe comporte des épreuves de saut à ski au tremplin de 70 m une journée et un relais 3 X 10 km en ski de fond le lendemain.  2, record 26, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le combiné nordique a été intégré au programme olympique d’hiver en 1924.  2, record 26, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

1998 : Ces épreuves se tiennent maintenant sur le tremplin de 90 m aux Jeux Olympiques.  3, record 26, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 26, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, record 27, English, - International%20Olympic%20Committee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d’été et d’hiver.  1, record 27, French, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 27, French, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, record 27, Spanish, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee (IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, record 28, English, - Paralympic%20Games

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, record 28, English, - Paralympic%20Games

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, record 28, English, - Paralympic%20Games

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l’organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L’IPC organise les Jeux Paralympiques d’été et d’hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d’autres compétitions.  6, record 28, French, - Jeux%20paralympiques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, record 28, French, - Jeux%20paralympiques

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n’est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, record 28, French, - Jeux%20paralympiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, record 28, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, record 28, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, record 28, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, record 28, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.  2, record 29, English, - curling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).  3, record 29, English, - curling

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.  4, record 29, English, - curling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.  2, record 29, French, - curling

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d’un côté de la piste à l’autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C’est l’équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.  3, record 29, French, - curling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l’on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.  4, record 29, French, - curling

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d’hiver de 1988 à Calgary(Canada) ;il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano(Japon).  4, record 29, French, - curling

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 29, French, - curling

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A title given to the person or team who has defeated all opponents in an event, a competition or a series of competitions, a tournament or a championship, so as to hold first place.  2, record 30, English, - champion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Titre attribué à l'athlète ou à l'équipe qui a remporté l'épreuve finale d’un championnat ou, aux Jeux Olympiques, l'épreuve finale d’une discipline officiellement inscrite.  3, record 30, French, - champion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un athlète détient un titre de champion pour un an dans le cas d’un championnat tenu chaque année, pour quatre ans, dans le cas des Jeux Olympiques, pour une période indéterminée dans les cas où le titre est mis en jeu lorsqu'un aspirant lance un défi au champion.  3, record 30, French, - champion

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 30, French, - champion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Liste de tous les participants(étrangers) aux Jeux olympiques qui se présenteront à un point d’entrée munis d’une carte d’identité olympique.  1, record 31, French, - liste%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20participants

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 31, French, - liste%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20participants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organizing Committee of the Olympic Games: term currently in use at Sport Canada.  2, record 32, English, - Organizing%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comité d’organisation des Jeux olympiques : terme en usage à Sport Canada.  2, record 32, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borganisation%20des%20Jeux%20olympiques

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 32, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borganisation%20des%20Jeux%20olympiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El movimiento olímpico reúne varios grupos de personas que supervisan la organización y el funcionamiento de los Juegos Olímpicos. [...] El COJO (Comité Organizador de los Juegos Olímpicos) trabaja con la ciudad en la que se celebran los Juegos. Establece los lugares de las distintas competiciones y el alojamiento de los atletas. También se encarga del transporte de atletas y espectadores.  1, record 32, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  2, record 32, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Separate in 2 Games: Special Olympics World Winter Games; Special Olympics World Summer Games.  2, record 33, English, - Special%20Olympics%20World%20Games

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 33, French, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20mondiaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 34, French, - Semaine%20internationale%20de%20sports%20d%26rsquo%3Bhiver

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term always used in the plural.  2, record 35, English, - Special%20Olympics%20World%20Summer%20Games

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage.  3, record 35, French, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20mondiaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 35, French, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20mondiaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de la responsable des Jeux Olympiques d’hiver 2002.  1, record 36, French, - Comit%C3%A9s%20organisateurs%20des%20Jeux%20Olympiques

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 36, French, - Comit%C3%A9s%20organisateurs%20des%20Jeux%20Olympiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Miembro de la familia olímpica, toda persona que sea miembro del Comité Olímpico Internacional, del Comité Paralímpico Internacional, de las Federaciones Internacionales, los Comités Nacionales Olímpicos y Paralímpicos, los Comités Organizadores de los Juegos Olímpicos, las asociaciones nacionales, como los atletas, jueces/árbitros, entrenadores y otros técnicos deportivos, personal médico vinculado a los equipos o a los deportistas, así como periodistas acreditados de los medios de comunicación, altos directivos, donantes, mecenas u otros invitados oficiales, que acepte regirse por la Carta olímpica, actúe bajo el control y la autoridad suprema del Comité Olímpico Internacional [...]  2, record 36, Spanish, - Comit%C3%A9s%20Organizadores%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Juegos olímpicos se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de una denominación oficial.  3, record 36, Spanish, - Comit%C3%A9s%20Organizadores%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian (horse) sports.  3, record 37, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, record 37, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, record 37, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d’égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique(CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d’obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, record 37, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

publ. by the XV Olympic Winter Games Organizing Committee  1, record 38, English, - Record%20%2788

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

publ. par le Comité d’organisation des XVes Jeux Olympiques d’hiver.  1, record 38, French, - Record%20%26rsquo%3B88

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 38, French, - Record%20%26rsquo%3B88

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts. The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative. Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto's waterfront.  1, record 39, English, - Toronto%20Waterfront%20Revitalization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s’engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques. La province de l'Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents. La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative. M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto.  1, record 39, French, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 39, French, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the [end] of a race.  4, record 40, English, - finish%20line

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant [la fin] d’une course.  4, record 40, French, - ligne%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Londres accueille les JO [Jeux olympiques] pour la deuxième fois et on a tous en mémoire l'arrivée dramatique de l'Italien Dorando Pietri en 1908 qui échouait tout près de la ligne, s’effondrant de fatigue et ne pouvant pas franchir la ligne d’arrivée alors qu'il était entré en tête dans le stade et que plus rien ne semblait devoir l'empêcher de gagner.  5, record 40, French, - ligne%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 40, French, - ligne%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed 400-metre speed skating facility located on the grounds of the University of Calgary and built to house training and competitions in long track speed skating.  2, record 41, English, - Olympic%20Oval

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The long track speed skating events of the XV Olympic Winter Games (Calgary, 1988) were held at the Olympic Oval on February 14-28, 1988.  2, record 41, English, - Olympic%20Oval

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Anneau de vitesse couvert de 400 mètres, situé sur le campus de la University of Calgary et destiné à l’entraînement et aux compétitions en patinage de vitesse sur longue piste.  2, record 41, French, - Anneau%20olympique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves de patinage de vitesse sur longue piste des XVes Jeux Olympiques d’hiver(Calgary, 1988) se sont tenues à l'Anneau olympique du 14 au 28 février 1988.  2, record 41, French, - Anneau%20olympique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 41, French, - Anneau%20olympique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Boxing matches eliminating one or more contestants.  3, record 42, English, - box%2Doff

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The box-off is followed by the quarterfinals, the semifinals and the finals.  3, record 42, English, - box%2Doff

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rondes et, quelquefois, combats de boxe visant à éliminer des participants de sorte qu’il ne reste que ceux qui se sont qualifiés pour les quarts de finale.  3, record 42, French, - rondes%20%C3%A9liminatoires

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces rondes suivent les demi-finales et la finale.  3, record 42, French, - rondes%20%C3%A9liminatoires

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

«Box-off» n’ a pas d’équivalent terminologique en soi; «ronde» est utilisé lorsqu'il s’agit de trois rondes comme en boxe amateur et aux Jeux olympiques et combat, lorsque la rencontre est de 10 à 15 rondes comme en boxe professionnelle.  3, record 42, French, - rondes%20%C3%A9liminatoires

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 42, French, - rondes%20%C3%A9liminatoires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 43, French, - Jeux%20olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20mondiaux%20d%26rsquo%3Bhiver

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s’agit des Jeux olympiques, on parle de «cérémonie d’ouverture».  2, record 44, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 44, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%26rsquo%3Bouverture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Las invitaciones para participar en los Juegos Olímpicos deben ser enviadas por el COI [Comité Olímpico Internacional] un año antes de la ceremonia de apertura.  1, record 44, Spanish, - ceremonia%20de%20apertura

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association (CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association (COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives."  2, record 45, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association (CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association (COA).  2, record 45, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary(CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne(AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary(Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d’hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d’hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d’hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, record 45, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c’est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu’administre l’Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l’Association olympique canadienne (AOC).  2, record 45, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 45, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 46, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Borganisation%20des%20Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%202010%20%C3%A0%20Vancouver

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Expression meaning that the sport is an official Olympic sport and that the first-place winner(s) will receive an Olympic gold medal and be declared "Olympic champion(s)" for events held during Olympic Games.  2, record 47, English, - full%2Dfledged%20medal%20sport

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Littéralement, «sport de médailles de plein droit (avec toutes ses plumes)»; sport olympique figurant au programme officiel des Jeux - par opposition à un sport de démonstration -, le(s) gagnant(s) d’une épreuve dans la discipline ayant droit à une médaille d’or olympique et au titre de «champion olympique».  1, record 47, French, - sport%20officiellement%20inscrit%20au%20programme%20des%20Jeux%20Olympiques

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 47, French, - sport%20officiellement%20inscrit%20au%20programme%20des%20Jeux%20Olympiques