TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OMI [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Organizations
  • Environment
OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.

OBS

International Maritime Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisations maritimes
  • Environnement
OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.

OBS

Organisation maritime internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organizaciones marítimas
  • Medio ambiente
OBS

Organización Marítima Internacional.

Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A vertical winch for handling anchor cables or mooring lines, now replaced by horizontal type winches called windlass.

OBS

capstan: term recommended by the International Maritime Organization (IMO) in its Standard Marine Navigational Vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Treuil vertical qui sert à manœuvrer les amarres et les ancres, maintenant remplacé par un treuil à tambours horizontaux appelé guindeau.

OBS

cabestan; cloche : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

cabestan : terme recommandé par l'Organisation maritime internationale(OMI) dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
DEF

Torno de eje vertical que se emplea para mover pesos por medio de una maroma o cable que se enrolla en él a medida que es girado.

Save record 2

Record 3 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Organizations
  • Maritime Law
OBS

The International Maritime Organization is the United Nations' specialized agency responsible for improving maritime safety and preventing pollution from ships.

OBS

International Maritime Organization: new title for the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO) ... effective May 22, 1982.

OBS

International Maritime Organization; IMO: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • International Maritime Organisation
  • Intergovernmental Maritime Consultative Organisation
  • Intergovernmental Maritime Consultative Organization
  • Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisations maritimes
  • Droit maritime
OBS

Organisation maritime internationale : nouveau nom de l’Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI) en vigueur depuis le 22 mai 1982.

OBS

Organisation maritime internationale; OMI : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organizaciones marítimas
  • Derecho marítimo
OBS

Organismo intergubernamental especializado de la ONU, creado en 1982, y que absorbió a la "Organización Consultiva Marítima Intergubernamental" que se había constituido en 1959. Facilita la cooperación en cuestiones relativas al transporte por mar, con vistas a hacerlo lo más eficiente y seguro posible. Asimismo, se ocupa de los problemas ecológicos relativos a la navegación. Tiene su sede en Londres.

OBS

Fundada el 17 de marzo de 1959, con motivo de la celebración de la Conferencia Marítima de las Naciones Unidas.

Save record 3

Record 4 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Diesel Motors
DEF

[Diesel] oil other than those distillates of which more than 50 per cent by volume distils at a temperature not exceeding 340 °C when tested by the method acceptable to the IMO [International Maritime Organization] (refer to the American Society for Testing and Material’s Standard Test Method (Designation D86)).

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs diesel
DEF

[Huile] diesel, autre que les distillats dont plus de 50 % en volume se distillent à une température ne dépassant pas 340 °C lorsque mesuré selon la méthode jugée acceptable par l'OMI [Organisation maritime internationale](se reporter à la méthode d’essais normalisée(désignation D86) de l'American Society for Testing and Materials.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Bande micmac de Conne River à Terre-Neuve.

OBS

Source(s) : Direction générale des revendications globales.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-28

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Maritime Law
DEF

A [vessel's] allotted place at a [quay].

OBS

berth: designation recommended by IMO (International Maritime Organization) in its Standard Marine Navigational Vocabulary.

OBS

berth: designation also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Droit maritime
DEF

[...] portion de quai nécessaire à recevoir telle ou telle catégorie de [bâtiment].

OBS

poste d’amarrage : désignation recommandée par l'OMI(Organisation maritime internationale).

OBS

poste à quai : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

poste d’amarrage : désignation employée aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Derecho marítimo
Save record 6

Record 7 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Management
OBS

An IMO technical assistance programme.

OBS

IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • International Maritime Organization Strategy for the Protection of the Marine Environment
  • International Maritime Organisation Strategy for the Protection of the Marine Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion environnementale
OBS

OMI : Organisation maritime internationale.

Key term(s)
  • Stratégie de l’Organisation maritime internationale pour la protection du milieu marin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión del medio ambiente
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.

Key term(s)
  • Estrategia de la Organización Marítima Internacional para la Protección del Medio Marino
  • Estrategia para la Protección del Medio Marino
Save record 7

Record 8 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

Planned activities using methods of communication and other means directed at approved audiences in order to influence perceptions, attitudes and behaviour, affecting the achievement of political and military objectives.

OBS

psychological operation; PsyOp: designations usually used in the plural.

OBS

psychological operation; PsyOp: designations and definition standardized by NATO.

OBS

psychological operation; PsyOp: The plural form of this designation (psychological operations) and the plural abbreviation (PsyOps) have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • psychological operations
  • PsyOps

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
DEF

Activités planifiées ayant recours à des méthodes de communication et d’autres moyens, dirigées vers des audiences approuvées, visant à influencer les perceptions, les attitudes et les comportements et ayant une incidence sur la réalisation d’objectifs politiques et militaires.

OBS

opération psychologique; OpPsy; PsyOp : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

opération psychologique; PsyOp; opération militaire d’influence; OMI : désignations et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

opération psychologique; OpPsy : La désignation au pluriel (opérations psychologiques) et l’abréviation au pluriel (OpsPsy) ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • opérations psychologiques
  • OpsPsy
  • PsyOps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
DEF

operaciones psicológicas: Actividades psicológicas, planificadas en tiempo de paz o en guerra, dirigidas a audiencias enemigas, amigas o neutrales con el fin de influir sobre sus actitudes y conductas, para garantizar la consecución de los objetivos militares.

OBS

Incluyen actividades psicológicas estratégicas, actividades de consolidación psicológica y actividades psicológicas en el campo de batalla.

Key term(s)
  • operaciones psicológicas
Save record 8

Record 9 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.601(15).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 601(15) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
OBS

[The] IMOSAR Manual was adopted in 1978. It was designed to help Governments to implement the SAR [search and rescue] Convention and provided guidelines rather than requirements for a common maritime search and rescue policy, encouraging all coastal States to develop their organizations on similar lines and enabling adjacent States to co-operate and provide mutual assistance. It was also updated in 1992, with the amendments entering into force in 1993.

OBS

The IMOSAR Manual has been replaced by the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue manual (IAMSAR).

OBS

IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • International Maritime Organization Search and Rescue Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

En 1978, le Comité de la sécurité maritime(MSC), l'organe technique principal de l'OMI, adopta un second manuel intitulé «Manuel de recherche et de sauvetage de l'OMI(IMOSAR) », en vue d’aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes. Plutôt que des prescriptions, ce manuel énonçait les principes directeurs d’une action commune en matière de recherche et de sauvetage maritimes, de façon à encourager tous les États côtiers à mettre en place leurs organisations selon des modalités analogues et à permettre aux États limitrophes de coopérer et de se prêter mutuellement assistance. Lui aussi fut mis à jour en 1992, les amendements étant entrés en vigueur en 1993.

OBS

Le manuel IMOSAR a été remplacé par le Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR).

OBS

OMI : Organisation maritime internationale.

Key term(s)
  • Manuel de recherche et de sauvetage de l’Organisation maritime internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.

Key term(s)
  • Manual de Búsqueda y Salvamento de la Organización Marítima Internacional
Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

[For purposes of the Rules of the Road,] means that a vessel is not at anchor, or made fast to the shore, or aground.

Key term(s)
  • be underway

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

[Pour les fins des règles de route] s’applique à tout navire qui n’est ni à l’ancre, ni amarré à terre, ni échoué.

OBS

Expression également employée par l'OMI(Organisation maritime internationale) dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime, 1978. À part toute réglementation, en termes généraux, on peut dire qu'un navire est «en route», ce qui traduirait le sens plus général du mot anglais «underway».

Key term(s)
  • faire route
  • être en route

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Training of Personnel
OBS

IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • International Maritime Organization model course

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

OMI : Organisation maritime internationale.

OBS

Sous la forme de stages de formation dans le cadre de STWC [Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille].

Key term(s)
  • cours type mis en œuvre par l’Organisation maritime internationale

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • River and Sea Navigation
OBS

Information also found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • The Nose (Medicine)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The lowest concentration in air at which the odour of a material can be detected and/or recognized.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Nez (Médecine)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

La méthode ASTM D1391-57 (de l’American Society for Testing and Materials) utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l’on soumet à des dilutions croissantes (concentrations décroissantes) du polluant dans de l’air frais, jusqu’à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

"IMDG Code IMO Classification". The IMDG (International Maritime Dangerous Goods) code, assigns divisions, classes, and codes to materials in shipment. These are explosives, flammables, oxidizers, poisons, corrosives, and other regulated substances. The code also assigns labelling and the DOT UN/NA and PINs.

OBS

London: IMO, 1977- . 4 volumes.

OBS

IMDG: code used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

«IMDG, Code; Classification OMI». Le code IMDG(Code maritime international des marchandises dangereuses) classe les marchandises livrées par division, classe et code. Il porte sur les matières explosives, inflammables, comburantes, toxiques, corrosives et autres produits réglementés. Le code prévoit également l'étiquetage et l'attribution d’un NIP.

OBS

IMDG : code utilisé par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Transporte de mercancías
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 15

Record 16 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • The Nose (Medicine)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The concentration of an odor in air that can be detected by a human being; i.e., in the case of sulfides emitted from a Kraft pulping process, an observer can smell these compounds at and above the odor threshold, a concentration of about one part in 109 parts of air.

DEF

(in water pollution) The point at which, after successive dilutions with odorless water, the odor of a water sample can just be detected. The threshold odor is expressed quantitatively by the number of times the sample is diluted with odorless water.

OBS

See also "odour index".

OBS

odour threshold: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • olfactory threshold
  • odor perception threshold

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Nez (Médecine)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Point où une odeur devient perceptible.

CONT

[...] les problèmes d’odeurs résultent de mélanges complexes de produits divers et l'on ne peut définir objectivement le véritable seuil olfactif. [...] la méthode ASTM D1391-57 utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes(concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais, jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable»(OMI ou MIO). Il existe une échelle d’intensité(Voir OII :«Odor intensity index»).

OBS

seuil olfactif : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Nariz (Medicina)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Punto a partir del cual se hace perceptible un olor.

Save record 16

Record 17 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

International Maritime Organization (IMO).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Organisation maritime internationale(OMI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Transporte por agua
  • Vela y navegación de placer
Save record 17

Record 18 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
OBS

By the International Maritime Organization (IMO).

Key term(s)
  • ISPFSC
  • ISPFS Code
  • International Ship and Port Security Code

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

Publié par l'Organisation maritime internationale(OMI).

Key term(s)
  • CISNIP

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

OMI Lacombe Canada was constituted as a province on December 8, 2003. We were founded with the intention of revisioning our Mission and Ministry, Community Life, Leadership and Lay Association. We are one of over sixty provinces and delegations within the worldwide Roman Catholic congregation of the Missionary Oblates of Mary Immaculate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

OMI Lacombe Canada a été érigée en Province, le 8 décembre 2003. Nous avons été fondés avec l'intention de réviser notre mission et ministère, notre vie communautaire, le leaderhsip et l'association laïque. Nous sommes une des soixante provinces et délégations à travers le monde, au sein de la Congrégation catholique romaine des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
Key term(s)
  • International Maritime Organization Sub-Committee on Life-Saving, Search and Rescue
  • Subcommittee on Life-Saving, Search and Rescue
  • Subcommittee on Lifesaving, Search and Rescue

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
Key term(s)
  • Sous-comité de la sauvegarde, recherche et sauvetage de l’Organisation maritime internationale

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les études actuelles de l'OACI et de l'OMI s’orientent vers ce que la première appèle le WNS(Worldwide Navigation System) Système mondial de navigation et la seconde le GNSS.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Outfitting of Ships
  • Shipbuilding
  • Transport of Goods
OBS

Of the International Maritime Organization (IMO).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armement et gréement
  • Constructions navales
  • Transport de marchandises
OBS

Organisation maritime internationale(OMI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Construcción naval
  • Transporte de mercancías
Save record 22

Record 23 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

Specialized agency of the United Nations Organization for coordinating, standardizing and improving meteorological activities throughout the world and for encouraging the efficient exchange of information between countries, in the interest of various human activities.

OBS

The purposes of WMO are to facilitate international cooperation in the establishment of networks of stations for making meteorological, hydrological and other observations; and to promote the rapid exchange of meteorological information, the standardization of meteorological observations and the uniform publication of observations and statistics. It also furthers the application of meteorology to aviation, shipping, water problems, agriculture and other human activities, promotes operational hydrology and encourages research and training in meteorology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies chargée de coordonner, uniformiser et améliorer les activités météorologiques à travers le monde et d’encourager l’échange efficace de renseignements entre pays, dans l’intérêt de diverses activités humaines.

OBS

L’OMM a pour mission de faciliter la coopération mondiale en matière d’observation et de services météorologiques, d’encourager l’échange rapide de l’information météorologique, ainsi que la normalisation des observations météorologiques et d’assurer la publication des données d’observation et des statistiques correspondantes. Elle a aussi pour but de favoriser les applications de la météorologie à l’aviation, à la navigation maritime, aux secteurs de l’eau et de l’agriculture et à d’autres activités humaines, de promouvoir l’hydrologie opérationnelle et d’encourager la recherche et la formation météorologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Organismo especializado de la Organización de las Naciones Unidas encargado de coordinar, uniformar y mejorar las actividades meteorológicas mundiales, así como de estimular un intercambio eficiente, entre los países, de informaciones que son de interés para múltiples actividades humanas.

Save record 23

Record 24 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • River and Sea Navigation
OBS

The International Maritime Academy (IMA) of Trieste is an international institution in the training field for postgraduate studies. Its courses are aimed at participants with a university degree or equivalent education who already work in the Government structures but need some further training to improve the quality of their work. Students come from all over the world. The working language is English. In march 1988 in Rome, the Italian Foreign Minister, and the Secretary General of the International Maritime Organization (IMO), signed an international agreement for the setting up of the International Maritime Academy of Trieste to be funded by the Co-operation and Development Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.

Key term(s)
  • IMO International Maritime Academy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
  • Navigation fluviale et maritime
Key term(s)
  • Académie maritime internationale de l'OMI
  • Académie maritime internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
  • Navegación fluvial y marítima
Key term(s)
  • Academia Marítima Internacional de la OMI
Save record 24

Record 25 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
OBS

Vienna, 1988.

OBS

Main functions: To provide advice on the scientific aspects of marine environmental protection to the sponsoring organizations on specific questions referred to it; provide advice to the other organizations of the United Nations system and to the Member States of the United Nations organizations on particular problems referred through a sponsoring organisation; to prepare periodic reviews and assessments on the state of marine environment to identify problems and areas requiring special attention.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau
OBS

Fonctions principales : Fournir des avis sur les aspects scientifiques de la protection de l’environnement marin aux organismes de parrainage pour les questions spécifiques dont il est saisi; fournir des avis aux autres organismes du système des Nations Unies et aux États membres des organismes des Nations Unies sur des problèmes particuliers dont il est saisi par une organisation de parrainage; effectuer des examens et des évaluations périodiques de l’état de l’environnement marin pour identifier les problèmes et les secteurs exigeant une attention particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del agua
OBS

Funciones principales: Proporcionar asesoramiento sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino a las organizaciones patrocinadoras con respecto a cuestiones específicas que le sometan; proporcionar asesoramiento a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a los estados miembros de las organizaciones de las Naciones Unidas sobre problemas concretos que le remitan a través de una organización patrocinadora; preparar periódicamente exámenes y evaluaciones del estados del medio marino para determinar los problemas y áreas que requieran una atención especial.

Key term(s)
  • Grupo Mixto de Expertos OMI-FAO-UNESCO-OMM-OMS-OIEA-Naciones Unidas PNUMA sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino
Save record 25

Record 26 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Safety (Water Transport)
  • Radio Transmission and Reception
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

IMO [International Maritime Organization].

Key term(s)
  • Subcommittee on Radiocommunications and Search and Rescue

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Émission et réception radio
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Sous-comité du Comité de sécurité maritime(CSM) de l'OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Gestion des déchets
OBS

Source :OMI [Organisation maritime internationale], MEPC VI/17.

OBS

déchets : terme rarement utilisé au singulier (déchet).

Key term(s)
  • déchet d’hydrocarbure

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.382(X).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 382(X) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.477(XII)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 477(XII) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.824(19).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 824(19) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.224(VII).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 224(VII) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Circular MSC 67/22/Add.1, Annex 4 of Annex 17.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Circulaire MSC 67/22/Add. 1 de l'OMI(Organisation maritime internationale), annexe 4 de l'annexe 17.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.818(19).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 818(19) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.278(VIII).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 278(VIII) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.820(19).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 820(19) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.526(13).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 526(13) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.424(XI).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 424(XI) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution Circular MSC 67/22/Add.1, Annex 3 of Annex 17.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Circulaire MSC 67/22/Add. 1 de l'OMI(Organisation maritime internationale), annexe 3 de l'annexe 17.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.281(VIII).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 281(VIII) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.819(19).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 819(19) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.822(19).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 822(19) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.823(19).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 823(19) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.813(19).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A. 813(19) de l'OMI(Organisation maritime internationale).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, final report, prepared by Goss Gilroy Inc., Ottawa, 1996, 47 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, rapport définitif, préparé par Goss Gilroy Inc., Ottawa, 1995, 56 pages.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Source(s) : IMO [International Maritime Organization] Code of Safety for Dynamically Supported Craft.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Un aéroglisseur.

OBS

Source(s) :OMI [Organisation maritime internationale], Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Save record 45

Record 46 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Oceanography
OBS

IMO [International Maritime Organization].

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Océanographie
OBS

OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Oceanografía
OBS

OMI [Organización Marítima Internacional].

Save record 46

Record 47 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Safety (Water Transport)
  • Law of the Sea
  • Maneuvering of Ships
OBS

International Maritime Organization (IMO).

Key term(s)
  • International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Droit de la mer
  • Manœuvre des navires
OBS

Organisation maritime internationale(OMI).

Key term(s)
  • RIPAM
  • Règlement international pour prévenir les abordages en mer

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Safety (Water Transport)
OBS

ISM Code: International Safety Management Code.

Key term(s)
  • Guidelines on Implementation of the International Safety Management Code by Administrations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Source(s) : Site web de l'OMI [Organisation maritime internationale].

OBS

Code ISM : Code international de gestion de la sécurité.

Key term(s)
  • Directives pour l’application du Code international de gestion de la sécurité par les Administrations

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
Key term(s)
  • cargo high-speed craft
  • high speed cargo craft
  • high-speed cargo craft

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Un des types de navires auxquels s’applique le Code ISM.

OBS

Source(s) : Code ISM, OMI, règle 2.

Key term(s)
  • engin à cargaison à grand vitesse

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • The Nose (Medicine)
DEF

The lowest concentration of a particular odour at which a subject gave both an initial positive response and a repeated response when the same stimulus was given a second time.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Nez (Médecine)
DEF

Teneur minimale correspondant au stimulus olfactif nécessaire à l’éveil à la fois d’une première sensation, puis d’une autre identique lorsque le même stimulus est répété, chez un sujet.

OBS

[...] on ne peut définir objectivement le véritable seuil olfactif. [...] les méthodes de mesures restent empiriques et subjectives. Par exemple, la méthode ASTM D1391-57 utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes(concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable»(OMI ou MIO).

OBS

Voir aussi «seuil olfactif» et «seuil olfactif absolu».

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pink clay from Tanokami, Japan, intermediate in composition between catlinite and montmorillonite; ...

OBS

Named after the late Takizo Ueno, of Tanokami, who collected the material.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Kaolinite, peut-être anauxite de Tanokami Hill, Province d’Omi(Japon).

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Pollution
Key term(s)
  • Marine Pollution Manual, Section V: Administrative aspects of Oil Pollution Response
  • Marine Pollution Manual
  • Administrative aspects of Oil Pollution Response

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'eau
OBS

Source(s) : Agent d’information à l'OMI [Organisation maritime internationale].

Key term(s)
  • Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, section V : Aspects administratifs de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures
  • Manuel sur la pollution par les hydrocarbures
  • Aspects administratifs de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Transport of Goods
CONT

"IMDH Code, IMO Classification". The IMDG (International Maritime Dangerous Goods) code, assigns divisions, classes, and codes to materials in shipment. These are explosives, flammables, oxidizers, poisons, corrosives, and other regulated substances. The code also assigns labelling and the DOT UN/NA and PINs.

OBS

IMO = International Maritime Organization.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Transport
OBS

Source: IMO [International Maritime Organization].

Key term(s)
  • Code for Exiting Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport par eau
OBS

Source :OMI [Organisation maritime internationale].

Key term(s)
  • Recueil de règles applicables aux navires existants transportant des gaz liquéfiés en vrac

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transport of Goods
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IMO [International Maritime Organization].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport de marchandises
  • Drogues et toxicomanie
OBS

OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte de mercancías
  • Drogas y toxicomanía
OBS

OMI [Organización Marítima Internacional].

Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
  • Nuclear Science and Technology
Key term(s)
  • Joint International Atomic Energy Agency/International Maritime Organization Group on the Carriage of Irradiated Nuclear Fuel by Sea

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
  • Sciences et techniques nucléaires
Key term(s)
  • Groupe mixte de l’Agency international de l’énergie atomique/Organisation maritime internationale sur le transport maritime de combustible nucléaire irradié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte por agua
  • Ciencia y tecnología nucleares
Key term(s)
  • Grupo mixto del Organismo Internacional de Energía Atómica/Organización Marítima Internacional sobre el transporte marítimo de combustible nuclear irradiado
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Safety (Water Transport)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]. Odessa. September 2-13, 1983.

Key term(s)
  • Interregional Seminar on the Main Function of Maritime Safety Administration in the light of International Maritime Organization Conventions

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sécurité (Transport par eau)
Key term(s)
  • Séminaire interrégional sur les fonctions principales de l’administration de la securité maritime, compte tenu des conventions de l’Organisation maritime internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Seguridad (Transporte por agua)
Key term(s)
  • Seminario interregional sobre las funciones principales de la administración de seguridad marítima según las disposiciones de las Convenciones de la Organización Marítima Internacional
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Recently established.

OBS

IAEA: International Atomic Energy Agency; IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • Joint Group on the Carriage of Irradiated Nuclear Fuel by Sea

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

AIEA : Agence internationale de l'énergie atomique; OMI : Organisation maritime internationale.

Key term(s)
  • Groupe mixte sur le transport maritime de combustible nucléaire irradié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte por agua
  • Ciencia y tecnología nucleares
OBS

OIEA: Organismo Internacional de Energía Atómica; OMI: Organización Marítima Internacional.

Key term(s)
  • Grupo mixto sobre el transporte marítimo de combustible nuclear irradiado
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation Law
  • Property Law (common law)
Key term(s)
  • Agreement between the Secretary-General of the International Maritime Organization and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development regarding the Method of Work to be Followed in the International Maritime Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on Maritime Liens and Mortgages

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit des transports
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
Key term(s)
  • Accord passé entre le Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale et le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant la méthode de travail à suivre à l’Organisation maritime internationale et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relativement aux privilèges et hypothèques maritimes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho de transporte
  • Derecho de propiedad (common law)
Key term(s)
  • Acuerdo entre el Secretario General de la Organización Marítima Internacional y el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre el método de trabajo que han de seguir la Organización Marítima Internacional y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en materia de privilegios marítimos y la hipoteca naval
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Water Transport
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] IMO [International Maritime Organization] UNEP [United Nations Environment Programme]

Key term(s)
  • Joint IAEA-IMO-UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and Other Nuclear Material by Sea

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Transport par eau
OBS

AIEA [Agence international de l'énergie atomique] OMI [Organisation maritime internationale] PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]

Key term(s)
  • Groupe de travail mixte AIEA-OME-PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d’autres matiere nucleaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Transporte por agua
OBS

OIEA [Organismo Internacional de Energía Atómica] OMI [Organización Marítima Internacional] PNUMA [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo]

Key term(s)
  • Grupo mixto de trabajo OIEA-OMI-PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Treaties and Conventions
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] IMO [International Maritime Organization]

Key term(s)
  • Joint UNCTAD-IMO Intergovernmental Group of Experts for Amending the 1952 Convention on Arrest of Ships

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau
  • Traités et alliances
OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] OMI [Organisation maritime internationale]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte por agua
  • Tratados y convenios
OBS

UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] OMI [Organización Marítima Internacional]

Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Ports
OBS

In reference to the FAL [Convention on Facilitation of International Maritime Traffic]. Source: IMO [International Maritime Organization]/PMAESA [Port Management Association of Eastern and Southern Africa]. Dakar, December 1984.

Key term(s)
  • Seminar on the International Maritime Organization Convention Port Documentation and Facilitation
  • Seminar on Port Documentation and Facilitation

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Ports
OBS

OMI : Organisation maritime internationale. Il s’agit de la Convention visant à faciliter le trafic maritime.

Key term(s)
  • Séminaire sur la documentation et les facilités portuaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Puertos
OBS

Seminario conjunto de la OMI y la Asociación de Gestión Portuaria de África Oriental y Meridional.

OBS

OMI: Organización Marítima Internacional. Se trata de la Convención sobre facilitación del tráfico marítimo.

Key term(s)
  • Seminario Conjunto sobre el Convenio sobre Documentación Portuaria y Facilitación
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Law
  • Law of the Sea
OBS

Source: IMO [International Maritime Organization]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Key term(s)
  • Joint Intergovernmental Group of Experts for Amending the 1952 Convention on the Arrest of Ships

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit maritime
  • Droit de la mer
OBS

OMI : Organisation maritime internationale; CNUED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.

Key term(s)
  • Groupe intergouvernemental conjoint chargé de la révision de la Convention de 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho marítimo
  • Derecho del mar
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional; UNCTAD: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Key term(s)
  • Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos para Modificar el Convenio Internacional relativo al Embargo Preventivo de Buques de Mar de 1952
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Nuclear Science and Technology
OBS

IAEA: International Atomic Energy Agency; IMO: International Maritime Organization; UNEP: United Nations Environment Programme.

Key term(s)
  • Joint Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and Other Nuclear Material by Sea

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

AIEA : Agence internationale de l'énergie atomique; OMI : Organisation maritime internationale; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Key term(s)
  • Groupe de travail mixte sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d’autres matières nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte por agua
  • Ciencia y tecnología nucleares
OBS

OIEA: Organización Internacional de Energía Atómica; OMI: Organización Marítima Internacional; PNUMA: Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.

Key term(s)
  • Grupo mixto de trabajo sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme]. Odessa, September 2-13, 1983.

OBS

IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • Interregional Seminar on the Main Function of Maritime Safety Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

OMI : Organisation maritime internationale.

Key term(s)
  • Séminaire interrégional sur les fonctions principales de l’administration de la sécurité maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.

Key term(s)
  • Seminario interregional sobre las funciones principales de la administración de seguridad marítima
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ports
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] IMO [International Maritime Organization] ILO [International Labour Organization]

Key term(s)
  • Working Group on Co-ordination on Ports
  • UNCTAD-IMO-ILO Working Group on Coordination of Ports
  • UNCTAD/IMO/ILO Working Group on Ports

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ports
OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] OIT [Organisation internationale du travail] OMI [Organisation maritime internationale]

Key term(s)
  • Groupe de travail CNUCED-OMI-OIT sur la coordination des activités concernant les questions portuaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Puertos
OBS

UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] OIT [Organización Internacional del Trabajo] OMI [Organización Marítima Internacional]

Key term(s)
  • Grupo de Trabajo sobre coordinación de las actividades portuarias de la UNCTAD-OMI-OIT
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • River and Sea Navigation
  • Loans
  • Foreign Trade
OBS

Source: IMO [International Maritime Organization]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Key term(s)
  • Joint Intergovernmental Group of Experts on Maritime Liens and Mortgages and Related Subjects

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
OBS

OMI : Organisation maritime internationale; CNUED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.

Key term(s)
  • Groupe intergouvernemental conjoint d’experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Navegación fluvial y marítima
  • Préstamos
  • Comercio exterior
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional; UNCTAD: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Key term(s)
  • Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IHO: International Hydrographic Organization.

OBS

IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • Seminar Workshop on Hydrographic Surveying and Nautical Charting

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

OMI : Organisation maritime internationale; OHI : Organisation hydrographique internationale.

Key term(s)
  • Séminaire sur les travaux hydrographiques et la cartographie marine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía matemática
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional; OHI: Organización Hidrográfica Internacional.

Key term(s)
  • Seminario y Curso Práctico Conjunto sobre Levantamientos Hidrográficos y Cartografía Náutica
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • River and Sea Navigation
OBS

IMO: International Maritime Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

OMI : Organisation maritime internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.

Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Containers
  • Transportation
OBS

New York, February 12-18, 1972.

OBS

IMCO or IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • Intergovernmental Preparatory Group of the International Container Traffic Conference

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Conteneurs
  • Transports
OBS

OMCI ou OMI : Organisation maritime internationale.

Key term(s)
  • Groupe préparatoire intergouvernemental de la Conférence sur les transports internationaux par conteneurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contenedores
  • Transporte
OBS

OCMI o OMI: Organización Marítima Internacional.

Key term(s)
  • Grupo Preparatorio Intergubernamental de la Conferencia sobre el Transporte Internacional en Contenedores
Save record 70

Record 71 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

OMI [Organisation maritime internationale].

Key term(s)
  • local machines normalement surveillé

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-09-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship Piloting

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage des navires
OBS

OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-09-02

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

Cette expression est de moins en moins rencontrée dans la pratique et ne se trouve d’ailleurs pas dans les commandements de barre de l'OMI [Organisation maritime internationale].

Key term(s)
  • rencontrer

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Trade
  • Grain Growing
OBS

IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • International Maritime Organization grain rules
  • International Maritime Organization grain rule
  • IMO grain rule

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce
  • Culture des céréales
OBS

OMI : Organisation maritime internationale.

Key term(s)
  • règles de l’Organisation maritime internationale sur les grains
  • règle de l’Organisation maritime internationale sur les grains
  • règle de l'OMI sur les grains

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
OBS

IMO [International Maritime Organization] - Sub-committee of the Maritime Safety Committee.

OBS

Source(s): IMO Web page.

Key term(s)
  • Subcommittee on Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

OMI [Organisation maritime internationale]-Sous-comité du Comité de la sécurité maritime.

OBS

Source(s) : Site Internet de l'OMI.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-01-14

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • standard engine order

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Terminologie de l'OMI [Organisation maritime internationale].

Key term(s)
  • ordre normalisé destiné aux machines

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-10-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Route maritime, qui emprunte une zone spécifiée, située, et a fait l'objet de levés hydrographiques précis permettant de connaître la hauteur d’eau sur le fond et les obstacles immergés indiqués sur les cartes marines(OMI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 77

Record 78 1996-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Partie du Recueil CSS [Comité de santé et de sécurité au travail] de l'OMI [Organisation maritime internationale] devenue obligatoire le 1er juillet 1996.

OBS

Source(s) : Bulletin de la Sécurité des navires 14/95, 24 juillet 95

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sea and River Traffic
OBS

Source(s): IMO [International Maritime Organization] Assembly Resolution A.572(14).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Trafic (Transport par eau)
OBS

Source(s) :OMI [Organisation maritime internationale]-Résolution A. 572(14) de l'Assemblée.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

IMO [International Maritime Organization].

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) :OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Transport of Goods
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
OBS

Source(s) : Catalogue de l'OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Entretien des navires
OBS

Source :OMI [Organisation maritime internationale] MEPC VI/17.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-04-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research
OBS

IMO [International Maritime Organization].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche scientifique
OBS

OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-04-22

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Source(s) : Recueils des publications de l'OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • bulk cargo materials

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : JLA, catalogue Publications de l'OMI [Organisation maritime internationale], recueil BC anglais p. 14 et français p. 16.

Key term(s)
  • matières transportées en vrac

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Safety (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
OBS

IMO [International Maritime Organization].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

OMI [Organisation maritime internationale].

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : JLA, catalogue de l'OMI [Organisation maritime internationale], page 40 pour la version française et page 38 pour la version anglaise.

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-08-18

English

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Droit de la mer
DEF

Zone délimitée par une mesure d’organisation du trafic, dans laquelle les navires doivent naviguer avec une prudence particulière et où un sens de circulation peut être recommandé.(OMI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tráfico fluvial y marítimo
  • Derecho del mar
Save record 88

Record 89 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A standard for a messaging application interface, developed in the fall of 1991 by a consortium of companies including Apple, IBM, and Lotus Development Corp. This new electronic-messaging standard will be incorporated into Apple, IBM, and Lotus software.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une API standard de messagerie électronique, développée à l’automne 1991 par un ensemble de sociétés, parmi lesquelles Apple, IBM et Lotus.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-06-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

IMO : International Maritime Organization

Key term(s)
  • Staff Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Association du personnel de l'OMI n’ est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Association du personnel de l'OMI

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

IMO : International Maritime Organization

Key term(s)
  • International Maritime Law Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-06-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

le l'OMI

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

measuring visibility

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Le pouvoir de transmission(optique) de l'atmosphère(OMI, publication 68, p. 65)

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'OMI à Londres.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'OMI à Londres.

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de l’OCDE

Spanish

Save record 97

Record 98 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Collecte des hydrocarbures répandus. L’échouement récent, au large d’Ouessant, de l’Olympic Bravery, navire pétrolier jaugeant 250 000 t, relance le débat sur la récupération de nappes de mazout.

OBS

recovery : récupération.(Source : Centre régional méditerranéen de lutte contre la pollution par les hydrocarbures. Lexique de terminologie antipollution marine, OMI et PNUE, 1986, p. 10).

Spanish

Save record 98

Record 99 1988-09-29

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

(météo)(OMI, publication 68, p. 35)

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Light Precision Instruments

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Petite mécanique de précision
OBS

OMI, publication 68, p. 47; OMI, publication 65, p. 63

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: