TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OMISSION DECLARATION [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Official Documents
Record 1, Main entry term, English
- falsification of reports
1, record 1, English, falsification%20of%20reports
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Security of Information Act. ... falsification of reports ... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State, ... (b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission ... 1, record 1, English, - falsification%20of%20reports
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Documents officiels
Record 1, Main entry term, French
- falsification de rapports
1, record 1, French, falsification%20de%20rapports
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d’avoir accès ou d’aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État :[...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...] 1, record 1, French, - falsification%20de%20rapports
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- ascertainable fact
1, record 2, English, ascertainable%20fact
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To sustain a legal cause of action, a statement (or an omission to make a statement) must relate to an ascertainable fact, as distinguished from an expectation or opinion. 2, record 2, English, - ascertainable%20fact
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- fait véritable
1, record 2, French, fait%20v%C3%A9ritable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fait vérifiable 2, record 2, French, fait%20v%C3%A9rifiable
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une déclaration(ou l'omission de faire une déclaration) doit se rapporter à un fait véritable, par opposition à une prévision ou une opinion, pour donner lieu à une action en justice. 1, record 2, French, - fait%20v%C3%A9ritable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- failure to file a return
1, record 3, English, failure%20to%20file%20a%20return
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Under the new Lobbying Act, the maximum penalties for failure to file a return or “knowingly” make a false or misleading statement are as follows: on summary conviction, $50,000 or six months imprisonment, or both; in proceedings by way of indictment $200,000 or two years imprisonment, or both ... 1, record 3, English, - failure%20to%20file%20a%20return
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- omission de fournir une déclaration
1, record 3, French, omission%20de%20fournir%20une%20d%C3%A9claration
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les sanctions prescrites par la Loi sur le lobbying pour omission de fournir une déclaration ou pour le fait de donner sciemment des renseignements faux ou trompeurs comprendront une amende maximale de 200 000 $ ou une peine d’emprisonnement de deux ans, ou les deux. En outre, en cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la Loi sur le lobbying, le commissaire peut interdire à l'auteur de l'infraction d’exercer toute activité de lobbying pendant une période maximale de deux ans. 1, record 3, French, - omission%20de%20fournir%20une%20d%C3%A9claration
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- misstatement
1, record 4, English, misstatement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- déclaration erronée
1, record 4, French, d%C3%A9claration%20erron%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déclaration comportant une omission ou une inexactitude. 2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20erron%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 4, Main entry term, Spanish
- declaración falsa
1, record 4, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- declaración errónea 1, record 4, Spanish, declaraci%C3%B3n%20err%C3%B3nea
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-06-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
Record 5, Main entry term, English
- non disclosure of fact 1, record 5, English, non%20disclosure%20of%20fact
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
Record 5, Main entry term, French
- omission de déclaration
1, record 5, French, omission%20de%20d%C3%A9claration
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- non-déclaration d’un fait 1, record 5, French, non%2Dd%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bun%20fait
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-01-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Courts
Record 6, Main entry term, English
- failure to make a declaration 1, record 6, English, failure%20to%20make%20a%20declaration
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 6, Main entry term, French
- omission de déclaration
1, record 6, French, omission%20de%20d%C3%A9claration
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: