TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of races (or stages) with prizes for each stage plus an overall winner based on accumulated points.  2, record 1, English, - omnium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Riders gain points by their placings in each stage. An omnium tests a rider's abilities in a variety of disciplines and is the format for the 1998 Redding 3 Days overall title.  2, record 1, English, - omnium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "omnium" and "open" do not appear to be interchangeable in cycling competitions.  3, record 1, English, - omnium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'omnium se compose de six épreuves. La compétition se déroule sur deux jours consécutifs.  1, record 1, French, - omnium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba ómnium está compuesta de seis eventos. La competencia se lleva a cabo durante dos días consecutivos.  2, record 1, Spanish, - %C3%B3mnium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prueba que se disputa en el ciclismo de pista.  3, record 1, Spanish, - %C3%B3mnium

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À New York(Flushing Meadows) sur surfaces rapides. Seul le titre anglais est officiel, d’où le fait que dans la presse française, on voit les graphies suivantes :«le US Open», «l'US Open» ou «l'US Open de tennis», le dernier plus précis encore étant donné qu'il existe aussi un «US Open» pour le golf. Néanmoins, au Québec on traduit souvent le terme «open» par «internationaux» ou par «omnium».  1, record 2, French, - US%20Open

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An international tournament that accepts entries worldwide based strictly on computer rankings and previous performances at a given venue. Such a tournament usually offers prize money and bonus points.  2, record 3, English, - open

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the more generic term "open" which refers to any tournament open to anyone, amateur or professional, regardless of computer rankings; professional ranked players normally participate only in higher-ranked international tournaments.  2, record 3, English, - open

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Australian, Austrian, French, German, Italian, Swedish, Swiss, U.S. open.  2, record 3, English, - open

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte général, se dit d’un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Terme normalement usité pour les Championnats internationaux (ouverts aux étrangers) des différents pays; certains joueurs, non têtes de série doivent se qualifier pour ce genre de tournoi.  4, record 3, French, - championnat%20international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par extension, les noms des stades - Wimbledon, Roland-Garros, Flushing Meadow - sont donnés aux Championnats internationaux eux-mêmes. D’autres Championnats internationaux sont organisés dans de nombreux pays (p. ex. : Allemagne, Italie), d’autres encore sur courts couverts (Suède).  4, record 3, French, - championnat%20international

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Notez les particularités d’usage suivantes : si le terme «open» fait partie du titre officiel, l'usage veut que l'on ne le traduise pas(mais on peut traduire le nom du pays ou de la ville), p. ex. : le «US Open», l'«Open d’Australie», l'«Open de Bruxelles». Notez que ces désignations n’ ont pas toujours des équivalents officiels en français. De plus, en ce qui concerne le «US Open», ce nom de tournoi est souvent qualifié pour des raisons de clarté : le «US Open de tennis», et ce, par rapport au «US Open»(de golf). Par contre, on voit aussi dans la presse d’expression française les «Internationaux de France» plutôt que l'«Open de France», question d’usage. Or, la presse française accepte, comme terme officieux, l'usage de «Internationaux» suivi du nom du pays en tant que variante stylistique de «Open» : les Internationaux d’Australie, de France, de Grande-Bretagne, des É.-U., etc. S’ il ne s’agit pas du seul tournoi dit «ouvert» du pays ou si on veut mettre l'accent sur la ville, il faut utiliser l'anglicisme «open», p. ex. : l'«Open de Paris»(à Bercy), ce qui n’ est pas du tout le même tournoi que les «Internationaux de France»(à Roland-Garros, aussi à Paris). Le terme «omnium» ne s’utilise guère. Exception : l'Omnium d’Allemagne, l'Omnium du Maurier(version officieuse : l'Omnium du Canada, anciennement appelé les «Internationaux du Canada», les «Internationaux Player's ltée»(pour les hommes) ou les «Internationaux Matinée ltée»(pour les femmes).  4, record 3, French, - championnat%20international

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «Open» signifie parfois les Internationaux d’un pays, parfois un tournoi ouvert à toute catégorie de joueurs, amateurs ou professionnels. On dit «le US Open» parce que «US» se prononçant à l’anglaise, l’article ne doit pas être élidé. Par contre, on dira «l’Open des États-Unis», le terme «open/Open» pour signifier un type de tournoi étant considéré passé dans la langue.  5, record 3, French, - championnat%20international

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Omnium d’Allemagne, de Bercy.  4, record 3, French, - championnat%20international

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Open d’Australie, de Bâle, de Bordeaux, de Genève, de Gstaad, d’Israël, de Lorraine, de Monte-Carlo, de Nice.  4, record 3, French, - championnat%20international

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tournament that accepts entries from all categories of players (professional or amateur) worldwide, including those under contract to outside agents and not subject to control by national associations. Such a tournament usually offers prize money.  5, record 4, English, - open%20tournament

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since 1968 "Open tennis" has come to mean tennis played by all four categories of players recognized by [professional associations of tennis players].  6, record 4, English, - open%20tournament

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "Open" (capital "O"), an integral part of an official title of a major tennis event. As opposed to "closed tournament. Since 1968, all the leading national title events are considered "opens".  5, record 4, English, - open%20tournament

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte général, se dit d’un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Pris de façon absolue, le terme «Open» signifie normalement les championnats internationaux (ouverts aux étrangers) de différents pays.  5, record 4, French, - open

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : Open=Internationaux=championnats internationaux=Omnium.  5, record 4, French, - open

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d’employer l’expression «tournoi ouvert».  6, record 4, French, - open

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1968, première année du tennis ouvert aux professionnels, l’idole de Sampras, l’Australien Rod Laver, avait reçu un chèque de [seulement] 4220 $!  7, record 4, French, - open

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: torneo para todas las categorías.  3, record 4, Spanish, - partidos%20libres

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Plastic Omniun.  2, record 5, English, - Puripack%26trade%3B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé pour une gamme de fûts rotomoulés en Teflon destinés au transport et au stockage des liquides corrosifs ou ultra-purs.  2, record 5, French, - Puripack

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Puripack^MC : Marque de commerce de la compagnie française Plastic Omnium.  2, record 5, French, - Puripack

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stage in any elimination tournament in which all the competitors are previously paired and each pair plays a game after which only the winners advance to the next stage, the losers being eliminated from the tournament.  2, record 6, English, - round

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Top-seeded André Agassi, also seeking to complete a career Grand Slam with his first French title, powered into the third round with a 7-5, 6-1, 6-0 win over Todd Woodbridge [of Australia].  3, record 6, English, - round

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term is common to all racquet sports. In tennis, for example, the Grand Chelem tournaments - Australian, French, Wimbledon and U.S. Opens - having draws of 128 players, 7 rounds are being played with respectively 128, 64, 32, 16, 8 (quarterfinals), 4 (semifinals), and 2 (final) players in each, since the departure of losers cuts the field in half at each round.  2, record 6, English, - round

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacun des stades d’un tournoi d’élimination au cours duquel les compétiteurs, jumelés au préalable par tirage au sort, disputent un match à l’issue duquel seuls les vainqueurs avancent au stade suivant, les perdants étant sortis du tournoi.  3, record 6, French, - tour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les points accordés aux joueurs sont fonction de la ronde qu’ils atteignent à chacune des quatre compétitions.  4, record 6, French, - tour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes s’utilisent pour tous les sports de raquette. Au tennis, par exemple, dans les tournois du Grand Chelem-l'Omnium d’Australie, l'Omnium de France, le Tournoi de Wimbledon et l'Omnium des États Unis-le tableau se compose de 128 joueurs; 7 rondes sont donc nécessaires pour que le nombre d’inscrits passe de 128 à 64, à 32, à 16, à 8(quarts de finale), à 4(demi-finales) et enfin à 2(finale), le départ des perdants réduisant de moitié les noms des inscrits à chaque tour.  3, record 6, French, - tour

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] es lógico pensar que tanto en París como en muchos otros torneos [la nueva generación de jugadores españoles] superarán rondas y llegarán a finales.  2, record 6, Spanish, - ronda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El término se encuentra también para el raquetbol.  3, record 6, Spanish, - ronda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Nissan Open is a regular golf tournament on the PGA Tour. It is played annually in February in Pacific Palisades, California. Since 1965 the tournament has been held on the course at the Riviera Country Club. Nissan is the main sponsor of the tournament. The 2006 purse was $5,100,000, with $918,000 going to the winner.  1, record 7, English, - Nissan%20Open

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e Législature, 3e session, Hansard révisé • Numéro 016, Table des matières, Le lundi 23 février 2004.  1, record 7, French, - Omnium%20Nissan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, en particulier pour le golf, on parle d’omnium.  2, record 8, French, - omnium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

au Canada, en particulier pour le golf, on parle d’omnium  2, record 9, French, - omnium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

July 31 - August 8, 1999, Montreal, Quebec.  1, record 10, English, - Du%20Maurier%20Open%20%2D%20Canada%27s%20International%20Women%27s%20Tennis%20Championships

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  1, record 10, French, - Omnium%20du%20Maurier%2C%20Les%20Internationaux%20de%20tennis%20f%C3%A9minin%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

July 31 - August 8, 1999, Montreal, Quebec.  1, record 11, English, - Du%20Maurier%20Open%20%2D%20Canada%27s%20International%20Men%27s%20Tennis%20Championships

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

open: free to be entered, used, competed in, shared, visited, etc. by all: as an open meeting or an open championship.  2, record 12, English, - open%20championship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

épreuve sportive à laquelle peuvent participer professionnels et amateurs, par opposition à «closed championship».  2, record 12, French, - championnat%20ouvert

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

au Canada, en particulier pour le golf, on parle d’omnium.  3, record 12, French, - championnat%20ouvert

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conducted by the Royal Canadian Golf Association.  1, record 13, English, - Canadian%20Open

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

this form is almost always used by professionals, who usually play 72 holes, or four full --, in a single tournament.  1, record 15, English, - round

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--chacune des épreuves qui composent le tournoi omnium. [au golf]  1, record 15, French, - partie

Record 15,  Textual support,  Spanish