TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPPOSANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Racquet Sports
CONT

Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches?

PHR

best-of-three matches

Key term(s)
  • two out of three
  • best of three sets

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports de raquette
CONT

Un match disputé au meilleur des trois sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte deux consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres-sauf les plus importantes des masculines-ont lieu au meilleur des trois sets.

PHR

match au meilleur des trois manches, partie au meilleur des trois manches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Deportes de raqueta
CONT

Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro.

Save record 1

Record 2 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A period of major trade disputes between often important trading partners.

CONT

[Domestic] business leaders remain steadfastly united in fighting [foreign] tariffs with two-thirds ... saying they can weather a trade war that lasts more than a year ...

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Période caractérisée par des différends commerciaux majeurs opposant souvent de grands partenaires commerciaux.

CONT

[...] les chefs d’entreprise [domestiques] demeurent fermement unis dans leur lutte contre les droits de douane imposés par le [pays étranger], les deux tiers [...] d’entre eux affirmant que leur entreprise serait en mesure de faire face à une guerre commerciale d’une durée de plus d’un an.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Sailing
CONT

At the opposite end of the sport from around-the-world racing is the intense action of match racing and high-speed, stadium-type events. ... Match racing, with its one-on-one format, is ... ideally suited to the stadium environment.

French

Domaine(s)
  • Voile
DEF

Course opposant deux voiliers aux caractéristiques identiques.

OBS

régate duel; duel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Combat Support
DEF

The measurable means that a unit or formation can apply to direct or influence the opponent and other audiences or the course of events at a given time.

OBS

combat power: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Soutien au combat
DEF

Moyens mesurables qu'une unité ou une formation peut utiliser pour orienter ou influencer l'opposant et d’autres audiences ou le cours des événements à un moment donné.

OBS

puissance de combat : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

puissance de combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Apoyo en combate
DEF

El total de medios de destrucción y/o de choque de los que dispone una unidad o formación y que puede emplearlo contra el enemigo en un momento determinado.

Save record 4

Record 5 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
DEF

[...] choix difficile à faire, opposant généralement la raison aux sentiments ou dont chacune des options comporte des devoirs.

OBS

L’expression «choix cornélien» tire son nom du dramaturge Corneille connu pour placer ses personnages face à des dilemmes complexes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A game played on a rectangular court ... usually by teams having six players to a side by volleying a large inflated ball with the hands over a net 8 feet high.

OBS

volleyball: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Sport opposant deux équipes de six joueurs, séparées par un filet, au-dessus duquel chaque camp doit renvoyer le ballon à la main et de volée.

OBS

volley-ball : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas más comunes de escribir el nombre de este deporte en español son "voleibol" y "vóleibol".

OBS

voleyball: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que no es adecuada la forma híbrida del inglés y el español "voleyball".

OBS

voleibol: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 6

Record 7 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Lubrication Technology
CONT

Anti-wear additives and extreme pressure agents form a large group of chemical additives that carry out their function of protecting metal surfaces during boundary lubrication by forming a protective film or barrier on the wear surfaces.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Tribologie
CONT

[...] un additif antiusure peut perdre de son efficacité en présence d’un additif plus polaire que lui qui, par exemple, va former un film barrière, solidement adsorbé sur les surfaces, s’opposant physiquement à l'adsorption de l'additif antiusure [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
OBS

A miner's term for carbonaceous shale and fissile varieties of anthracite.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Faciès détritique parfois flysch, du Dinantien, s’opposant aux faciès calcaires, contenant de l'anthracite.

OBS

kulm : Cette graphie allemande est aussi parfois utilisée en français.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

The athlete or team that is being opposed directly in a match or in a competition.

CONT

[In judo,] the object is to dominate an opponent by using superior throwing, grappling, stranglehold, or arm lock techniques.

CONT

... testing each of his opponents by hitting his passing shots within reach the first set or two to find out just how far his adversary will reach.

PHR

Astute, defensive, defensive-minded, tenacious, two-handed opponent.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Athlète ou équipe que l’on affronte au cours d’un match ou d’une compétition.

CONT

Le but du [judo] est de dominer l’adversaire en utilisant des techniques supérieures de projection, de saisie, d’étranglement ou de clé de bras.

PHR

Assommer, déboussoler, déjouer, dérouter, déstabiliser, écraser, embêter, épuiser, gêner un adversaire; triompher d’un adversaire.

PHR

Adversaire belliqueux, coriace, défensif, redoutable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa.

CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.

CONT

[...] una buena dejada sólo debe hacerse cuando cojamos por sorpresa a nuestro oponente.

CONT

[La dejada] es la jugada que consiste en rechazar la pelota con muy poca fuerza o a sitio determinado, de modo que el contrario no pueda recogerla.

CONT

[Contrapié es un] golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.

Save record 9

Record 10 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
CONT

Land sparing sets aside some land for conservation and some for intensive cultivation ...

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
CONT

En biologie de la conservation, l'économie de terres(en anglais «land sparing») est une approche visant à répondre au dilemme opposant protection de la biodiversité et augmentation de la production agricole [...] en séparant les terres entre zones dédiées à la protection de la biodiversité, sans production agricole, et terres agricoles, où la production sera fortement augmentée sans considérations environnementales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

... the result of fighting a pitched battle is to limit violence in the community at large: if a conflict can be decided by a day of concentrated killing on the battlefield, then violence can be prevented from spilling over to the rest of society.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Bataille opposant des troupes disposées régulièrement, l'une en face de l'autre, qui manœuvrent en rangs.

CONT

Au Moyen Âge, [...] la majorité des opérations militaires consistent à éviter la bataille rangée et l’affrontement en rase campagne. La majorité des conflits ne sont que des escarmouches ou des embuscades [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A muscular sphincter located at the junction of the esophagus and the stomach.

OBS

On closure the LES prevents the back wash (reflux) of stomach acid into the esophagus where it may damage the mucosa.

French

Domaine(s)
  • Estomac
  • Oesophage
CONT

L'élément principal s’opposant au reflux du contenu gastrique est le sphincter inférieur de l'œsophage(SIO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Elle appuie une action de défense ferme en s’opposant, de jour comme de nuit, à une manœuvre de débordement de l'ennemi.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d’intercepter le ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 14

Record 15 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l’interception du ballon.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d’intercepter le ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 15

Record 16 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

C’est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu’un pressing sur tout le terrain : rien n’est plus mauvais pour un défenseur.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d’intercepter le ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 16

Record 17 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
  • Plumbing
DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.

CONT

Loss of capacity of water pipes ... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.

OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).

OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
  • Plomberie
DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d’aspiration d’une pompe et s’opposant au passage de l'eau.

OBS

poche d’air; bouchon d’air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
CONT

To eliminate the excessive up-and-down movement of the springs and wheels, a shock absorber is placed at each wheel.

OBS

shock damper: term standardized by ISO.

OBS

shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le rôle des amortisseurs de la suspension est de freiner les oscillations tout en ne s’opposant pas au jeu normal des ressorts.

OBS

amortisseur de choc : terme normalisé par l’ISO mais, à notre avis, redondant.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Canadien National.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

amortisseur à fluide, amortisseurs de suspension d’une automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Mecanismo que tiene por objeto abreviar y anular las oscilaciones engendradas por la elasticidad de los dispositivos de suspensión [...]

Save record 18

Record 19 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

On a compressor, the valve which allows compressed [fluid] to flow from the cylinder to the discharge main.

OBS

discharge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Dans un compresseur, clapet permettant l'évacuation du fluide comprimé et s’opposant à l'écoulement en sens contraire.

OBS

clapet de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A sport in which two opponents fight each other with gloved fists inside a usually elevated ring ... for a specified maximum number of rounds with each attempting to win by knocking out or scoring more points than his opponent.

OBS

boxing: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Sport de combat, réglementé depuis la fin du XIXe siècle, opposant deux adversaires qui se frappent à coups de poing, mais en portant des gants spéciaux(gants de boxe).

OBS

boxe anglaise : en raison de son origine.

OBS

noble art : la boxe, par l’anglais «noble art»; langue soutenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Deporte que consiste en la lucha de dos púgiles, con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas.

OBS

box: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos países de América utilizan "box" en vez de "boxeo".

OBS

boxeo: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 20

Record 21 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • National History
OBS

Battle fought near the ancient village of Cannae, in southern Apulia (modern Puglia), southeastern Italy, between the forces of Rome and Carthage during the Second Punic War.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Histoires nationales
OBS

Le 2 août 216 avant J.-C. se déroula la sanglante bataille de Cannes opposant Rome à Carthage dans le cadre de la deuxième guerre punique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Played as either singles, doubles or team events, squash is played in an enclosed court measuring 6.4 metres (21 feet) x 9.8 metres (32.1 feet).

OBS

squash: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Sport pratiqué en salle et opposant deux joueurs qui, placés côte à côte, se renvoient la balle avec une raquette en la faisant rebondir sur les quatre murs.

CONT

Le squash comprend des épreuves individuelles, doubles ou par équipe et se joue dans un court fermé de 6,4 m sur 9,8 m. Les lignes de hors-jeu sont situées à 4,6 m (15,1 pieds) de hauteur sur le mur avant, à 2,1 m (6,9 pieds) de hauteur sur le mur arrière et s’étendent du mur avant au mur arrière en descendant sur les murs latéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Con eventos individuales, dobles o en equipo, el squash se juega en una cancha cerrada que mide 6,4 metros (21 pies) x 9,8 metros (32,1 pies). Las líneas de fuera están a 4,6 metros de alto (15,1 pies) en la pared frontal, y bajan a lo largo de las paredes laterales hasta la parte posterior de la cancha, donde se ubican a una altura de 2,1 metros (6,9 pies).

OBS

squash: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 22

Record 23 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.

DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.

Key term(s)
  • dynamic anchoring

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Maintien en position stable en surface d’un navire, d’une plate-forme ou d’un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.

CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.

CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l’aplomb du trou grâce à un système d’hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
Save record 23

Record 24 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

The grievances of longest standing, however, concerned land issues, and Russell found his new administration enmeshed in a tangle of land disputes involving the settlers and the Mississaugas.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (March 2003).

CONT

land issue: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • land issues

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[...] les reproches les plus anciens touchent les questions foncières et la nouvelle administration de Russell se retrouve empêtrée dans une série de conflits territoriaux opposant les colons et les Mississaugas.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l’achat de Toronto (Mars 2003).

OBS

question territoriale : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l’expérience canadienne, publié par le MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) en 2003.

OBS

question foncière; question territoriale : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • questions foncières
  • questions territoriales

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Rugby
DEF

... a sport played by 2 teams of 15 players each, in which a ball is moved with the hands and feet.

OBS

Rugby was initially played with a round ball. The oval ball was adopted in 1851.

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

[...] sport de ballon joué à la main et au pied, opposant deux équipes de 15 joueurs.

OBS

D’abord rond, comme au football, le ballon devient ovale en 1851.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la palabra "rugby" se escribe en cursiva, pues la "y" no sucede a consonantes a final de palabra en español, o se adapta con "i", esto es, "rugbi".

Save record 25

Record 26 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Performing Arts
CONT

First, the signatory objectors ... are some of the largest providers of audiovisual content in Canada ...

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Arts du spectacle
CONT

Premièrement, les opposants signataires [...] figurent parmi les plus importants fournisseurs de contenu audiovisuel du Canada [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
OBS

The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.

OBS

Battle of the Windmill: specific in "Battle of the Windmill National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.

OBS

bataille du Moulin-à-Vent : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Bataille du Moulin-à-Vent : En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d’histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody found in humans which reacts to immunoglobins found in mice.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps humains anti-souris [...] constituent un obstacle sérieux s’opposant à l'usage d’anticorps monoclonaux de souris à des fins thérapeutiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
  • Special-Language Phraseology
CONT

An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address provided by the adverse claimant ...

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l'obligation de s’informer, notamment en avisant l'opposant, par courrier recommandé envoyé à l'adresse qu'il a donnée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Correspondencia (Correos)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 29

Record 30 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Battle of the Windmill," a battle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la «bataille du Moulin-à-Vent», une bataille opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

... a way of retaining possession [of the ball by] placing your body between your opponent and the ball.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Dribble de protection. L'adversaire cherchant à reprendre la balle, il faut dresser entre celle-ci et l'opposant l'écran protecteur du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 31

Record 32 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
  • Maritime Law
DEF

A federal court's exercise of authority over a case involving parties who are citizens of different states and an amount in controversy greater than a statutory minimum.

CONT

In practice the vast majority of litigation in federal courts is based on federal law or involves disputes between citizens of different states under the courts' "diversity" jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit maritime
DEF

Compétence fondée sur la pluralité des résidences des parties impliquées dans le cadre d’une procédure.

CONT

Dans la pratique, les tribunaux fédéraux ont à connaître la plupart du temps d’affaires qui relèvent du droit fédéral ou [...] de la compétence interétatique en cas de litige opposant des citoyens d’États différents de l'Union.

CONT

En ce qui concerne la compétence fondée sur la diversité de citoyenneté, le tribunal a relevé que cette condition était effectivement réunie pour ce qui était des demandeurs [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

To set down a matter for trial, the following documents have to be filed: 1) Request for Setting Down Action for Trial; 2) Set-down Bundle; and 3) Request for Hearing Dates (where hearing fees are payable). After filing of the above, the setting down party had to serve on the opposing party a Notification of Setting Down Action within 24 hours.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le mot «contentieux» est l'adjectif tiré du langage administratif, caractérisant une procédure destinée à faire juger un litige entre un usager d’un service public et l'État. En procédure civile le mot désigne toute procédure destinée à faire juger par un tribunal de la recevabilité et du bien-fondé des prétentions opposant une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres.

Key term(s)
  • mettre au rôle un litige
  • inscrire au rôle un litige

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
Key term(s)
  • self sealing adhesive strip

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les bardeaux bitumés sont connus en Amérique du Nord depuis un demi-siècle et plus particulièrement au Canada où ils couvrent la majorité des toits [...] Certains bardeaux comportent une ligne de points autocollants permettant un collage des bardeaux posés par suite de l'absorption solaire, s’opposant ainsi à une destruction par le vent.

OBS

autoadhésive : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]

OBS

Distinguer la «mise en précontrainte» (action) de la «précontrainte» (technique).

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Dams and Causeways
OBS

See record "prestressed concrete."

Key term(s)
  • pre-stressed concrete dam

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Barrages et chaussées
OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

At this point, the opponent may make his objection to receipt [of the exhibit] in evidence, and the judge will make his ruling upon the objection. (McCormick, p. 110)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

Ce terme s’emploie toujours par opposition à "proponent".

OBS

opposant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Anesthesia and Recovery
Universal entry(ies)
91484-71-8
CAS number
C14H22N2O
formula, see observation
DEF

A drug having anesthetic, sedative, analgesic, anticonvulsant, and cardiac depressant activities, used as a local anesthetic, applied topically to the skin and mucous membranes.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Xylocaine.

OBS

Chemical formula: C14H22N2O

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Anesthésie et réanimation
Entrée(s) universelle(s)
91484-71-8
CAS number
C14H22N2O
formula, see observation
DEF

Anesthésique local, bloquant notamment les canaux sodiques et s’opposant à leur inactivation avec blocage de la propagation des potentiels d’action neuronaux.

OBS

Aussi largement commercialisé en associations diverses à usage local en tant que principe actif, et aussi en tant qu’excipient.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Xilocaïne.

OBS

Formule chimique : C14H22N2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Anestesia y reanimación
Entrada(s) universal(es)
91484-71-8
CAS number
C14H22N2O
formula, see observation
Save record 39

Record 40 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The action of a player attacking an opponent from the front.

OBS

Play the ball just as your opponent tries to play it, ... and drive through to make contact with the foot to stop the ball.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Tacle effectué par un joueur qui attaque l’adversaire de face.

OBS

[Une] simple opposition du pied sur le ballon contrôlé par l'adversaire [...] permet de contrarier l'action de l'opposant en stoppant le ballon.

OBS

tackle de face : D’après «tacle» ou «tackle».

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.

OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.

French

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d’une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d’épreuves dans les premières positions au classement.

OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.

OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d’une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d’inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d’attirer les meilleurs chevaux.

OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l’argent serve à des fins d’entraînement ou soit placé en fiducie jusqu’à ce qu’il devienne professionnel.

OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.

Key term(s)
  • bourses
  • allocations

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

Upzone. To change the zoning on a property to allow more intensive development. A change of commercial zoning to industrial zoning, for example, is an upzoning. A change from one residential zone to another that permits higher densities would also constitute an upzoning. Upzoning usually increases the value of the property involved in the zone change.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Zone affectée principalement à la construction de logements.

OBS

«Zone résidentielle» est un terme administratif s’opposant à «zone industrielle» et à «zone commerciale»; la zone résidentielle est réservée aux habitations mais peut comporter certaines activités essentielles à la vie courante des habitants : commerces quotidiens, écoles, services administratifs courants, médecins, poste, etc. En ce sens, le terme est plus vaste et moins restrictif que le terme «quartier résidentiel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Reglamentación (Urbanismo)
Save record 42

Record 43 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Sociology of Women
  • Special-Language Phraseology
CONT

In addition, girls in fighting forces participated in international armed conflicts (fighting between or among nations) in a number of these 38 countries, including Lebanon, Macedonia, Uganda and Sudan.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sociologie des femmes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En outre, des filles enrôlées participaient à des conflits armés internationaux(opposant deux ou plusieurs États) dans un certain nombre de ces 38 pays, dont le Liban, la Macédoine, l'Ouganda et le Soudan.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The Spread Eagle is a movement in which both feet are on the rink at the same time, with the heels inwards and the toes turned away from each other. You should stand perfectly erect with your legs fully extended with straight knees. The inside Spread Eagle, skated on inside edges, is the easiest of the movements, but the Spread Eagle may be skated on an outside edge ... or in a straight line.

OBS

Considered an official figure in a skating program, it is often written with capital letters. Distinguish the skating figure from the movement of the same name performed while jumping in the mogul or aerials events in freestyle skiing.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Élégante figure de patinage artistique qui s’exécute dans un glissé, les deux lames en contact avec la glace, jambes droites mais pieds écartés, les talons s’opposant et le devant des pieds pointant en directions opposées.

OBS

Le tracé suit la forme d’un cercle; dans le grand aigle intérieur, le patineur, sur ses carres intérieures, penche vers l’intérieur du cercle alors que dans le grand aigle extérieur, il glisse sur ses carres extérieures et penche vers l’extérieur de la courbe du cercle. Avec aplomb, il peut également exécuter un grand aigle en ligne droite.

OBS

Ne pas confondre la figure exécutée en patinage artistique avec celle qui est partie d’un saut dans les épreuves de bosses ou de sauts en ski acrobatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines, con las piernas rectas y separadas y los pies abiertos al máximo, describiendo un trazado curvo de gran radio.

Save record 44

Record 45 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.

OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".

CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....

CONT

It's his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.

CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.

CONT

You may feel you're leaving yourself unprotected on the flanks....

PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.

PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.

PHR

Side that cracks under pressure.

PHR

Backhand/forehand side has deserted him.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme générique pour désigner l’aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.

CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

campo: término genérico.

CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]

CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]

CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?

Save record 45

Record 46 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Unless you have ... an open target area on [the] court ... aim for the center stripe.

PHR

Fixed, intended target area.

PHR

To aim for, establish, hit, set up, visualize a target area.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail ... that a security has been presented for registration of transfer by a named person and that the transfer will be registered. ... [Insurance Companies Act]

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

L'émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l'obligation de s’informer, notamment en avisant l'opposant, par courrier recommandé [...] qu'il donnera suite à la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobilière présentée par une personne nommément désignée [...] [Loi sur les sociétés d’assurances].

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

This is mainly because the LRA [Labour Relations Act] protects workers from common law inhibitions on organizing activity, as well as from employer practices designed to obstruct the formation of unions ...

OBS

common law inhibition: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • common law inhibitions

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Quoi qu'il en soit, les appelants soutiennent que, abstraction faite de la LRTA [Loi de 1994 sur les relations de travail dans l'agriculture], ils n’ ont aucune possibilité réelle de s’associer sans la protection de la LRT [Loi sur les relations de travail], principalement parce que cette loi protège les travailleurs contre les interdictions de common law frappant les activités d’organisation, ainsi que contre les pratiques patronales s’opposant à la formation de syndicats [...]

OBS

interdiction de common law : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • interdictions de common law

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • antigrowth factor

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Facteur s’opposant à l'action de certains agents cancérigènes promoteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 49

Record 50 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
CONT

The Boer, or South African, War began on October 11, 1899, when Boer commandos from the Orange Free State and the Transvaal invaded the Cape Province and Natal. They hoped to incite uprisings among Boer residents ... in these British dominions and pressure the British into honoring the autonomy of the two Boer republics ... On May 31, 1902, the British and Boers signed the Treaty of Vereeniging.

OBS

Boer War; South African War: When used in absolute and singular forms, these terms commonly refer to the Second South African War, as opposed to the First which took place in 1880-1881. When these terms are used in plural form, they refer to both.

OBS

Second War of Freedom: This term is used mostly by Afrikaner nationalists.

OBS

Boer War; Second Boer War; Anglo-Boer War; Second Anglo-Boer War : These terms are considered by some sources to be partisan or inaccurate. They are said to reflect the view that it was a "white man's war", despite the fact that many Africans were also involved and died in it. Although they also reflect the practice of naming British wars of less than global extent according to their location or to Britain's principal opponent, the more neutral term "South African War" came to dominate in usage.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Guerre qui opposa les États boers libres du Transvaal et d’Orange à la Grande-Bretagne de 1899 à 1902 .

OBS

guerre d’Afrique du Sud; guerre des Boers; guerre anglo-boer: Lorsque ces termes sont employés au singulier à la forme absolue, ils désignent la deuxième guerre ayant opposé les Boers et les Britanniques, la première ayant opposé les Boers de la région du Transvaal aux Britanniques en 1880-1881.

OBS

guerre des Boers; guerre anglo-boer; seconde guerre des boers : Ces termes sont considérés par plusieurs sources comme étant partisans ou inexacts, puisqu'ils reflètent un certain courant qui occulte le fait que des milliers d’Africains ont participé à cette guerre et y ont laissé leur vie. Ces appellations s’inscrivent également dans la coutume qui consiste à nommer les guerres britanniques d’après le lieu de leur déroulement ou d’après le principal opposant de l'empire. On pourra donc employer de préférence le terme plus neutre «guerre d’Afrique du Sud».

OBS

guerre du Transvaal: Ce terme désigne le plus souvent le conflit que l’on appelle aussi «première guerre des Boers».

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
DEF

A factor that opposes the action of another factor.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
DEF

Facteur s’opposant à l'action d’un autre facteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacodinámica
Save record 51

Record 52 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A device that holds something in place by entering a notch or cavity.

CONT

Latch type hooks shall be used unless the use of the latch increases the hazard.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Dispositif de sécurité placé sur un crochet de levage s’opposant au décrochage accidentel des fardeaux. [...] tout crochet de sécurité s’opposant au décrochage soit par sa forme soit par l'adjonction d’un dispositif de sécurité linguet ou autre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches?

Key term(s)
  • best of five sets

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Un match disputé au meilleur des cinq sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte trois consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres-sauf les plus importantes des masculines-ont lieu au meilleur des trois sets.

CONT

Les matches se jouent soit au meilleur des trois sets (on dit aussi «en deux sets gagnants»), soit au meilleur des cinq sets (ou «en trois sets gagnants».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro.

Save record 53

Record 54 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

In dentistry, a part of an extracoronal direct retainer that retains and stabilizes the denture by attaching to abutment teeth.

Key term(s)
  • dental clasp

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Attachement assurant la rétention et la stabilisation d’une prothèse dentaire en s’opposant à sa désinsertion.

CONT

Les crochets [...] assurent une fonction durable dans le temps et s’apposent à la désinsertion fortuite de la prothèse [...]

Key term(s)
  • crochet dentaire

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Business and Administrative Documents
CONT

A notice of objection, which is prepared on a prescribed form, must set out the reasons for the objection and all relevant facts pertaining to it. Normally the relevant sections of the Income Tax Act are also cited.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Avis écrit qu'un contribuable s’opposant à un avis d’imposition fait parvenir à l'Administration fiscale pour lui signifier son désaccord, ainsi que les motifs et les faits pertinents, dans les délais fixés par la législation fiscale.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A series of crystalline rocks of the Archaean epoch, found in the region of the great lakes.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

[...] faciès granitoïde de l'archéen d’Amérique, s’opposant au faciès schisteux(Keewatin).(C'est dans les gneiss laurentiens que s’intercalent les calcaires serpentineux à éozoon, trace possible d’un ancien organisme.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Ingenieria química
  • Geología
CONT

Área de rocas laurénticas en el escudo canadiense.

CONT

La provincia lauréntica (-1000 m.a.) de Grenville.

Save record 56

Record 57 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Organization
CONT

The ongoing armed conflict in Northern Uganda began in 1986 with the coming to power of the National Resistance Movement, the subsequent flight of opposition fighters into Northern Uganda and Southern Sudan and their pursuit by government forces, leading to growing unrest in that region.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Organisation militaire
CONT

Le conflit en cours dans le nord de l’Ouganda a éclaté en 1986 avec l’arrivée au pouvoir de Mouvement de résistance nationale (MNR) et la fuite d’opposants armés dans le nord du pays et au Sud-Soudan, où les forces gouvernementales les ont poursuivis, ce qui a provoqué une montée de l’insécurité dans la région.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Hydroelectric Power Stations
  • Dams and Causeways
Key term(s)
  • anti-sliding pile
  • anti sliding piles

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Centrales hydro-électriques
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Key term(s)
  • pieu s’opposant au glissement du radier

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The course used for the qualification round and the course used for the finals must in principle be the same.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Une épreuve de sprint consiste en une ronde de qualification opposant tous les skieurs d’une même catégorie; les meilleurs skieurs de cette ronde participent ensuite à une série de vagues éliminatoires.

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Psychology (General)
DEF

Defensive process (defense mechanism) by which an unacceptable impulse is mastered by exaggeration (hypertrophy) of the opposite tendency.

Key term(s)
  • reaction formation

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Attitude ou habitude psychologique de sens opposé à un désir refoulé, et constitué en réaction contre celui-ci(pudeur s’opposant à des tendances exhibitionnistes par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología (Generalidades)
Save record 60

Record 61 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Réduire le solde d’un compte en lui opposant une somme qui s’y rapporte.

OBS

Ainsi, le solde d’un compte fournisseur pourrait être soustrait du solde d’un compte client lorsque ces deux comptes sont ouverts au nom d’une même personne, du moins pour déterminer le solde net à payer ou à recouvrer.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.

OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l’état des résultats (ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l’achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l’équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers (ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.

OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l’exercice, qui découle du fait qu’un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d’un exercice alors qu’il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d’un autre exercice.

OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Soil Composition.- Rounded quartzite stones from the Villafranchian period conferring on this domaine one of the best terroirs of Châteauneuf-du-Pape. They absorb heat during the day then radiate it at night, ensuring full grape maturity is reached.

OBS

rounded quartzite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les rocs de quartzite arrondis encombrant le lit de l'Amblève sont les témoins de la lutte violente opposant l'eau à la pierre.

OBS

quartzite roulé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Galet de quartzite roulé.

PHR

Bloc de quartzite arrondi.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Double-ended threaded barel for adjusting wire/cable tension.

OBS

turnbuckle: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble, d’un fil, d’une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

OBS

tendeur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Hélicoptères.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The difference between the book value of an asset or a liability and its value for tax purposes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Différence entre la valeur fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable au bilan.

OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire», et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».

OBS

différence temporelle : terme adopté par l’IASB (International Accounting Standards Board).

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Ultimate is a team sport in which the team with the higher point total at the end of the game wins. It is played with two teams of seven players on a rectangular field with an end zone at each end. A goal, worth 1 point, is scored when a player/thrower passes the disc to a teammate and it is successfully caught within the confines of the end zone his or her team is attacking. Solely passing the disc from one player to another may advance the disc. A player may not run while in possession of the disc.

OBS

A non-contact team sport played with a frisbee that combines elements of soccer, North American football, basketball and netball.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
DEF

[...] sport collectif se pratiquant avec un disque(frisbee) et opposant deux équipes de sept joueurs.

CONT

Les installations serviront également à accueillir les activités de rugby et de disque volant d’équipe (ultimate frisbee), deux autres disciplines en émergence à Gatineau.

CONT

Le ultimate est sport sans contact et rapide qui se joue sur un terrain similaire à celui d’un terrain de football.

OBS

Un joueur ne peut pas marcher ou courir quand il est en possession du disque. Tandis que l’équipe en possession du disque cherche à amener le disque vers la zone d’en-but qu’elle attaque, l’équipe adverse cherche à contrecarrer cette progression et à obtenir la possession du disque.

OBS

[Ce sport] est joué sur un terrain rectangulaire avec une zone d’en-but à chaque extrémité. Un point est marqué quand un joueur passe le disque à un coéquipier et qu’il est rattrapé avec succès dans les limites de la zone d’en-but que son équipe attaque.

Key term(s)
  • ultimate frisbee

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Roue lisse s’opposant au barbotin, servant à tendre les chenilles.

OBS

poulie de tension de la chenille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

Arrange to have two-way tape stuck down on the floor along a main route in your building. Ensure volunteers are available to encourage participation. Encourage passers-by to stick loonies along the tape. Have a friendly competition between two departments, sites or even organizations.

Key term(s)
  • Government of Canada Workplace Charitable Campaign Loonie Lane
  • Loonie Lane

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Faites placer du ruban collant à deux faces sur le plancher le long d’un chemin bien fréquenté à l'intérieur de votre édifice. Assurez-vous que des bénévoles sont disponibles pour encourager les gens à participer. Encouragez les passants à coller des huards sur le ruban. Participez à une compétition amicale opposant deux services, deux emplacements ou même deux organismes.

Key term(s)
  • Le chemin des huards de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada
  • Le chemin des huards

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

A carpenter's adze with a head having a pointed back section (opposite to the cutting blade).

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Section inférieure de la tête d’une herminette, s’opposant à la lame, qui est formée d’une pointe.

OBS

On trouvera la description de la pointe de l’herminette dans «Menuisier Charpentier» de Yvan Fortier, publié chez Boréal en 1980.

OBS

talon en pointe : équivalent approuvé par une ethnologue travaillant à Parcs Canada à Québec.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Passport Canada and its suppliers of goods and services may use the services of the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) to submit their contract disputes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Passeport Canada et ses fournisseurs de biens et services peuvent recourir aux services du Bureau d’arbitrage et de gestion des conflits(BAGC) pour soumettre les différends les opposant en matière contractuelle.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Forestry Operations
DEF

The end opposite to the cutting blade of an axe's head or a similar tool, normally featuring a flat rectangular back but also including convex or pointed shapes.

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Sur une tête de hache ou d’un outil semblable, extrémité s’opposant au tranchant, qui est caractérisée par un dos plat et rectangulaire mais qui peut aussi comprendre une section convexe ou en pointe.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Ice Hockey
OBS

The Four Nations Cup has been a staple of international women's hockey since 1996. The event will feature the four top-ranked teams in the world. The 2006 Four Nations Cup will consist of a single round robin between the four teams, followed by a Gold Medal game, featuring the top two teams and a Bronze Medal game, featuring the teams that finish the round robin in 3rd and 4th position.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Hockey sur glace
OBS

Le Coupe des quatre nations est un événement clé du hockey féminin international depuis 1996. Ce tournoi regroupera les quatre meilleures équipes de hockey féminin du monde. La Coupe des quatre nations comportera un tournoi à la ronde simple entre les quatre équipes, suivi d’un match pour la médaille d’or mettant en vedette les deux meilleurs équipes et d’un match pour la médaille de bronze opposant les formation occupant les 3e et 4e rangs.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device used to seal around a reciprocating or rotating rod (as in a pump) to prevent fluid leakage.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d’eau ou de vapeur, s’opposant aux fuites de fluides.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Tuxedo pants have a satin stripe down the outside of the leg.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Rayure réalisée en armure satin, ce qui lui confère un brillant s’opposant à l'aspect mat du tissu.

CONT

Le pantalon de smoking noir très soir ! La suprême élégance depuis qu’il a été dédié aux femmes. Baguette satin (2 cm) le long des jambes. Bouton et glissière devant [...].

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A bout usually between younger or less skilled boxers that precedes the main event.

OBS

Usually plural because there are always more than one bout before the main boxing event.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Rencontre, en début de soirée de boxe, entre deux boxeurs de calibre inférieur à celui des boxeurs du principal combat de la soirée, le principal combat étant toujours tenu le dernier.

CONT

En rondes préliminaires, les spectateurs ont vu s’affronter de jeunes boxeurs fort prometteurs.

OBS

match : Toute rencontre sportive opposant deux concurrents ou deux équipes.

OBS

préliminaire : Se dit de ce qui précède le fait principal.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

The fights that precede the semifinal and the main event (of a boxing night).

OBS

One of these bouts is called "a preliminary".

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Les combats de boxe en début de soirée de boxe et opposant des boxeurs de calibre moindre que celui des boxeurs inscrits pour la demi-finale ou la finale de la soirée.

OBS

match : Rencontre, compétition sportive entre deux adversaires ou deux équipes.

OBS

préliminaire : Se dit de ce qui précède le fait principal.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Labour and Employment
CONT

On the model of the League of Nations Administrative Tribunal, the Administrative Tribunals of the United Nations and of the International Labour Organization adjudicate on disputes connected with employment between international civil servants and the United Nations or Specialised Agencies.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Travail et emploi
OBS

Ils ont pour fonction de juger les litiges opposant les fonctionnaires internationaux à leur organisation de rattachement pour tout ce qui concerne leur statut, leurs rémunérations, leurs pensions, leur avancement, leur carrière en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Trabajo y empleo
CONT

El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas [tiene por] objetivo fallar en las demandas en que se alegue incumplimiento de los contratos de empleo o de las condiciones de empleo de los funcionarios [...]

Save record 78

Record 79 2005-04-22

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The duty to inform the patient or research subject for the purpose of obtaining "informed" consent. This duty is related to assessment of risks. This is so because assessment of risk defines some of the factual content of the information which must be imparted and, in the therapeutic situation, may affect the extent of the duty to inform. The duty to inform the patient is also part of the fiduciary duty of a doctor, that is, part of the doctor's special duty of care and trustworthiness.

CONT

... because medical care requires specialized knowledge that patients lack, courts have imposed on physicians the common law duty to provide patients with sufficient information to enable them to make decisions about what care to accept. Thus, patients rights to make medical decisions require the correlative duty of physicians to provide information.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le consentement est éclairé lorsqu’il est donné en connaissance de cause. Cette [ ... ] exigence impose aux médecins un devoir d’information. En effet, avant d’obtenir le consentement du patient aux soins, les médecins doivent lui fournir toutes les informations nécessaires, c’est-à-dire les information se rapportant à la nature et à la gravité de l’intervention, aux complications possibles, aux risques importants ou à tout autre risque particulier ou inhabituel.

CONT

Les médecins ont la même obligation d’information envers la personne qui donne un consentement substitué, qu’envers la personne apte à consentir.

CONT

Dans certaines circonstances, l’obligation de renseigner le malade avant le traitement peut reposer sur les épaules de plus d’un médecin.

CONT

Examiné au travers du prisme juridique, l'espace communicationnel qui se crée autour de la relation patient-médecin est invariablement conceptualisé sous une forme dichotomique opposant le droit à l'information des malades et le devoir de renseigner des médecins.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Space Warfare
OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP - Protecting Canadian security through peace - firmly opposing any Canadian participation in the grossly expensive Star Wars missile defence scheme, which will result in the weaponizing of space and does nothing to protect us from terrorism, and promoting the proposed Space Preservation Treaty.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre spatiale
OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD-Protéger la sécurité des Canadien(ne) s en faisant la promotion de la paix. En s’opposant fermement à toute participation du Canada au projet très coûteux de la Guerre des étoiles qui entraînerait la militarisation de l'espace et ne nous protégerait en rien contre le terrorisme, en faisant la promotion du projet de Traité de la préservation de l'espace.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

The basic principles and application of truth tables and interconnection between logical elements required for arithmetic computation in an automatic data processing system.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

La logique est à la base de toute l'informatique. Dans le domaine du hardware la logique désigne plus particulièrement l'étude des circuits logiques en s’opposant à leur technologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Secuencia de instrucciones en un programa.

Save record 81

Record 82 2004-06-22

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Patients have a right to be informed of their medical condition and to decide whether to undergo recommended examinations, investigations, treatments, surgical procedures or other health care procedures.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tout usager des services de santé et des services sociaux a le droit d’être informé sur son état de santé et de bien-être, de manière à connaître, dans la mesure du possible, les différentes options qui s’offrent à lui ainsi que les risques et les conséquences généralement associés à chacune de ces options avant de consentir à des soins le concernant.

CONT

[...] l'espace communicationnel qui se crée autour de la relation patient-médecin est invariablement conceptualisé sous une forme dichotomique opposant le droit à l'information des malades et le devoir de renseigner des médecins.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

One who files a caveat. (Black's, 6th, p. 222).

CONT

When the cautioner receives a transfer of the fee in the lands the caution will be merged upon an endorsement on the transfer by the transferee - cautioner or his solicitor requesting the Land Registrar to merge the said caution in the fee. Otherwise, a withdrawal of caution may be registered by the cautioner. (Globe, 2nd ed., p. 60).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

opposant; opposante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

OBS

«caveat» doit être mis en italique.

OBS

[...] à l’occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve par exemple dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 83

Record 84 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.

OBS

This term concerns transactions in stock or commodity exchanges.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Réduire le solde d’un compte en lui opposant le solde d’un autre compte, par exemple un actif financier, ou encore un gain et une perte, de manière à ne présenter que le solde net plutôt que chaque solde séparément.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

Roughness length. A characteristic length which is a measure of the roughness of a surface. It enters as a parameter in the logarithmic wind velocity profile.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

État d’une surface présentant des aspérités ou des ondulations, de plus ou moins faible amplitude, opposant une résistance à l'écoulement.

CONT

Les modèles de transport à grandes distances (TGD) [...] utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
DEF

[Característica de superficies] con relieve no liso.

Save record 85

Record 86 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée est occupée par les Américains et les Soviétiques. Le début de la Guerre froide empêche toute réunification et, en 1948, deux États sont proclamés. Au Nord, la République démocratique populaire, d’obédience communiste; au Sud, la République de Corée, libérale. De 1950 à 1953, fait rage une guerre opposant les deux régimes qui se solde par le retour aux frontières d’origine. La chute du communisme en Europe a provoqué un rapprochement entre les deux Corées.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Legal System
CONT

Onex-AMR will be soliciting proxies through a dissident proxy circular.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Rules of Court
CONT

The appointment [to pass accounts] (Form 53) is in the form of a Judge's order directing that all persons who are or may be interested in the estate attend at the time and place stated if they so desire and, in the event of their non-attendance, that the matters may be proceeded with in their absence. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 370)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Règles de procédure
CONT

Après avoir obtenu une convocation du juge, une copie de la convocation accompagnée d’un avis motivé des oppositions qui peut être établi selon la formule prescrite par règlement doit être signifiée par l'opposant au débiteur, à moins que celui-ci ne soit l'opposant lui-même, et aux créanciers ou à certains d’entre eux ainsi que le juge l'ordonne, au moins quarante-huit heures avant l'audience; la signification peut se faire à personne ou de la façon que détermine le juge.

OBS

convocation : terme français recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Reglamento procesal
Save record 88

Record 89 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A shaft designed so that, as it rotates, it vibrates in a way that reduces or cancels some of the vibration produced by an engine.

OBS

Not essential to an engine's operation, balance shafts are nonetheless becoming increasingly common as a means of engine refinement. Balance-shafted four-cylinder engines use two shafts turning in opposite directions on either side of the engine's crankshaft. A single balance shaft is used when fitted to three-cylinder and V-6 engines.

Key term(s)
  • balancer shaft
  • counterbalance shaft
  • counter balancing shaft

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volant de vilebrequin, fixé par boutons sur la collerette de celui-ci quelquefois monté sur cône(...) a pour but de régulariser la rotation du moteur en s’opposant par son inertie aux variations de régime.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

To make a remise.

OBS

remise: A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Exécuter une remise.

OBS

remise : Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade(continuation d’attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant(coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter(remise en cavant). Une remise n’ est autre chose qu'un coup d’arrêt donné dans la riposte mal faite de l'adversaire.

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade(continuation d’attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant(coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter(remise en cavant).

OBS

«La remise est exécutée après la parade adverse : en continuation (en cavant, en remettant la pointe en ligne), en arrêt (en remettant la pointe en ligne).» (Thirioux, Escrime Moderne, 1970).

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mathématiques
CONT

Le plus grand nombre des Gastéropodes ont une coquille dissymétrique. Géométriquement, une telle coquille est une «spirale gauche», s’opposant aux spires planes ou discoïdes du type simple mais restant dans l'espace d’une spirale logarithmique, enroulée dans un cône enveloppe. Nous nommerons ces coquilles «spires hélicoïdales». La hauteur des tours successifs, mesurée sur l'axe d’enroulement croît selon une progression géométrique.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-07-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Jurisdiction of the Federal Court.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Maneuvering of Ships
CONT

The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.

OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Manœuvre des navires
CONT

En 1974, malgré la perte d’une hélice [...], le Pélican a pu continuer à forer en position dynamique sans problème important.

OBS

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.

Key term(s)
  • en positionnement dynamique

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
OBS

To the individual man, i.e. relating to the principles or preferences of a particular person rather than to abstract truth or logical cogency.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
OBS

Qui est dirigé contre la personne de l'adversaire(en lui opposant ses actes ou ses déclarations).

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Action s’opposant aux effets du pilonnement; se dit d’un système produisant cette action.

OBS

Pilonnement : Mouvement périodique vertical, analogue à celui d’un pilon, imposé par la houle à une structure flottante.

PHR

Système antipilonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 96

Record 97 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... an agent that prevents or alleviates cardiac arrhythmias.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[Médicament] s’opposant aux phénomènes d’hyperexcitabilité myocardique(extrasystoles, tachycardies et fibrillations), qui [diminue] l'excitabilité et l'automaticité mais aussi la conductibilité du myocarde, et [peut] ainsi laisser apparaître des foyers d’excitation ectopiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 97

Record 98 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
CONT

... to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement ... for final and binding determination.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

[...] soumettre toute question liée au renouvellement ou à la révision d’une convention collective [...] pour décision définitive et exécutoire.

OBS

exécutoire. Qui peut être mis à exécution, au besoin par la force (avec le concours de la force publique)

OBS

sentence exécutoire : Expression autrefois utilisée pour distinguer la sentence rendue par un tribunal d’arbitrage dans un différend opposant un syndicat et une entreprise de service public où la grève était interdite [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Oil Drilling
CONT

Generally, several motors, termed thrusters, are located on the hull or hulls of the structure and are actuated by a sensing system. The sensing system may make use of radio, radar, or acoustic sensors, which feed signals to a computer. The computer then directs the thrusters to maintain the rig on location.

CONT

Thrusters are labeled as such because it is their purpose to produce thrust in given conditions of current speed and submergence. Thrusters, in general, include all types of devices that can produce thrust.

OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Hélice placée dans un tunnel permettant de maintenir, à la verticale du puits, un navire de forage à positionnement dynamique.

CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: