TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de kinésiologie de flexion latérale contrariée par pression de l'épaule. Le médecin pose sa main contre la joue(droite, par exemple) du patient, alors que son autre main appuie sur l'épaule du même côté. Quand le médecin appuie sur l'épaule, le patient doit opposer sa tête en flexion latérale, contre la main du médecin. Si le patient ressent une douleur, le test est positif.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20des%20trap%C3%A8zes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalences et explications confirmées par deux chiropraticiens.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20des%20trap%C3%A8zes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....  2, record 2, English, - air%20barrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.  1, record 2, French, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%26rsquo%3Bair

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person served with a notice of application for an order other than an interim order and who wishes to oppose the application shall, within 30 days after that service, (a) serve a response on the Director and on each other person against whom an order is sought; and (b) file the response with proof of service.  2, record 3, English, - serve%20a%20response

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les 30 jours après avoir reçu signification d’un avis de demande autre qu'un avis de demande d’ordonnance provisoire, la personne qui désire s’opposer à la demande : a) d’une part, signifie une réponse au directeur et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée; b) d’autre part, dépose la réponse avec la preuve de sa signification.  2, record 3, French, - signifier%20une%20r%C3%A9ponse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The defendant may ask for the dismissal of the action if: 1. There is lis pendens or res judicata; 2. One of the parties is incapable or has not the necessary capacity; 3. The plaintiff has clearly no interest in the suit; 4. the suit is unfounded in law, even if the facts alleged are true.  2, record 4, English, - motion%20for%20dismissal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The defendant may, before pleading to the merits, urge the preliminary exceptions set forth in this chapter. Preliminary exceptions are urged by motion ...  2, record 4, English, - motion%20for%20dismissal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Moyens de non-recevabilité. Le défendeur peut opposer l'irrecevabilité de la demande et conclure à son rejet : 1. S’ il y a litispendance ou chose jugée; 2. Si l'une ou l'autre des parties est incapable ou n’ a pas qualité; 3. Si le demandeur n’ a manifestement pas d’intérêt; 4. Si la demande n’ est pas fondée en droit [...]  3, record 4, French, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le défendeur peut, avant de plaider au fond, opposer à la demande les moyens préliminaires prévus dans ce chapitre. Les moyens préliminaires sont proposés par requête.  3, record 4, French, - requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The average hourly wage rate measured in the dollars of a given base year.  2, record 5, English, - real%20wage%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The real wage rate is the wage rate adjusted for inflation. Specifically, it is the nominal wage divided by the price index. The real wage thus indicates the volume of goods and services that the nominal wages will buy.  3, record 5, English, - real%20wage%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le taux réel de rémunération du travail, quelle que soit la façon dont il est payé, est déterminé par le besoin qu'ont l'un de l'autre le capitaliste et l'ouvrier, et par la force que chacun peut opposer à l'autre.  3, record 5, French, - taux%20r%C3%A9el%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although not explicit in the Protocol, the above cooperation program includes four clear cut stages of implementation at the national level. ... The second is the creation of an autonomous and properly staffed antitrust agency.  2, record 6, English, - antitrust%20agency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 6, English, - antitrust%20agency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés et la libéralisation des échanges en Amérique du Nord ont augmenté la fréquence des infractions en matière de concurrence ayant des incidences transfrontières et, par suite, des enquêtes transfrontières [...] Il est nécessaire d’avoir recours à la coopération pour éviter que les parties visées par une enquête ne cherchent à opposer un organisme antitrust à un autre pendant le processus de négociation.  2, record 6, French, - organisme%20antitrust

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 6, French, - organisme%20antitrust

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Básicamente una agencia antimonopolio se encarga de velar por el mantenimiento del régimen competitivo en los mercados. Para ello, tiene como herramienta fundamental la ley, en la cual están previstas las distintas conductas o prácticas, que son consideradas anticompetitivas.  2, record 6, Spanish, - agencia%20antimonopolio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 6, Spanish, - agencia%20antimonopolio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It must be pleaded and proved that the defamatory statement was spoken "of and concerning the plaintiff". This is known as the "colloquium". Thus, if the plaintiff is not specifically identified, he must show that he was the person whom reference would reasonably be understood to have been made. This may require reference to extrinsic facts or circumstances. For the purpose of determining whether it is the plaintiff referred to, it is no defence that the defendant did not know of the existence of the plaintiff, or that he meant to refer to someone else.  1, record 7, English, - colloquium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut alléguer et prouver que les propos diffamatoires ont été tenus «au sujet du demandeur» : c'est ce qu'on appelle le «colloquium». Par conséquent, si le demandeur n’ est pas spécifiquement identifié, il doit démontrer qu'on pouvait raisonnablement comprendre qu'il était visé par l'allusion, ce qui pourra l'obliger à se fonder sur des faits ou des circonstances extrinsèques. Lors du débat visant à déterminer si le demandeur était la personne visée, le défendeur ne peut opposer en défense qu'il ne savait pas que le demandeur existait, ou qu'il faisait allusion à une autre personne.  2, record 7, French, - colloquium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of celebrating. Whatever is done to celebrate something: A Canada Day celebration often includes a display of fireworks.  1, record 8, English, - celebration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de célébrer une cérémonie, une fête, etc. : La célébration d’un mariage, d’un anniversaire.  1, record 8, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Réjouissance publique et périodique en mémoire d’un événement, d’un personnage, etc. La fête du Travail, des Pères, des Mères, le jour de l’année où on leur rend hommage.  2, record 8, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

célébrer : Célébrer un événement, le marquer de manifestations particulières, d’une cérémonie, etc. : Célébrer l’anniversaire d’une victoire.  1, record 8, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une manifestation est une activité publique organisée dans un but commercial, culturel, publicitaire, sportif ou, simplement, de réjouissance. De ce fait, il est synonyme de «célébration», «fête». Ne pas confondre avec l'autre sens du même terme : rassemblement de personnes en vue de revendiquer un droit ou de s’opposer à une décision, qui correspond au terme anglais «demonstration».  3, record 8, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emergency classification pending investigation. A cultural property which the committee thinks may be worthy of preservation may be included on the official register on a temporary basis for not more than one year, during which time the committee shall investigate the property and make a determination as to whether it may be permanently placed on the official register. If the cultural property is on private land, the temporary classification shall not be considered a taking of private property, but the owner may receive a fair rental value for the part of the land affected if the temporary classification unduly interferes with the owner's normal use of land.  2, record 9, English, - classification%20pending

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Parador Santo Estevo (Luintra in Ourense, Galicia) - this fine historical building is one of Galicia's oldest monasteries dating back to the 6th century. (Classification pending).  3, record 9, English, - classification%20pending

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure extraordinaire destinée à empêcher, en cas d’urgence, de porter atteinte à un élément du patrimoine.  2, record 9, French, - instance%20de%20classement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devant l’intérêt artistique et archéologique de cette découverte d’ampleur nationale voire internationale, le directeur du Patrimoine a signé une instance de classement le 13 janvier dernier. Cette mesure d’urgence confère à la grotte les effets du classement au titre des monuments historiques pour une durée d’un an.  3, record 9, French, - instance%20de%20classement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'inscription donne pouvoir à l'État de s’opposer à la destruction de tout ou partie du site : lorsqu'il s’agit de démolition, l'avis conforme de l'architecte des bâtiments de France est requis. La procédure de classement, précédée ou non d’une instance de classement, peut d’autre part permettre de s’opposer à un projet d’aménagement qui mettait en péril le site.(loi du 2 mai 1930).  4, record 9, French, - instance%20de%20classement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «procédure de classement».  5, record 9, French, - instance%20de%20classement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In France, the containments are all made of prestressed concrete, which provides a quality and safety level higher than those encountered with reinforced concrete containments, especially in earthquake behavior - the prestressing forces must simultaneously oppose the tensile loads caused both by accident pressure and by earthquake-induced overturning moment.  1, record 10, English, - earthquake%2Dinduced%20overturning%20moment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En France, les enceintes de confinement sont toutes en béton précontraint [...] Les forces de précontrainte doivent en effet s’opposer simultanément aux tractions provenant d’une part de la pression d’accident et d’autre part du moment de renversement dû au séisme.  1, record 10, French, - moment%20de%20renversement%20d%C3%BB%20au%20s%C3%A9isme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All defences of an issuer, including non-delivery and conditional delivery of a security by not including lack of genuineness, are ineffective against a purchaser for value without notice of the particular defence. [Bank Act].  1, record 11, English, - conditional%20delivery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur ne peut opposer aucun autre moyen de défense, y compris la non-livraison ou la livraison sous condition d’une valeur mobilière, à l'acquéreur contre valeur qui n’ en a pas connaissance. [Loi sur les banques].  1, record 11, French, - livraison%20sous%20condition

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All defences of an issuer, including non-delivery and conditional delivery of a security but not including lack of genuineness, are ineffective against a purchaser for value without notice of the particular defence. [Bank Act].  1, record 12, English, - non%2Ddelivery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur ne peut opposer aucun autre moyen de défense, y compris la non-livraison ou la livraison sous condition d’une valeur mobilière, à l'acquéreur contre valeur qui n’ en a pas connaissance. [Loi sur les banques].  1, record 12, French, - non%2Dlivraison

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Droit des assurés de passer dans certaines circonstances d’une caisse d’assurance faisant partie d’un groupement déterminé à une autre caisse de ce groupement sans qu'on puisse leur opposer certains motifs de refus, comme l'âge, l'état de santé, etc.(pratiqué dans l'assurance maladie; dans les caisses de pensions en cas de changement de domicile, d’employeur, etc.)  2, record 13, French, - libre%20passage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque État souverain a son propre répressif qui comprend, à côté de dispositions générales, une liste des comportements interdits sous sanction. [...] Il est d’usage d’opposer deux principes : le principe de protection et le principe d’universalisme. Pour l'un(le principe de protection) les intérêts d’une société sont trop particuliers pour pouvoir être protégés efficacement par un droit pénal autre que le sien; [...]  1, record 15, French, - principe%20de%20protection

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The other part of the total energy, item (2) [the extra energy the ions have because they are all vibrating, and some at least are displaced from their ideal sites], may be referred to as "energy of disorder"; the term "bound energy" is sometimes used to emphasize the distinction from free energy, but has no other justification.  1, record 16, English, - energy%20of%20disorder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La seconde partie de l'énergie totale,(2) [l'énergie supplémentaire qu'ont les ions parce qu'ils vibrent et que certains d’entre eux, au moins, n’ occupent pas leur emplacement théorique] peut être appelée "énergie de désordre"; le terme d’"énergie liée" est parfois utilisé pour l'opposer à l'énergie libre, mais sans autre justification.  1, record 16, French, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9sordre

Record 16,  Textual support,  Spanish