TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPPOSITION COTE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

[The] domestic maritime trade between points within a country on the same coast as distinguished from trade between points in two countries.

OBS

coasting trade; coastwise trade: terms standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Commerce maritime intérieur entre des ports d’un pays situés sur la même côte par opposition au commerce entre des ports de deux pays différents.

OBS

commercer côtier : terme normalisé par l’ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
DEF

Comercio entre puertos dentro de un mismo país, en contraste con el comercio entre puertos de diferentes países.

Save record 1

Record 2 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A turn in which the inclinometer is centered.

CONT

The turn and slip indicator ... The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either side of the centre index. In a straight and level flight, the ball and needle are both centred. In a correctly banked turn, the needle indicates the rate of the turn. The forces acting on the ball cause it to remain centred.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale [...] D’ordinaire, l’instrument est calibré pour indiquer un virage au taux 1 quand l’aiguille est alignée sur l’un des deux repères situés de part et d’autre de l’index central. En vol rectiligne horizontal, la bille et l’aiguille sont toutes deux centrées. Dans un virage correctement incliné, c.-à-d. coordonné, l’aiguille indique le taux de virage. Les forces agissant sur la bille la forcent à rester centrée.

CONT

La glissade est une manœuvre qui se fait en utilisant le manche et le palonnier en contre ou en opposition. En virage coordonné, vous mettez le manche du côté du virage pour obtenir l'inclinaison tout en mettant le palonnier dans le même sens pour conserver la bille au centre. En glissade le palonnier est mis en sens contraire. La bille part du côté du virage, le vent ne vient plus de face mais de côté car l'avion glisse en crabe vers l'inclinaison.

OBS

virage coordonné : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue ...

French

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d’ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d’appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The first few rows of seats in the House which, on the Government side, are occupied by the Prime Minister and the Cabinet and, on the Opposition side, by the leaders of the recognized opposition parties and their principal spokes persons.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Premières rangées des sièges à la Chambre qui, du côté du gouvernement, sont occupées par le Premier ministre et les membres du Cabinet et, du côté de l'opposition, par les leaders des partis de l'opposition et les porte-parole principaux de ces partis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Asientos ubicados en las primeras filas de la Cámara que, en el lado del Gobierno, están ocupados por el Primer Ministro y los miembros del Gabinete y, en el lado de la oposición, por los jefes de los partidos de la oposición reconocidos y sus principales portavoces.

Save record 4

Record 5 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

--one hand is raised slightly to carry the rein across the horse's neck toward the opposite side - front of the withers - with pressure to that side and to the rear. The other hand is passive.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

la--courbe l'encolure de côté, en porte le poids sur l'épaule et jette les hanches de côté par opposition des épaules aux hanches. Les jambes agissent pour chasser les hanches du côté opposé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-04-21

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Areas on either side of the House of Commons Chamber are use of the members. There is one lobby for government members and another for opposition members.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Des salles situées de chaque côté de la Chambre des communes sont réservées à l'usage des députés : une pour les députés du gouvernement et une autre pour les députés de l'opposition.

OBS

Règlement du Sénat du Canada, article 97.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sala adyacente a los dos lados (gobierno y oposición) de la Cámara.

Save record 6

Record 7 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Lubrication Technology
CONT

In a fluid dynamic bearing (FDB), a thin layer of oil or other lubricant is injected between the shaft and sleeve. The structure of the bearing features a rotating shaft, which generates a hydrodynamic force, causing the shaft to rotate. The non-contact construction of this bearing makes it particularly suited for improving rotational accuracy and enhancing quietness and robustness.

OBS

Fluid Bearings are used in high speed or high precision applications where ordinary ball bearings may cause noise, vibration or acoustics.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tribologie
CONT

La tige du vérin est guidée grâce à quatre paliers fluides placés en opposition de chaque côté du vérin.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The side of the sheet towards which both teams throw the sixteen (16) rocks of an end, as opposed to the "throwing end.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Côté de la piste vers lequel les deux équipes lancent les seize(16) pierres d’une manche, par opposition à l'«extrémité de lancement».

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A full-scale, detailed drawing.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

Dessin de grandes dimensions, en général à l’échelle de 1:1, destiné à la phase d’exécution par l’artisan ou le compagnon d’un ouvrage de serrurerie, de menuiserie, de sculpture, d’un motif de peinture, etc.

OBS

Par opposition au croquis, l'épure est un dessin achevé, détaillé et coté. Elle peut être faite sur un plancher ou sur un mur, ou même, dans le cas des établissements de charpentes, directement sur l'aire de taille des éléments.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The side of the sheet from which both teams throw the sixteen (16) rocks of an end, as opposed to the "end of the sheet" towards which they throw.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Côté de la piste depuis lequel les deux équipes lancent les seize(16) pierres d’une manche, par opposition à l'«extrémité de la piste» vers lequel elles lancent.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Many designers and layout professionals have several different saved calibration settings, customized for various output applications such as offset printing, fiery laser copiers, negative or slide film output and even web design.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Par opposition au concepteur(designer en anglais), qui s’occupe du côté esthétique de la page.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-11-17

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Lands set aside by the authorities of a Canadian Territory with the intention of creating a territorial park.

OBS

Distinguish between a "territorial park proposal" which is a proposition made that lands should be set aside for a park, and a "proposed territorial park" which designates the lands set aside to create a territorial park. Also, distinguish between a "terrestrial park" which is a land-based park, and a "territorial park" which is a park under the jurisdiction of a Canadian Territory (the Yukon, the Northwest Territories or the Nunavut).

Key term(s)
  • territorial park proposal
  • terrestrial park proposal

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Terres mises de côté par les autorités d’un Territoire canadien avec l’intention d’en faire un parc territorial.

OBS

Ne pas confondre «proposition de parc territorial» qui est la suggestion faite qu'on réserve des terres pour en faire un parc territorial, et «projet de parc territorial» qui désigne les terres mises de côté pour en faire un parc territorial. Également, ne pas confondre «parc territorial», parc relevant d’un Territoire canadien(le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut), et «parc terrestre», parc établi sur une portion de terre par opposition à un «parc marin» établi sur une portion de cours d’eau.

Key term(s)
  • proposition de parc territorial
  • projet de parc terrestre

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-07-08

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The back cone of a bevel or hypoid gear is an imaginary cone tangent to the outer ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. The surface of the gear blank at the outer ends of the teeth is customarily formed to such a back cone.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône primitif, à l’extrémité externe (côté opposé au sommet) de la largeur de denture.

OBS

Cône externe : qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture, du côté le plus éloigné du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. Par convention, ce qualificatif est toujours sous-entendu, sauf par opposition expresse, à interne ou moyen.

OBS

Cône complémentaire (sous-entendu: externe).

OBS

[Cône complémentaire] Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-03-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The direction on the opposite side of a geotextile from which water is moving.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
OBS

L'aval(par opposition à l'amont) : le côté vers lequel descend un cours d’eau;(...)

OBS

Aval : adjectif invariable.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The direction on the near side of a geotextile from which water is moving.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'aval(par opposition à l'amont) : le côté vers lequel descend un cours d’eau; [...]

OBS

Amont: adjectif invariable.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-11-24

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélicoptère soviétique, par opposition à l'hélicoptère du côté BLEU, qui est canadien.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: