TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the provisions ... of the Income Tax Act with respect to assessments, payment of tax, objections to assessments and appeals, ... apply mutatis mutandis in relation to any amount paid or payable as or on account of a contribution for a year in respect of self-employed earnings ... [Canada Pension Plan].  1, record 1, English, - objection%20to%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...), les dispositions (...) de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des évaluations, du paiement de l’impôt, des oppositions aux évaluations et des appels, (...) s’appliquent mutatis mutandis relativement à tout montant payé ou payable au titre d’une cotisation pour une année à l’égard de gains provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte, (...), [Régime de pensions du Canada].  1, record 1, French, - opposition%20d%27%C3%A9valuation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Natural Health Products Program Advisory Committee (NHP-PAC) is an advisory committee formed to provide the Natural Health Products Program with timely advice and recommendations on issues under federal responsibility for assuring the safety, quality and efficacy of natural health products for sale in Canada. Collectively, the Committee members provide regulatory and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments of natural health products, to assist the Natural Health Products Program with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Natural Health Products Program.  1, record 2, English, - Natural%20Health%20Products%20Program%20Advisory%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité consultatif du Programme des produits de santé naturels(CCP PSN) est un comité consultatif mis sur pied pour donner des conseils et formuler des recommandations en temps opportun au Programme des produits de santé naturels sur les enjeux du gouvernement fédéral liés à la réglementation de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé naturels à des fins de vente au Canada. Dans leur ensemble, les membres du Comité offrent une expertise réglementaire et connexe et donnent des conseils en matière d’évaluation des risques par opposition aux bénéfices concernant les produits de santé naturels dans le but d’aider le Programme des produits de santé naturels dans le processus décisionnel lié à la gestion du risque. La prise de décision finale demeure la responsabilité du Programme des produits de santé naturels.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Programme%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Capability Based Planning (CBP)] calls for the integration of planning, as opposed to the current practise of integrating plans. The difference is critically important. Plans developed in isolation are difficult to reconcile once they are done. CBP brings together all those involved in delivering a capability into Joint Capability Assessment Teams, or JCATs, forcing operational officers and functional planners to work from shared assumptions and forge a common view of how capabilities can best be delivered.  1, record 3, English, - Joint%20Capability%20Assessment%20Team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La planification fondée sur les capacités(PFC) ] nécessite une intégration de la planification, par opposition à l'intégration de plans qui se fait actuellement. La différence entre les deux est fondamentale. Les plans établis séparément sont difficiles à rapprocher après coup. La PFC, au contraire, rassemble tous ceux qui sont associés à l'obtention d’une capacité dans des équipes d’évaluation des capacités interarmées(EECI), ce qui oblige les officiers opérationnels et les planificateurs fonctionnels à travailler à partir d’hypothèses communes et à s’entendre sur la meilleure façon de fournir des capacités.  1, record 3, French, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

.... she has not had any specific treatment for her thumbs in an attempt to control pain and improve function. Apart from this limited impairment, the function of the rest of the musculo-skeletal system was good. She should have a fair trial of proper and adequate treatment to include not only "pills" but also exercises, physical modalities and an opponens splint.  1, record 4, English, - opponens%20splint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opposition :Opposition de la pulpe du pouce à l'articulation métacarpophalangienne du 5[ exposant] e doigt. [Centre François-Charon. Guide d’utilisation pour l'évaluation conjointe physio-ergo des traumatisés de la moelle épinière(évaluation de la main). Québec : Centre François-Charon, 1990.  1, record 4, French, - attelle%20d%26rsquo%3Bopposition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Membre du GTEI qui représente une division d’évaluation, par opposition aux autres membres.  1, record 5, French, - membre%20du%20GTEI

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail sur l’évaluation interministérielle (GTEI).  1, record 5, French, - membre%20du%20GTEI

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Source : Division de l’évaluation des programmes.  1, record 5, French, - membre%20du%20GTEI

Record 5,  Textual support,  Spanish