TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to the primary antigen-antibody reaction, these tests require an additional event, such as agglutination, precipitation, or hemolysis. Examples of secondary tests are immunodiffusion, complement fixation, and histamine release from leukocytes. These tests are less sensitive, as the secondary manifestation might not follow the primary interaction of antigen and antibody.  1, record 1, English, - secondary%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps.-Les méthodes «secondaires» étudient des phénomènes qui sont la conséquence directe(mais non obligatoire) des interactions primaires. La précipitation en est un exemple : certains anticorps donnent lieu à des précipités mais tous les anticorps ne sont pas précipitants [...]. Réactions secondaires(in vitro) : précipitation, agglutination, neutralisation(toxines, virus, phages), réactions dépendant du complément : cytolyse, phagocytose(opsonisation), chimiotactisme.  2, record 1, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Antibody found in the serum of animals who have not been deliberately exposed to the antigen with which the antibody results.  1, record 2, English, - natural%20antibody

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des anticorps dits "naturels", correspondant à des immunisations par des antigènes semblables à ceux de l'agent infectieux. Leur activité principale est l'"opsonisation", tout comme d’ailleurs le complément : en se déposant sur les germes, ces deux types de molécules permettent aux polynucléaires et aux macrophages qui possèdent des récepteurs pour les anticorps et le complément, de phagocyter plus aisément les bactéries.  1, record 2, French, - anticorps%20naturel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the body produces antibodies against the platelets in the blood, the cells responsible for blood clotting.  1, record 3, English, - idiopathic%20thrombocytopenic%20purpura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ITP is very common in HIV-infected people  1, record 3, English, - idiopathic%20thrombocytopenic%20purpura

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les purpuras thrombopéniques idiopathiques [fréquents au cours de l'infection par le V. I. H. ] sont liés à la destruction des plaquettes sanguines par des autoanticorps antiplaquettes par opsonisation dans le foie et surtout la rate(en présence de C3). Lorsque la thrombopénie est sévère, on peut observer des hémorragies. La thrombopénie succède souvent à une infection virale, surtout chez l'enfant, et on discute alors le rôle de la fixation du virus sur les plaquettes.  2, record 3, French, - purpura%20thrombop%C3%A9nique%20idiopathique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Número bajo de plaquetas en la sangre, debido a que el organismo produce anticuerpos que las atacan.  1, record 3, Spanish, - trombocitopenia%20p%C3%BArpura

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Padecimiento común en las personas con VIH.  1, record 3, Spanish, - trombocitopenia%20p%C3%BArpura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The modification of bacteria or other cells, most usually by coating them with antibody and/or complement, to make them more susceptible to phagocytosis.  2, record 4, English, - opsonization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus facilitant la phagocytose par dépôt d’opsonine (anticorps et C3b) sur l’antigène.  2, record 4, French, - opsonisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'opsonisation est un phénomène proche de l'immuno-adhérence. On peut étudier de façon semi-quantitative la capacité des anticorps à augmenter la captation ou la phagocytose de bactéries par les macrophages qui ont des récepteurs de surface pour le fragment Fc des IgG et pour le C3.  3, record 4, French, - opsonisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fagocitosis facilitada de antígenos por su unión a opsoninas.  2, record 4, Spanish, - opsonizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The alteration of the surface of a pathogen (or particle) so that it can be ingested by phagocytes.  1, record 5, English, - opsonization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les phénomènes d’opsonisation correspondent à la reconnaissance par l'organisme du "non soi" et ils sont donc particulièrement difficiles à empêcher.  1, record 5, French, - opsonisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The components of the complement classical and lytic pathways which are responsible for mediating inflammatory reactions, opsonization of particles and lysis of cell membrane.  1, record 6, English, - C1%2DC9

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composants de la voie classique et lytique du complément qui sont responsables des réactions inflammatoires, de l'opsonisation de particules et de la destruction de membranes cellulaires.  1, record 6, French, - C1%2DC9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An antibody whose activity is measured by its capacity to opsonize the particulate antigen with which it reacts. Opsonization may be produced by the antibody binding alone, usually IgG antibodies, or by complement fixation.  1, record 7, English, - opsonizing%20antibody

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux fonctions des anticorps antibactériens jouent un rôle prépondérant dans la défense antibactérienne : 1. la neutralisation des toxines, 2. la potentialisation de la phagocytose par opsonisation des bactéries.(...) Les anticorps opsonisants favorisent l'ingestion préférentielle des bactéries. Cet effet peut être renforcé par la fixation secondaire du complément(jusqu'au C3).  1, record 7, French, - anticorps%20opsonisant

Record 7,  Textual support,  Spanish