TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A liturgical service within which eucharistic bread reserved from a previous celebration is shared by a congregation when the Eucharist cannot be celebrated.  2, record 1, English, - communion%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Catholic Church has nothing corresponding to the communion service of Protestant bodies. The mass is a sacrifice of which the communion of the celebrant is only a part, though essential ...  3, record 1, English, - communion%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier gouvernement de régence fut renversé. Au lieu de revenir à une attitude plus conservatrice, celui qui lui succéda opta pour une réforme encore plus radicale de l'Église et on envisagea de remplacer la messe par un service de communion.  1, record 1, French, - service%20de%20communion

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

service de communion à domicile, service de communion aux malades  2, record 1, French, - service%20de%20communion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A provincial forum for public transportation, representing the views of the membership to governments and other agencies.  4, record 2, English, - Ontario%20Public%20Transit%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Members represent public transit systems, health and social service agency transportation providers, suppliers to the industry, consultants and government representatives.  5, record 2, English, - Ontario%20Public%20Transit%20Association

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Mission. To strengthen and improve public transit through advocacy and information sharing.  5, record 2, English, - Ontario%20Public%20Transit%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[OPTA] is a volunteer organization that maintains snowmobile trails in the Sioux Lookout area and promotes safe snowmobiling by providing training courses and keeping trails in good condition.  3, record 4, English, - Ojibway%20Power%20Toboggan%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genoese lace developed in the 16th century, imitating in its rigid tooth-like triangles the contemporary needlepoint lace Punto in Aria. When the fashion of collars turned towards soft falling bands, Genoese changed accordingly, being scalloped edged now and made of thicker thread, densely worked. By the mid 17th century Genoese lace went out of fashion.  1, record 5, English, - Genoese%20lace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Genoese lace is an Italian bobbin lace.  2, record 5, English, - Genoese%20lace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dentelle aux fuseaux italienne développée au 16e siècle [qui] imitait les triangles rigides de sa contemporaine, la dentelle «Punto in Aria». Quand la mode changea pour des cols en bandes molles, elle suivit le courant et opta pour des bords plus arrondis et fut travaillée dans des fils plus épais, et dans des motifs plus denses(et donc plus lourds). Cette dentelle devint complètement démodée vers le milieu du 17e siècle.  2, record 5, French, - dentelle%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] la dentelle de Gênes [...] ne servait qu’à faire des bordures.  1, record 5, French, - dentelle%20de%20G%C3%AAnes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PepsiCo brought an antitrust suit against the Coca-Cola Company, alleging that Coca-Cola had monopolized certain distribution channels for soft drink fountain syrup.  2, record 6, English, - fountain%20syrup

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malgré le succès des kits maisons, Hires décida, en 1884, qu'il pouvait vendre plus de soda racinette si les gens ne devaient pas le faire eux-mêmes. Par la suite, il mis au point un concentré liquide, un sirop pour fontaine à soda et un soda racinette en bouteille. D'où vient le nom? À l'origine, Hires voulait appeler son nouveau produit «Root Tea», c'est-à-dire «thé de racines». Il opta pour «Root Beer», ou bière de racines, sur les conseils d’un ami qu'il l'avait convaincu que, étant donné la popularité de la bière à cette époque, les consommateurs seraient davantage attirés par ce nom.  2, record 6, French, - sirop%20pour%20fontaine

Record 6,  Textual support,  Spanish