TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPTANT [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

After using the saw the student should sweep the saw and floor so chips do not accumulate. If a chip pan is available, place it under the saw to catch the swarf and reduce cleanup.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Usinez des pièces mécaniques en acier tout en ayant une précision de fraisage en optant pour la fraiseuse universelle. [...] Caractéristiques :[...] Grand bac à copeaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Fresado (Operación de mecanizado)
CONT

Fresadora [con] bandeja recolectora de viruta, avance rápido para el movimiento vertical de la consola y equipo refrigerante con electrobomba.

Save record 1

Record 2 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
DEF

An indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer.

OBS

opting employee: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
DEF

Fonctionnaire nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable.

OBS

employé optant; employée optante : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The holder of an option. (Ballentine, p. 895)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

optant; optante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

A frequency dependent selection in which a predator selects the most abundant morph in a polymorphic population resulting in a balanced polymorphism.

OBS

Apostatic selection is closely linked to the idea of prey switching.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Prédation sélective sur les formes les plus abondantes d’une population, sans égard à leur apparence, conduisant à un polymorphisme stable.

CONT

Les prédateurs ne prélèvent pas les proies dans la proportion exacte de leur abondance en un endroit donné. Ils préféreront plutôt consommer la proie la plus commune, ou celle qui est la plus repérable, une stratégie nommée sélection apostatique de la proie. En optant pour cette stratégie, le prédateur diminue l'abondance de sa proie préférée jusqu'à ce qu'elle soit moins abondante, ou moins remarquable, qu'un deuxième type de proie. Lorsque ce point est atteint, le prédateur peut passer au second type de proie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology
  • History
OBS

Theme for the first Women's History Month (WHM) of the new millennium. With this theme, Status of Women Canada (SWC) honours women across the country for their outstanding contributions to the evolution of Canadian Society and the conditions of women over the past century.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie
  • Histoire
OBS

Thème du premier Mois de l'histoire des femmes(MHF) du nouveau millénaire. En optant pour ce thème, Condition féminine Canada(CFC) désire rendre hommage aux femmes d’un océan à l'autre pour leur apport exceptionnel à l'évolution de la société canadienne et de la condition féminine au cours du siècle dernier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
  • Mass Transit
OBS

Commuter Challenge is a national program that aims to increase the awareness of the benefits of sustainable commuting and to encourage Canadians to take action by walking, cycling, taking transit, carpooling or tele-working instead of driving alone to get work.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
  • Transports en commun
OBS

Défi Transport est un programme national visant à promouvoir les bienfaits du transport durable et à encourager les canadiennes et les canadiens à passer à l'action en se rendant au travail à pied, à vélo, par transport en commun, par covoiturage ou en optant pour le télétravail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Movements
  • Urban Sociology
DEF

The process or policy of organizing or restructuring agriculture, etc. on co-operative principles (esp. in Communist China); ...

OBS

The term "cooperativization" appears as a barbarism in English, yet it is an exact rendering of the term hotsohua, by which Chinese Communists designate the movement. 1972 Times 29 Dec. (Romania Suppl.) p. i.

Key term(s)
  • co-operativization
  • co-operativisation

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie urbaine
DEF

Action de coopérativiser ou son résultat.

CONT

C’est à ce faible pourcentage de la coopérativisation de l’habitation québécoise moins de 0,25 pour 100 qu’entend s’attaquer la SDC - Habitation, filiale de la Société de développement coopératif (SDC) dont les fonds proviennent majoritairement de l’État et aussi du secteur coopératif (Le Soleil, 4 mars 1980, p. A-7).

CONT

[...] le soutien à l'économie sociale comme acteur dans le système de distribution des services pourrait permettre de redéfinir le rôle de l'État-providence en optant pour l'accroissement, non pas de la privatisation, mais de la communautarisation et de la coopérativisation, soit une plus grande reconnaissance de l'apport des organismes communautaires et coopératifs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

See record "weather; exposure/pureau."

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Détermination du pureau nécessaire à l’étanchéité d’une toiture.

CONT

Pureautage. Déterminez le pureau que vous jugez le plus convenable, tout en vous rappelant que celui-ci variera selon les bardeaux choisis. En optant pour des bardeaux à rang double(deux rangs de bardeau pour chaque rampant), la surface exposée pourra être plus grande, le doublage de rang offrant une meilleure étanchéité.

CONT

Lorsque vous procéderez au pureautage de chaque rang de bardeaux, rappelez-vous qu’il doit y avoir au moins 4 pouces pour le dernier rang à l’avant-toit.

OBS

Pureau : Partie visible, non recouverte, de chacune des ardoises ou tuiles d’une couverture; longueur de cette partie.

OBS

Voir la fiche «pureau/weather; exposure».

Spanish

Save record 8

Record 9 1995-02-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

An "intelligent" tool can also appropriate the actions of an inexperienced student. For example, a system that provides a trace of the student's algebra problem-solving activities in effect takes the student's actions and displays them in a framework that the student may not initially understand....

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le développement d’outils intelligents d’apprentissage pour le traitement des connaissances. [...] De façon à maximiser l'activité cognitive de l'élève, nous avons [...] privilégié l'utilisation de l'ordinateur par l'élève comme outil pour apprendre plutôt que comme machine à enseigner. Nous avons fait un choix analogue face à l'utilisation des concepts d’intelligence artificielle, optant pour la construction d’environnements d’apprentissage intelligents [...] tout en nous inspirant d’autres paradigmes d’enseignement intelligemment assisté par ordinateur [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • School Equipment
CONT

The goal [of artificial intelligence in education] includes the following: ... Production of intelligent environments that supply student with world-class laboratories within which they can build and test their own reality.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

Nous avons fait un choix analogue face à l'utilisation des concepts d’intelligence artificielle, optant pour la construction d’environnements d’apprentissage intelligents [...] tout en nous inspirant d’autres paradigmes d’enseignement intelligemment assisté par ordinateur [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

In some treaties the persons specified as entitled to opt have been permitted to retain landed property, but their emigration has been insisted upon. Others have provided for both emigration and the disposal of landed property. In a few cases neither has been required of the optants.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Celui qui exerce ou qui a exercé la faculté d’option de nationalité à lui ouverte par un traité.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A 10 and 5 minute warning bell will ring before the start of morning and afternoon sessions and following morning coffee.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Organisation d’une réunion dans un hôtel. [...] Vous décidez d’y consacrer un dimanche de 9 h à environ 16 h [...], en optant pour une matinée assez longue avec seulement une courte séance de synthèse l'après-midi.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
OBS

nuts and bolts (Colloq.): the basic elements or practical aspects of something.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
OBS

(Comm. fonct. publ., janv. 1971)

CONT

Si on décide trop vite, on risque de le faire en choisissant parmi un ensemble où rien n’ est valable; c'est le risque pris en optant pour des décisions stratégiques sans avoir recueilli les informations provenant des niveaux d’exécution.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-09-30

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

For a one-day conference of say between 50/100 delegates, with speakers in the morning, discussion groups and possibly a reporting back session in the afternoon, book a meeting room large enough to split up into groups within the room ....

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Organisation d’une réunion dans un hôtel. [...] Vous décidez d’y consacrer un dimanche de 9 h à environ 16 h [...], en optant pour une matinée assez longue avec seulement une courte séance de synthèse l'après-midi.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: