TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPTIMAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Regulations (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The NATO civil wartime agency activated in time of crisis or war responsible for the allocation of merchant ships assigned to the Allied ocean shipping pool to achieve the greatest possible efficiency in support of the common effort.

OBS

defence shipping authority; DSA: designations removed from NATOTerm in 2021.

Key term(s)
  • Defense Shipping Authority

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Agence civile OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d’assurer le soutien optimal de l'effort commun.

OBS

Autorité des transports maritimes; Direction de la navigation commerciale pour la défense : désignations retirées de TermOTAN en 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organismo civil de la OTAN que se activa en tiempo de crisis o guerra y que es responsable de la distribución de los barcos mercantes aliados, asignado a la flota, de la forma más eficaz posible a fin de asegurar el mejor apoyo al esfuerzo común.

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a measure of the actual utilization of the capital stock, other fixed inputs, and variable inputs relative to some desired or maximum potential utilization.

Key term(s)
  • fishing capacity utilisation
  • capacity utilisation

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pour mesurer l'écart entre le stock de capital actuel et le stock optimal, a été introduit le concept d’utilisation de la capacité qui n’ est autre que le ratio du stock de capital souhaitable sur le stock actuel de capital pour une production des coûts d’intrants donnés [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.

CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d’achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The screen/film contact test highlights areas of reduced sharpness caused by screen damage. To perform this test, an image of a fine-mesh test-object is taken with each screen used for mammography ... The film is then viewed and examined for areas of decreased sharpness.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La vérification du contact film-écran a pour but d’assurer un contact optimal entre le film et l'écran de chacune des cassettes. Le contact film-écran joue un rôle très important dans la netteté de l'image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 4

Record 5 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Hygiene and Health
DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Hygiène et santé
DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Higiene y Salud
CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.

Save record 5

Record 6 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

"Flourishing" describes "a state where individuals combine a high level of subjective well-being with an optimal level of psychological and social functioning" ...

OBS

... mental health (languishing versus flourishing) and mental illness are independent from each other, and it is possible to flourish with mental illness symptoms and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans le spectre de la santé mentale, la langueur se situe quelque part entre l'épanouissement(bien-être optimal) et la dépression, explique [l'auteur].

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Economic Planning
  • Insurance
CONT

The MCT is a standardized measure of [the] capital adequacy of an insurer. It is one of several indicators that OSFI [Office of the Superintendent of Financial Institutions] uses to assess an insurer's financial condition and should not be used in isolation for ranking and rating insurers.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Planification économique
  • Assurances
CONT

Le TCM est une mesure normalisée de la suffisance du capital d’un assureur. Il ne représente qu’un des indicateurs utilisés par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] pour analyser la situation financière d’un assureur multirisque et ne doit pas être utilisé à lui seul pour évaluer et coter l’assureur.

OBS

Le test du capital minimal(TCM) détermine le niveau minimal de capital requis et non le niveau de capital optimal avec lequel un assureur se doit d’exercer ses activités.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

An algorithm requiring a search of all memory cells available for allocation until one is found which fits best.

Key term(s)
  • best fit algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A deliberate melding of biological, economic, social, and political values designed to produce the maximum benefit to society from stocks that are sought for human use, taking into account the effect of harvesting on dependent and associated species.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Diplomacy
  • International Relations
  • Security
CONT

[The construction company] returned to [the foreign country to] build the new ... diplomatic complex. The new diplomatic campus consists of two buildings ... The complex as a whole covers 7,400 square metres. The project includes the redevelopment of the main access to the site and its infrastructure in response to the embassy's operational needs. That was the crux of the challenge in [the] project: how to provide optimal public access while ensuring maximum security.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Diplomatie
  • Relations internationales
  • Sécurité
CONT

[La compagnie de construction] est reparti [au pays étranger] pour réaliser le nouveau complexe diplomatique [...] Le nouveau campus diplomatique est composé de [deux] bâtiments [...] L'ensemble du complexe dispose d’une surface totale de 7 400 [mètres carrés]. Le projet inclut le réaménagement de l'accès principal et des infrastructures pour répondre aux besoins de fonctionnement de l'ambassade. Toute la complexité de l'édifice réside ici : comment permettre un accueil optimal du public tout en conservant un maximum de sécurité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

A default sight setting that enables the effective engagement of a target at battle range when conditions do not permit exact sight settings.

OBS

battle sight; battle sight setting: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Réglage par défaut du viseur qui permet d’effectuer l'engagement optimal d’une cible à une distance de combat lorsque les conditions ne permettent pas d’utiliser le viseur à un réglage exact.

OBS

réglage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

In other words, smaller distances are computed more accurately than larger distances by [a] suboptimal algorithm. This means that inter-class distances are more affected than intra-class distances by the suboptimal algorithm.

Key term(s)
  • sub-optimal algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[L']étude visait à élargir [la] compréhension des associations dyadiques entre les insécurités d’attachement(évitement de l'intimité et anxiété d’abandon) et l'engagement conjugal(engagement optimal, surengagement, et sous-engagement) auprès de 154 couples qui consultent en thérapie conjugale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
CONT

En el tratamiento de la pareja se recomienda tener en cuenta la tendencia del superviviente a perdonar a los demás, el apoyo social y la autoestima del cónyuge, ya que tienen una asociación diádica tanto con los síntomas del TEPT [trastorno por estrés postraumático] del sobreviviente como del cónyuge.

Save record 13

Record 14 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Rendement pondéral d’un stock de poissons en équilibre avec une pêche d’une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l’environnement) ne change pas d’une année à l’autre.

CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d’exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année(maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré(représenté graphiquement) correspond à une parabole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Pesca comercial
DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.

OBS

rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

… it had been determined that, for optimal larval rearing, each … tank would undergo pre-determined water changes per day per tank. Theoretical data were based on water quality requirements for the species, as well as feed retention capacity in the tanks.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

[…] il avait été déterminé que pour un élevage larvaire optimal, chaque bassin […] recevrait des changements d’eau par jour, ce qui signifie un changement d’eau […] par bassin en douze heures. Les données théoriques se basaient sur les exigences de l'espèce en matière de qualité d’eau, mais également sur la capacité de rétention de la nourriture dans les bassins.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • The Economy
  • Finance
CONT

In standard models of the economy, financial markets are assumed to be efficient and free of distortions. Economic agents are assumed to exhibit "rational" (optimizing) behaviour. Asset-price misalignments are not possible unless economic agents exogenously deviate from their optimal behaviours.

PHR

economy dislocation, financial market dislocation

French

Domaine(s)
  • Économie
  • Finances
CONT

Dans les modèles économiques standard, on suppose que les marchés financiers sont efficients et ne sont entachés d’aucune distorsion et que les agents économiques ont un comportement «rationnel»(c'est-à-dire qu'ils optimisent leur utilité). Des déséquilibres des prix des actifs ne peuvent survenir à moins que des facteurs exogènes ne poussent les agents économiques à s’écarter de leur comportement optimal.

PHR

distorsion de l’économie, distorsion des marchés financiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Finanzas
DEF

Estado en que el precio de mercado de un artículo difiere del precio que tendría si no hubiera restricciones del gobierno.

OBS

En el análisis de proyectos se considera que la distorsión principal es el arancel comercial, que permite que los precios del mercado interno sean superiores a los precios de frontera (teniendo en cuenta los costos de transferencia interna).

Save record 16

Record 17 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

[The process of] modifying the molecular structure of a protein.

OBS

Denaturation involves the breaking of many of the weak linkages, or bonds (e.g. hydrogen bonds), within a protein molecule that are responsible for the highly ordered structure of the protein in its natural (native) state. Denatured proteins have a looser, more random structure; most are insoluble.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En biochimie, la dénaturation est une altération de la structure moléculaire d’une protéine qui rend celle-ci non fonctionnelle. Elle est un changement structurel des protéines ou des acides nucléiques où ils perdent leur structure native et, de cette manière, leur fonctionnement optimal et modifient parfois leurs propriétés physico-chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 17

Record 18 2021-03-11

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The total number of minutes or hours a hockey player actually plays during a match, the calculation being made for a period, a game, part of the season or the whole season, or the series.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

De plus, la Fédération recommande une utilisation équitable du temps de jeu des joueuses et joueurs au cours d’un match. Cette approche permet un développement optimal pour tous.

OBS

temps de glace : Expression du jargon du hockey qui s’est imposée avec le temps.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

… "purse seines are used to catch many species of fish [and] are most effective when used to capture fish schooling near the ocean bottom."

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

[…] la senne coulissante est utilisée pour capturer de nombreuses espèces de poisson, et […] donne un rendement optimal lorsqu'elle sert à la pêche de poissons qui se rassemblent en bancs près du fond marin.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Sociology of the Family
OBS

This Framework sets the foundation for governments to work toward a shared long term vision where all children can experience the enriching environment of quality early learning and child care that supports children's development to reach their full potential.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie de la famille
OBS

Le présent cadre jette les bases qui amèneront les gouvernements à travailler à la concrétisation d’une vision commune à long terme selon laquelle tous les enfants profitent des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité qui créent un environnement enrichissant et favorisent le développement optimal de l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Save record 20

Record 21 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

La capacité fonctionnelle n’ est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d’autonomie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 21

Record 22 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e.g., a forest edge bordering a grassland.

CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d’habitats, altèrent la composition et la dynamique d’écosystèmes fragmentés.

CONT

Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d’un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...]-l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.

OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l’effet de bordure d’un bois vis-à-vis d’un champ cultivé riverain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.

Save record 22

Record 23 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The mental health continuum can range from healthy and flourishing behaviour where students are comfortable, confident and capable of performing, to situations that create anxiety and stress, to clinical disorders that persist and impair ability to function in a safe and productive manner.

PHR

mental health continuum model

Key term(s)
  • continuum of mental health

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Selon [l'auteur], le continuum de la santé mentale évolue d’un mauvais état de santé mentale, qu'il a nommé état «languissant», à un état modéré de santé mentale, jusqu'à un état optimal dit «florissant». Parallèlement à cela, la présence ou l'absence d’un trouble mental s’inscrit dans le continuum des troubles mentaux.

PHR

modèle du continuum de la santé mentale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 23

Record 24 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An organism, species, functional group, population, community, or trait attributes thereof, which disrupts the provision of ecosystem services and the functional relationships between them and ecosystem services providers.

CONT

The focus on benefits of ecosystem services often overlooks the importance of harmful effects, or 'ecosystem disservices', for example diseases such as malaria. In agriculture, disservices include negative effects of pests and diseases on crop quality and productivity, or the increase they cause in production costs when e.g., weeds compete for water and nutrients, which requires additional time and resources for weeding.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

[...] fonction, processus [ou] attribut généré par les écosystèmes qui donne lieu à des impacts négatifs, perçus ou réels sur le bien-être humain.

CONT

Par exemple, dans le cas du rafraîchissement des rues, si l'on trouvait la variété d’arbres optimale en termes de services et desservices écosystémiques(forte évapotranspiration, fort ombrage, forte rugosité, forte résistance aux conditions urbaines, faible émission d’allergènes et de polluants, etc.), la logique utilitariste voudrait que cette espèce soit prépondérante en ville, ce qui ne serait de toute évidence pas optimal en termes de biodiversité.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Optical Telecommunications
CONT

... the fiber optic network designer must be familiar with electrical power systems, since the electronic hardware must be provided with high quality uninterruptible power at every location.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télécommunications optiques
CONT

Concepteur(trice) de réseaux de fibres optiques [...] Il doit concevoir des réseaux de télécommunications de niveau optimal en terme de qualité, de respect des normes en vigueur et de coûts tout en respectant les délais de livraison.

Key term(s)
  • concepteur de réseau à fibre optique
  • conceptrice de réseau à fibre optique

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

2-D and even 3-D nozzles might be used to provide extreme control power, both for early rotation at take-off and for extreme manoeuvring. The 2-D nozzle might also be used to induce supercirculation over the wing to increase lift.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des tuyères bidimensionnelles, voire tridimensionnelles, pourraient être adoptées pour permettre un contrôle optimal de la poussée, tant pour le déjaugeage rapide au décollage que pour l'obtention d’une excellente manœuvrabilité en vol. De telles tuyères pourraient aussi servir à créer un effet de supercirculation sur la voilure afin d’augmenter la portance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

2-D and even 3-D nozzles might be used to provide extreme control power, both for early rotation at take-off and for extreme manoeuvring. The 2-D nozzle might (also be) used to induce supercirculation over the wing to increase lift.

Key term(s)
  • wedge type nozzle
  • two-dimensional nozzle

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des tuyères bidimensionnelles, voire tridimensionnelles, pourraient être adoptées pour permettre un contrôle optimal de la poussée, tant pour le déjaugeage rapide au décollage que pour l'obtention d’une excellente manœuvrabilité en vol. De telles tuyères pourraient aussi servir à créer un effet de supercirculation sur la voilure afin d’augmenter la portance.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Ecosystems
CONT

The arrangement of elements within the larger landscape determines the habitat value for different wildlife species. Food, cover and water located in the same vicinity creates optimal habitat. If planning to attract specific wildlife, consider their normal range of mobility when determining the placement and distance between these habitat elements.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Écosystèmes
CONT

La disposition des éléments dans le paysage environnant détermine la valeur de l'habitat pour les différentes espèces d’animaux sauvages. La présence de nourriture, d’abris et de points d’eau dans une zone restreinte crée un habitat optimal. Si vous prévoyez attirer des espèces précises, tenez compte de leur rayon de mobilité habituel lorsque vous déterminez où placer le brise-vent et de quelle distance espacer les éléments qui le composent.

OBS

habitat optimal : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

El visón europeo [...] Vive en medios acuáticos de muy variada tipología: ríos, arroyos, lagunas y canales. [...] El hábitat óptimo incluye riberas anchas y densa cobertura vegetal (zarzales, zonas arbustivas, carrizales, saucedas, fresnedas y alisedas) que conservan sotos maduros y naturales, pródigos en refugios y donde abundan sus presas potenciales como peces, anfibios, cangrejos y micromamíferos.

Save record 28

Record 29 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Chaîne dont tous les arcs sont orientés dans le même sens. C’est la succession d’arcs de la racine, ou d’un sommet à une feuille, ou nœud terminal.

CONT

Chemin optimal, coût du chemin.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

CADTH is an independent, not-for-profit organization responsible for providing Canada's health care decision-makers with objective evidence to help make informed decisions about the optimal use of drugs and medical devices in our health care system.

Key term(s)
  • Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé(ACMTS) est un organisme indépendant et sans but lucratif qui fournit aux décideurs du secteur de la santé du Canada des preuves objectives leur permettant de prendre des décisions éclairées sur l'usage optimal de médicaments et d’instruments médicaux dans notre système de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 30

Record 31 2017-09-21

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

In contrast to sustained movement, percussive movements are explosive or sharp. They are accented with jabs of energy and have an obvious start and stop.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

[...] mouvement puissant interrompu à son point optimal, de telle manière que le spectateur peut en imaginer sa complète exécution.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-08-14

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Federal Administration
CONT

The objective of Crown procurement contracts is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in the best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration fédérale
CONT

Les marchés d’acquisition de l'État ont pour but d’obtenir des biens et des services et d’exécuter des travaux d’une manière qui accroît l'accès, la concurrence et l'équité et optimise les ressources ou, le cas échéant, assure l'équilibre optimal entre les intérêts globaux de l'État et ceux de la population canadienne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

optimum growth path: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

sentier de croissance optimal : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Mission d’audit caractérisée par l'obtention d’un ratio optimal entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre pour obtenir ces résultats.

OBS

audit efficient : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
OBS

With the availability of e-commerce, the Government of Canada is developing an effective and efficient framework for the electronic procurement of purchasing of goods and services through the program initiative called Electronic Supply Chain. The Government of Canada Marketplace Project, part of the Electronic Supply Chain initiative, will transform the government's supply business, putting in place an electronic purchasing service to deliver value to the government.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Avec l'avénement du commerce électronique, le gouvernement du Canada est à mettre en œuvre un cadre de travail efficace pour l'approvisionnement et l'achat électronique des produits et de services grâce à une initiative de programme intitulée la Chaîne d’approvisionnement électronique. Dans le cadre de la Chaîne d’approvisionnement électronique, les services de marché en direct transformeront les services d’approvisionnement du gouvernement et établiront un service optimal d’approvisionnement électronique pour le gouvernement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The process which removes ice, snow, slush or frost from aeroplane surfaces. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This may be accomplished by mechanical methods, pneumatic methods or through the use of heated fluids. Mechanical methods may be preferred under extremely cold conditions or when it has been determined that the frozen contaminant is not adhering to the aeroplane surfaces. When using heated fluids and optimum heat transfer is desired, fluids should be applied at a distance from aeroplane surfaces in accordance with the approved operator procedure and fluid manufacturer specifications.

OBS

de-icing: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Méthode qui consiste à enlever la glace, la neige, la neige fondante ou le givre des surfaces d’un avion par voie mécanique ou pneumatique ou encore par l’utilisation de liquides chauffés. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

On distingue deux formes de givrage : [...] le givrage persistant pour lequel il sera utile, dans la plupart des cas, de mettre en œuvre des moyens de dégivrage [...]. Les moyens sont préventifs [...] ou curatifs [...]. On distingue des moyens physico-chimiques, mécaniques ou thermiques.

OBS

Les moyens mécaniques peuvent être utilisés par très grands froids ou lorsqu'on a déterminé que le contaminant gelé n’ adhère pas aux surfaces de l'avion. Pour un transfert thermique optimal, les liquides chauffés doivent être appliqués à une distance conforme aux méthodes approuvées de l'exploitant et aux exigences du fabricant de liquides.

OBS

dégivrage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso mediante el cual se limpian las superficies del avión de hielo, nieve, aguanieve o barrillo y escarcha. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Puede hacerse por medios mecánicos, neumáticos o usando liquidos precalentados. Los medios mecánicos son los idóneos en condiciones extremadamente frías o cuando ya se ha comprobado que el contaminante no está pegado a las superficies del avión. En el caso de que usen líquidos calientes y se desee una óptima transferencia de calor, deben ser aplicados a la distancia apropiada de las superficies afectadas, siempre de acuerdo con los procedimientos en vigor del operador y cumpliendo con las especificaciones de la casa constructora.

OBS

deshielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

CCSN's mission: Empower collaborative action by cancer patients, families and communities to identify and work to remove barriers to optimal patient care; ensure that cancer survivors have access to education and action opportunities to have their voices heard in planning and implementing an optimal health care system; educate the public and policy makers about the financial, emotional and health costs of cancer and offer considered, positive ideas and recommendations to alleviate their effects; [and] research and encourage research on ways to alleviate barriers to optimal patient care and follow-up.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

La mission du RCSC : Encourager l'effort collaboratif des patients vivant avec le cancer, de leurs familles et de la communauté afin d’identifier les barrières qui se dressent devant l'accès à des soins optimaux pour les patients; s’assurer que les survivants du cancer aient accès à l'éducation, aient l'opportunité d’être actifs, et que leurs voix soient entendues dans la planification et la mise en œuvre d’un système de santé optimal; éduquer le public et les décideurs en ce qui concerne l'effet du cancer sur les coûts financiers, émotionnels, et ceux sur la santé, et offrir des solutions et idées positives ainsi que des recommandations dans le but d’atténuer ces effets; [et] stimuler la recherche et encourager celle-ci pour découvrir des moyens de surmonter les obstacles qui entravent l'accès aux soins optimaux pour les patients et un suivi approprié.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Husbandry
CONT

To meet the needs of the modern dairy farmer, Mistro Farm maintains a complete stock register and enables all herd recording, mating and health information to be stored.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Élevage des animaux
CONT

Durant la phase II, 60 troupeaux de plus de 12 femelles des régions de l’Estrie, de la Beauce, des Bois-Francs et de la Montérégie ont été suivis pendant une période de 15 à 17 mois. Le suivi des troupeaux visait à connaître les besoins des éleveurs en matière de suivi de santé, et à identifier les méthodes de collectes de données les plus rapides, les plus simples et les plus efficaces pour l’éleveur et les intervenants.

CONT

La guidance vétérinaire consiste à mettre en place l'ensemble des mesures requises pour assurer un état sanitaire optimal du troupeau; elle repose sur un approche multidisciplinaire en associant les aspects médicaux, zootechniques et épidémiologiques dans le suivi des troupeaux.

OBS

suivi des troupeaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des volailles
OBS

L'organisation a pour mission l'étude, la défense et le développement des intérêts économiques, sociaux et moraux de ses membres; favorise et stimule la mobilisation et la participation de ses membres tout en les consultant et en les informant; développe et renforce la mise en marché collective des poulets et des dindons produits au Québec, en mettant en place des services garantissant le fonctionnement optimal du plan conjoint et des autres outils de mise en marché.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Traffic
OBS

electronic traffic aid: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Circulation routière
CONT

On entend par aides électroniques à la circulation routière un ensemble de moyens utilisant les techniques électroniques les plus avancées et qui sont destinés à assurer un écoulement optimal et une plus grande sécurité de la circulation automobile à la fois en zone urbaine et sur le réseau routier interurbain.

OBS

aide électronique à la circulation : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The latest ignition timing for maximum engine torque at the same operating condition.

OBS

minimum advance for best torque; MTB: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Toute dernière avance à l’allumage pour un couple maximal du moteur sous condition d’exploitation identique.

OBS

avance minimale pour le couple optimal; MTB : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.

CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.

OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.

OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.

Key term(s)
  • controllable-pitch propellor
  • variable-pitch propellor

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.

CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd’hui, on n’ emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal(perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d’un système de leviers ou d’engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.

Save record 42

Record 43 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
Key term(s)
  • computer assisted design software

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

L'automatisation est complète : reconnaissance de forme de chaque pièce, découpe laser, après placement optimal dans la surface de cuir utile. Cette opération est semi-automatique : un opérateur optimalise sur écran graphique le nombre de pièces à découper au moyen de logiciels de conception assistée par ordinateur.

PHR

Un logiciel de CAO sert à (analyser, décrire, manipuler, optimiser, simuler) les représentations des objets à concevoir, un logiciel de CAO génère un dessin, aide à valider les solutions proposées par le concepteur.

PHR

implantation d’un logiciel de CAO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Research
DEF

Funding that provides an optimum environment for the conduct and support of health research.

OBS

This grant includes funding for: conferences and workshops to establish research priorities; researcher networking and collaborative activities; scientific exchanges between Canadian and international researchers; programs that inform researchers and other stakeholders about aspects of health research; and grants to selected organizations engaged in research-related activities such as the Canadian Council on Animal Care and the National Council on Ethics in Human Research.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Recherche scientifique
DEF

Fonds qui permettent d’avoir un milieu optimal pour effectuer et soutenir la recherche en santé.

OBS

Cette subvention comprend les fonds pour : les conférences et ateliers en vue de déterminer les priorités de recherche; les réseaux de chercheurs et les activités de collaboration; les échanges scientifiques entre chercheurs canadiens et internationaux; les programmes qui informent les chercheurs et autres intervenants sur les aspects de la recherche en santé; et les subventions aux organismes engagés dans des activités liées à la recherche, comme le Conseil canadien de protection des animaux et le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Management Theory

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Pot de jardinage en [tissu] qui assure un développement optimal des racines et des plants, et qui convient bien à la culture maraîchère et ornementale en milieu urbain.

OBS

pot en géotextile; pot géotextile; pot en textile; pot textile : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compressors
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

In the centrifugal blower the flow through the machine is essentially radial, whereas in the axial fan the general direction of flow is axial.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Compresseurs
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

La soufflante centrifuge(ou radiale) possède un taux de compression par étage supérieur à celui d’une soufflante axiale : elle a une caractéristique pression-débit à faible pente, avec limite de pompage éloignée du régime optimal.

Key term(s)
  • souffleur centrifuge
  • souffleuse centrifuge

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete.

CONT

Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot (shoe) through [the] spring cylinder.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface.

CONT

Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aplicación del hormigón
Save record 48

Record 49 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We need to examine alternative ways to structure and extract patient encounter data that do not require additional work or administrative processes from clinicians at the point of care.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Pour être simple et optimal, un tel système devra être compatible avec les systèmes actuels de tenue de dossiers électroniques des médecins, des pharmaciens et des bases de données provinciales. Il devra aussi être utilisable au point d’intervention par les professionnels du secteur des soins de santé.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Computer Display Technology
CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.

CONT

Electronic flight instrument system (EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays (LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator (ADI), horizontal situation indicator (HSI), altitude indicator (ALI), airspeed indicator (ASI), vertical speed indicator (VSI) and mach speed indicator (MSI).

OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d’affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.

CONT

Le système d’instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d’écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l’indicateur directeur d’assiette (ADI), l’indicateur de situation horizontale (HSI), l’indicateur d’altitude (ALI), l’anémomètre (ASI), l’indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).

OBS

système d’instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 50

Record 51 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A detailed and explicit set of directions for accomplishing some purpose, the set being expressed in some language suitable for input to a computer, or in machine language.

OBS

The software program is an application program. Despite its redundancy, this term is used frequently, especially when addressing a computer-illiterate audience.

OBS

program; computer program: terms standardized by ISO and CSA International.

Key term(s)
  • programme
  • computer programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Suite ordonnée d’instructions destinées à être traitées par un ordinateur.

OBS

programme; programme d’ordinateur : termes normalisés par l’ISO et la CSA International.

PHR

Accéder par programme, charger un programme, convertir un programme, entrer un programme en mémoire, exécuter un programme, exploiter un programme, mettre à jour un programme, optimiser un programme, paramétrer un programme, traduire un programme.

PHR

Programme activable, programme appelant, programme compatible, programme complexe, programme exécutable, programme exécutif, programme graphique, programme intégré(utilisable en mode conversationnel), programme interactif, programme logique, programme optimal, programme paramétré, programme principal, programme résident, programme séquentiel, programme spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Expresión formal de un plan o rutina diseñados para resolver un problema a través de una computadora (ordenador) mediante el procesamiento de datos.

Save record 51

Record 52 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.

CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu'un cheval doit franchir.

CONT

En saut d’obstacle, le point d’appel est le nom donné à l’emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d’appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l’obstacle et son profil

CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l’emplacement de la battue d’appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l’obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d’attaquer le saut).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.

CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.

Save record 52

Record 53 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.

OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • changeover point
  • navigation changeover point

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l’installation située en arrière de l’aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Les points de transition sont établis afin d’assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d’un tronçon de route.

OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.

OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

A sludge granule is an aggregate of microorganisms forming during wastewater treatment in an environment with a constant upflow hydraulic regime. In the absence of any support matrix, the flow conditions create a selective environment in which only those microorganisms, capable of attaching to each other, survive and proliferate.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'existence d’un débit optimal de production de biogaz a été mise en évidence dans tous les cas. Ce débit optimal dépend de la vitesse de liquide et des caractéristiques des granules de boues(taille et densité). La vitesse de liquide permettant d’atteindre ce débit optimal est d’autant plus faible que la taille du granule est grande et correspond en fait à un transfert optimal de substrat dans le granule.

Key term(s)
  • granule de boue

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G226
classification system code, see observation
OBS

This course provides new executives who have successfully completed the G110 course with an essential understanding of their delegated authorities in the fields of human resources, finance, procurement and information management. Participants will renew their understanding of the public service environment and hone the competencies required for optimum performance.

OBS

G226: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G226
classification system code, see observation
OBS

Ce cours permet aux nouveaux cadres qui ont réussi le cours G110 de saisir l'essentiel de leurs pouvoirs délégués, dans les domaines des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de la gestion de l'information. Les participants rafraîchiront leur compréhension du milieu dans lequel évolue la fonction publique et perfectionneront les compétences nécessaires à un rendement optimal.

OBS

G226 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers. A single-stage system allows both stages to occur in one vessel, but is not optimal for either.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n’ est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6, 5 et 7, 2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes. Un système en une seule étape permet aux deux étapes de se dérouler dans un système fermé, mais ce n’ est pas optimal pour ni l'une ni l'autre des étapes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

... optimal equilibrium is attained when the consumer's substitution ratio is just equal to the ratio of food price to clothing price.

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

The line of best fit may be drawn freehand by personal judgement ...; or it may be fitted by group averages ... or least squares ..., or by any other method of simple-regression analysis ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Ajustement optimal. La méthode des moindres carrés permet, une fonction : Y=f(X) étant donné, de calculer les paramètres de cette fonction--mais non de déterminer la fonction qui réalise l'ajustement optimal. [...] Lorsque les données sont nombreuses, la ligne des moyennes conditionnelles [...] fournit l'allure de cette fonction.

Key term(s)
  • ajustement le meilleur

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

A filter with the property that, when the input consists of noise in addition to a specified desired signal, the signal-to-noise ratio is the maximum which can be obtained in any linear filter.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
OBS

Il y a deux familles de récepteurs radars : Dans la première on utilise comme récepteur une cascade d’un filtre donnant la transmittance en amplitude et d’un filtre donnant la courbe voulue pour le temps de propagation de groupe en fonction de la fréquence. On a un récepteur dit à filtre adapté et, si le signal émis est modulé en fréquence, on dit que le radar est à compression d’impulsions, pour des raisons évidentes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

One of the single most important aspects of being warm and comfortable in the elements, regardless of your activity, is proper layering of clothing. Layering is an important concept to follow year-round – not just in cooler weather.

OBS

[Layering is] a way to combine your clothing layers that will help to regulate your core temperature while you're participating in your favourite outdoor activities. Your core temperate should stay constant so that you don't overheat or get cold.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

La superposition des vêtements permet de préserver la chaleur corporelle tout en assurant un confort optimal et ce, peu importe la température extérieure et le type d’activité pratiquée. Ce concept doit être appliqué tout au long de l'année et pas seulement lors de la période hivernale.

OBS

La superposition de plusieurs couches de vêtements aide à contrôler la température corporelle lors de la pratique d’activités extérieures. En effet, la température du corps doit demeurer constante afin d’éviter d’avoir trop chaud ou trop froid.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A strip of material worn around the wrist to absorb sweat.

CONT

Always wear a wrist band on your playing hand. It keeps the hand from getting too slippery, and you can also use the band to wipe perspiration from your forehead.

OBS

wristband: term used by FIFA (Fédération Internationale de Football Association).

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Extensible et résistant, le poignet éponge facilite l'absorption de la transpiration et vous assure un confort optimal durant chaque jeu.

OBS

poignet : terme utilisé par la FIFA (Fédération Internationale de Football Association).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
CONT

Con las muñequeras, los tenistas se secan la frente y las manos.

OBS

muñequera: término utilizado por la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación).

Save record 62

Record 63 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

For some athletes with disabilities, training and competition partners ensure optimal development. For others, these partners are an absolute necessity and integral part of the sport.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Pour certains athlètes ayant un handicap, les partenaires d’entraînement et de compétition assurent un développement optimal. Pour d’autres, ces partenaires sont absolument nécessaires et font partie intégrante du sport.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

While progress has been made in some areas and sports in recent years, competition opportunities remain uneven depending on the sports and their structure. The various sport organizations that serve athletes with disabilities need to continue to address this gap in the competition calendar if their athletes are to have optimum development.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

En dépit des progrès faits dans certains secteurs et sports ces dernières années, les occasions de compétition sont inégales et varient selon les sports et leur structure. Les divers organismes qui offrent des services aux athlètes ayant un handicap doivent poursuivre leurs efforts pour réduire les écarts entre les calendriers de compétition s’ils veulent favoriser le développement optimal de leurs athlètes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The type of voting system used in this election is a proportional voting system and is called the single transferable vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les travaux se sont déroulés rondement et ont abouti à la proposition d’une forte recommandation en faveur d’une variante du mode de scrutin à vote unique transférable [...] à savoir un choix optimal pour les électeurs, une représentation locale responsable et la proportionnalité des résultats électoraux.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

In automotive electronics, electronic control unit (ECU) is a generic term for any embedded system that controls one or more of the electrical system or subsystems in a motor vehicle.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Unité de commande qui reçoit des informations prélevées par des capteurs, les interprète et prend des décisions en émettant, à la sortie, des signaux de commande.

CONT

Le calibrage d’amortissement optimal est calculé en fonction de différents paramètres. L'unité de contrôle électronique règle l'amortissement en accord avec la vitesse du véhicule et les conditions routières, calculant le calibrage approprié à l'aide des renseignements fournis par les détecteurs d’accélération du volant et de la carrosserie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-11-26

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Market Prices
CONT

Bidder-optimal core pricing identifies the smallest payments that are consistent with the core, generalizing second-pricing in a useful way. ... If the regions are not substitutes, then the Vickrey prices are typically not in the core; bidder-optimal core prices will then be lower than the Vickrey prices.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Industrie Canada appliquera les prix de base optimaux pour les soumissionnaires et utilisera la «méthode Vickrey de calcul du deuxième prix» pour déterminer les prix de base.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

According to Vic Buxton, Senior Program Engineer, Municipal Wastes and Miscellaneous Industries, Environment Canada, the term "floccumeter" may be used, but it is not a standard term. To the best of his knowledge, instruments are not employed to measure the degree of flocculation.

OBS

flocculometer: flocculonodular lobes

OBS

flocculometer: hydrometer

OBS

flocculometer: flocculation: The process of bringing together fire particles [in waste water treatment] so that they agglomerate [and thus increasing their setting rate for gravity removal]

OBS

flocculometer: meter: combining form: Instrument or means for measuring

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil permettant de contrôler le traitement des eaux par floculation, grâce à des séquences automatiques de mesure.

CONT

Le floculomètre permet de réaliser automatiquement et de façon répétitive et continue les différentes opérations conduisant à la détermination du taux optimal de traitement des eaux.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Rendu optimal.

OBS

On constate une décroissance de la divergence optimée lorsque l’échelle augmente, ce qui est normal puisque les triangles les plus petits font intervenir moins de lissage spatial et contiennent une plus grande fraction des fréquences spatiales élevées du champ de divergence.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Natural regeneration assessments are completed on all harvest openings three to five growing seasons following a harvest. Acceptable tree species for natural regeneration include red and black spruce, white pine, balsam fir, hemlock, sugar maple, yellow birch, red oak, and ash.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Essence naturellement établie, mais pour laquelle aucun traitement sylvicole n’est prodigué pour en modifier la proportion dans un peuplement ou sur une station donnée.

OBS

Les arbres d’une essence acceptable peuvent être éliminés lorsqu'ils nuisent au développement optimal de ceux d’une essence à promouvoir.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine rotor blade with a slightly spiral shape from root to tip which allows an optimal angle of attack throughout the length of the blade.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Pale de rotor éolien dotée d’un profil légèrement torsadé de la racine à l'extrémité, favorisant un angle optimal d’incidence des filets d’air pour chacune des sections de la pale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 71

Record 72 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A root sharply bent at an angle of 90° or more; believed to inhibit phloem transport past the bend.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Racine pliée en forme de coude ou de genoux.

OBS

Phénomène qui peut nuire au développement optimal d’une plante.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

A diagram that presents the direction and energy content of the wind from each point on the compass.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Graphique qui présente l’orientation et le contenu énergétique du vent provenant de chaque secteur d’une région donnée, à la manière d’une boussole.

CONT

La rose des vents nous permet de connaître le pourcentage d’apparition des vents dans chaque secteur, mais l'élément important pour le calcul de potentiel éolien est la rose énergétique. Elle permet de définir l'axe optimal d’implantation pour les machines sur le site.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
Save record 73

Record 74 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

ART is a patented, state of the art soft tissue system/movement based massage technique that treats problems with muscles, tendons, ligaments, fascia and nerves. Headaches, back pain, carpal tunnel syndrome, shin splints, shoulder pain, sciatica, plantar fasciitis, knee problems, and tennis elbow are just a few of the many conditions that can be resolved quickly and permanently with ART.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

La technique de relâchement actif permet de traiter les tissus mous dont les muscles, les tendons, les ligaments, les nerfs et les fascias. Le but de ce traitement est de localiser et de briser manuellement les adhérences et restrictions musculaires. Ainsi nous pouvons retrouver la texture, la tension et le mouvement sain d’un muscle pour son fonctionnement optimal.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-04-25

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel ... arrive somewhat later [for the] containment of the disaster site/area, as complete security is essential in order to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

Dans la plupart des cas, les mesures de secours d’urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d’autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d’urgence [...] arrivent quelque temps plus tard [pour établir la] sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée. La sécurité doit être totale pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine that operates at a constant rotor revolutions per minute (RPM) and [that is] optimized for energy capture at a given rotor diameter at a particular speed in the wind power curve.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont le rotor tourne à vitesse constante(tours par minute) afin de fournir un rendement énergétique optimal selon un diamètre et une vitesse de rotor spécifiques établis dans une courbe de puissance éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 77

Record 78 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The debate was reignited a few weeks ago when it was revealed that the estimated number of voters who lack proper ID [identification] was higher than expected ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

On arrive ainsi à prévoir le nombre probable d’électeurs à chacun des lieux de vote et l'emplacement optimal où créer de nouveaux lieux de vote.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
CONT

Strategic aerospace doctrine in the CF [Canadian Forces] expresses fundamental and enduring principles that describe and guide the proper application of aerospace power. Because of its fundamental and enduring nature, strategic doctrine provides broad and continuing guidance on how aerospace forces are best organized and employed.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
CONT

La doctrine aérospatiale stratégique des FC [Forces canadiennes] se veut l'expression des principes fondamentaux et durables qui décrivent et guident l'utilisation adéquate de la puissance aérospatiale. En raison de sa nature fondamentale et durable, la doctrine stratégique assure un encadrement flexible et permanent de l'organisation et de l'emploi optimal des forces aérospatiales.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
DEF

Machine de traitement de l’information qui associe les potentialités de l’optique à celles de l’électronique permettant ainsi de remplacer l’unité centrale de calcul par un réseau d’unités de calcul élémentaires, susceptibles d’effectuer en parallèle des opérations simples.

DEF

Machine multiprocesseur à configuration matricielle dans laquelle les données sont traitées par vagues successives, à la manière des systoles cardiaques.

CONT

On peut représenter le calcul d’une comparaison comme la recherche d’un chemin optimal dans une grille [...] Ce calcul, qui peut être réalisé sur un ordinateur traditionnel, est avantageusement effectué en parallèle par les processeurs élémentaires d’un calculateur systolique dont la "géométrie" est calquée sur celle de la grille.

OBS

Au lieu d’implanter un processus systolique spécifique sur une puce sous forme d’automate d’états finis, la machine systolique traite différents processus systoliques sur un réseau de processeurs universels. Elle peut aussi combiner des puces systoliques et des processeurs systoliques universels.

OBS

Un prototype est actuellement en cours de réalisation à l’université de Besançon présentant l’avantage de permettre le calcul massif.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

While it is clearly premature at this stage even to consider the discontinuation of routine immunization against whooping cough in Britain it is relevant in the changing epidemiological situation to inquire into the justification for beginning immunization at a suboptimal age in order to guard against a contingency which has largely ceased to exist.

Key term(s)
  • sub-optimal age

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The work aimed at making the best possible use of existing road space.

OBS

road operation: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble des actions visant à un usage optimal de l'espace routier existant.

OBS

exploitation de la route : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

This workshop will review basic notions of remote sensing and its applications in environmental studies. Examples of projects and applied studies in environment will be introduced. Practical aspects of remote sensing such as image costs, choosing the most appropriate type of image and how to buy images will be covered. Participants will perform an exercise enabling them to have a better understanding of the main steps related to an environmental study using satellite images. Technical specifications of RADARSAT images will be discussed as well as potential applications of these types of images for environmental studies. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Cet atelier est consacré à une revue des notions fondamentales en télédétection et aux applications de cette technologie en environnement. Des exemples de projets et d’études appliquées dans le domaine de l'environnement seront présentés. Des aspects pratiques tels que les coûts des images, l'achat des images, ainsi que les paramètres à évaluer pour choisir un produit optimal seront abordés. Un exercice couvrant les diverses étapes de réalisation d’une étude appliquée sera réalisé par les participants. Enfin, les spécifications techniques des images RADARSAT seront abordés ainsi que les applications potentielles de ce capteur dans le domaine de l'environnement. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

Continuous program using linear programming techniques.

Key term(s)
  • optimiser

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Progiciel qui permet d’améliorer les performances d’un système d’exploitation.

DEF

Appareil utilisé pour rendre optimal le fonctionnement d’un système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 84

Record 85 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».

OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
CONT

DTED (Digital Terrain Elevation Data) represents a matrix or grid of measured elevation posts over a portion of the earth's surface. The elevation posts are spaced at regular horizontal intervals, measured in Geographic Lat/Long [latitude/longitude] units, with vertical elevation values in meters. Each row of elevation posts is sometimes termed a profile. DTED elevations are in meters,rounded off to the nearest whole meter and stored as signed 2-byte (16-bit) digital numbers.

CONT

Transparent to the user, TERPEM is directly integrated into ADAPT_MFR enabling it to use digital terrain elevation data (DTED) to evaluate the radar performance of naval radars in coastal areas and to determine optimal locations for new ground radars.

OBS

digital terrain elevation data (DTED): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

De façon transparente pour l'utilisateur, TERPEM s’intègre directement à ADAPT_MFR pour lui permettre d’utiliser des données de relief numériques(DTED) afin d’évaluer les performances de radars navals dans les régions côtières et de déterminer l'emplacement optimal des nouveaux radars au sol.

OBS

données de relief numériques; données numériques d’altitude de terrain (DNAT) : termes et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.

CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur agité à support particulaire(ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation.(...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange.(...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.

CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

... where the member did not exercise any option with respect to optional ancillary benefits, by supposing that the member ceased to be an active member, that he exercised his transfer right on that date and that the optional ancillary contributions were converted at the optimum value of the options available under the plan.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

... dans le cas où le participant n’ a pas exercé d’option quant à des cotisations accessoires optionnelles, en supposant qu'il a cessé sa participation active, qu'il a exercé son droit au transfert à cette date et que ces cotisations ont été converties à la valeur optimal des options disponibles en vertu du régime.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

pH at which an enzymatic ... reaction or process is most effective.

CONT

All enzymes exhibit various features that could conceivably be elements in the regulation of their activity in living cells. All have a characteristic optimum pH, which makes possible alteration of their catalytic rates with changes in intracellular pH.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Valeur du pH pour laquelle la vitesse d’une réaction enzymatique passe par un maximum.

CONT

Plusieurs effets dus au pH ont une influence significative sur l’activité enzymatique. Le plus simple [...] est représenté par la dénaturation de la protéine enzymatique [...]. Un second effet, ne tenant pas à l’enzyme lui-même, est le phénomène d’ionisation du substrat. Un troisième effet est représenté par l’ionisation de l’enzyme [...]. Au pH optimum, la protéine enzymatique possède une charge minimale. Le pH optimum est en général assez voisin du point iso-ionique de la protéine.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The unit of enzyme activity proposed by the International Union of Biochemistry in 1964 which represents the amount of an enzyme that will catalyze the transformation of one micromole of substrate in a given time (e.g., one minute) under defined conditions of temperature, pH and substrate concentration.

CONT

A new international unit for enzyme activity recommended by the Enzyme Commission is the katal (abbreviated kat), defined as the amount of enzyme activity that transforms 1 mol s-1 of substrate. The new unit is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute.

OBS

U is an abbreviation for international unit.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Unité d’activité enzymatique correspondant à la quantité d’enzyme qui catalyse la transformation d’une micromole de substrat par minute à 30 degrés et au pH optimal d’activité. Le système international d’unités implique l'utilisation de la mole transformée par seconde comme nouvelle unité, appelée katal.

CONT

Si l’on rapporte le nombre d’unités enzymatiques au poids (en général au mg) de protéine, on a l’activité spécifique (qui évidemment augmente au fur et à mesure de la purification d’un enzyme). L’activité molaire est le nombre de moles de substrat transformé (ou de produit formé) par mole d’enzyme par minute; il faut avoir un enzyme très purifié et de masse moléculaire connue pour pouvoir utiliser ce mode d’expression.

OBS

U.I. est une abréviation d’unité internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 91

Record 92 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The highest gain obtainable by adjustment under stated conditions.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

La plus grande valeur du gain qui peut être obtenue par réglage lorsque le tube fonctionne dans des conditions données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 92

Record 93 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The Km value for ficin immobilized by peptide binding with CM-cellulose azide decreased by 1/10 compared with that of the native enzyme, when benzoyl-L-arginine ethyl ester (BAEE) was used as a substrate. This decrease can be explained in terms of an increase of electrostatic attractive force between the polyanionic carrier, CM-cellulose, and positively charged substrate, BAEE, so that the substrate concentration in the immobilized enzyme region becomes higher than that in the external solution.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans le cas des enzymes immobilisées sur support solide, il faut remarquer que lorsque l'on augmente la force ionique des solutions, le phénomène de déplacement du pH optimal est de moins en moins important, par suite de l'effet d’écran provenant de la teneur élevée en sels.(...) LEVIN constate que, pour I=2M, la trypsine immobilisée sur un support polyanionique présente un déplacement de pH optimal beaucoup moins marqué vers les milieux basiques que pour I=5, 8. 10-3M.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telephony and Microwave Technology
  • Electronics
  • Electronic Music
DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.

OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.

Key term(s)
  • impedance match

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Électronique
  • Musique électronique
DEF

Connexion d’un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d’impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Electrónica
  • Música electrónica
DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.

CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.

CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.

Save record 94

Record 95 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The impedance presented by the load at which optimum performance is obtained under specified operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Charge dont les caractéristiques font que le fonctionnement de l'émetteur est optimal, dans des conditions de fonctionnement spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Impedancia requerida para una máxima transferencia de potencia.

Save record 95

Record 96 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

The best or most favourable degree, condition or amount in processing for the production of the best or highest quality product.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Le degré, l’état, la quantité, la proportion les plus favorables, dans le processus de panification, à l’obtention d’un produit de qualité supérieure.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
DEF

Sumamente bueno, que no puede ser mejor.

Save record 96

Record 97 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Équivalent proposé par Transports Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Fischer, Brown, and Burton (1978; Burton, Brown, and Fischer, 1984) propose a paradigm for the design of optimal learning environments, which they call increasingly complex microworlds.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir environnement d’apprentissage.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Exhaust emissions have been reduced and will come down further with the introduction of what is called a "particle trap". It will trap particles which give the smokey look to diesel exhaust and burn them off.

OBS

A number of projects are on the way in California, in Japan and in Korea with the aim of retrofitting with particle traps; in the forseeeable future there will be 1 200 000 diesel engines to be retrofitted in California alone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Mesures antipollution
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Structure poreuse, en carbure de silicium, qui piège les particules au passage des gaz d’échappement. [...] Afin de conserver son rendement optimal, le filtre doit être regénéré régulièrement. La regénération consiste à brûler périodiquement les particules accumulées.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Difficulty in maintaining the wakeful state so that the individual falls asleep if not actively kept aroused.

OBS

The term "drowsiness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Difficulté à atteindre et à maintenir un état de vigilance optimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: