TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie [fiscale] qui consiste, pour une société, à [transférer le lieu d’implantation de] son siège social dans un pays où le régime fiscal est plus avantageux.  1, record 1, French, - d%C3%A9localisation%20du%20si%C3%A8ge%20social

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour mettre en œuvre cette stratégie, la société acquiert généralement une société à l’étranger ou fusionne avec une autre société à l’étranger. Elle déménage son siège social et fiscal, mais elle conserve ses activités et ses structures de direction dans le pays d’origine.  1, record 1, French, - d%C3%A9localisation%20du%20si%C3%A8ge%20social

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

délocalisation du siège social; évitement fiscal par délocalisation du siège social; optimisation fiscale par délocalisation du siège social : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 1, French, - d%C3%A9localisation%20du%20si%C3%A8ge%20social

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through legal means. This is done by utilizing all possible deductions, taking advantage of alternative methods of reporting and assessing income, and using all possible tax loopholes.  5, record 2, English, - tax%20avoidance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tax evasion". According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax avoidance" and "tax evasion", depending on the context.  6, record 2, English, - tax%20avoidance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés que le contribuable utilise pour réduire au minimum sa charge fiscale en se prévalant des dispositions avantageuses de la loi.  2, record 2, French, - %C3%A9vitement%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Évitement fiscal» : expression désignant une façon légale d’éviter de l’impôt et employée uniquement dans la Loi de l’impôt sur le revenu canadienne.  4, record 2, French, - %C3%A9vitement%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec la fraude fiscale.  5, record 2, French, - %C3%A9vitement%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En France et en Belgique, le terme «évasion fiscale» couvre l’ensemble des procédés licites ou illicites qu’un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale, alors qu’au Canada, le même terme a une connotation de fraude fiscale.  2, record 2, French, - %C3%A9vitement%20fiscal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Negación al pago de impuestos en forma parcial o total.  1, record 2, Spanish, - evasi%C3%B3n%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El termino "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.  5, record 2, Spanish, - evasi%C3%B3n%20fiscal