TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To construct a short condor, the investor sells one call while buying another call with a higher strike and sells one put while buying another put with a lower strike.  1, record 1, English, - short%20condor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The investor is hoping for underlying stock to trade in narrow range during the life of the options.  1, record 1, English, - short%20condor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour établir un condor en position vendeur, l'investisseur vend une option d’achat et en achète une autre dont le prix d’exercice est plus élevé, puis vend une option de vente et achète une autre option de vente dont le prix d’exercice est moins élevé.  1, record 1, French, - condor%20en%20position%20vendeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’investisseur espère que l’action sous-jacente se négociera dans une fourchette serrée pendant la durée des options.  1, record 1, French, - condor%20en%20position%20vendeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A long condor consists of being long one call and short another call with a higher strike, and long one put and short another put with a lower strike.  1, record 2, English, - long%20condor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The long condor investor is looking for a sharp move either up or down in the underlying stock during the life of the options.  1, record 2, English, - long%20condor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un condor en position acheteur consiste à acheter une option d’achat et à vendre une autre option d’achat à un prix d’exercice plus élevé tout en achetant une option de vente et en vendant [une autre] option de vente à un prix d’exercice inférieur.  1, record 2, French, - condor%20en%20position%20acheteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’investisseur dans un condor en position acheteur recherche une hausse ou une baisse prononcée du cours de l’action sous-jacente pendant la durée des options.  1, record 2, French, - condor%20en%20position%20acheteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.  2, record 3, English, - best%20buy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

best buy: designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - best%20buy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L’]OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L’objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l’augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l’alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.  4, record 3, French, - meilleur%20choix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 3, French, - meilleur%20choix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option contract consisting of two put options and one call option on the same underlying stock or stock index with the same strike and expiration date.  2, record 4, English, - strip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strip: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - strip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l'achat ou la vente simultané de deux options de vente et d’une option d’achat portant sur un même sous-jacent et ayant le même prix d’exercice et la même échéance.  1, record 4, French, - strip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’opérateur prévoit un accroissement de la volatilité des cours du sous-jacent, mais il s’attend davantage à une baisse qu’à une hausse.  1, record 4, French, - strip

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé par les auteurs du «Vocabulaire essentiel des dérivés et autres instruments financiers».  4, record 4, French, - strip

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, French, - strip

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y de dos de venta con el mismo precio de ejercicio y vencimiento.  1, record 4, Spanish, - rienda%20larga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rienda larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - rienda%20larga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

option reconversion: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - option%20reconversion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reconversion d’une option d’achat structurée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - reconversion%20d%26rsquo%3Bune%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20structur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

straight bonus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - straight%20bonus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une option d’achat d’actions qui constitue une gratification indirecte.  1, record 6, French, - gratification%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gratification directe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - gratification%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

step-up option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - step%2Dup%20option

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

option d’achat à prix d’exercice progressif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20prix%20d%26rsquo%3Bexercice%20progressif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roll-down call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 8, English, - roll%2Ddown%20call

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

option d’achat à prix d’exercice révisable à la baisse : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20prix%20d%26rsquo%3Bexercice%20r%C3%A9visable%20%C3%A0%20la%20baisse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

synthetic call option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - synthetic%20call%20option

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

option d’achat synthétique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20synth%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

upside call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - upside%20call

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

option d’achat hors des cours; option d’achat en dehors des cours : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20hors%20des%20cours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

path-dependent call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - path%2Ddependent%20call

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vis-à-vis d’une ou plusieurs variables du marché.  1, record 11, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20structure%20d%C3%A9pendante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

option d’achat à structure dépendante : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20structure%20d%C3%A9pendante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

digital call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - digital%20call

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

option d’achat à valeur à l'échéance chiffrée d’avance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20valeur%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20chiffr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bavance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

covered call option writing; covered call write: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - covered%20call%20option%20writing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vente d’option d’achat couverte : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - vente%20d%26rsquo%3Boption%20d%26rsquo%3Bachat%20couverte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A negotiable instrument that gives the holder the right to buy or sell - for a specified price within a fixed time limit - a certain number of shares of the corporation's stock.  1, record 14, English, - stock%2Doption%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Option to Extend the Contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 15, English, - Option%20to%20Extend%20the%20Contract

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A9009C: Standard procurement clause title.  2, record 15, English, - Option%20to%20Extend%20the%20Contract

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Option de prolongation du contrat : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 15, French, - Option%20de%20prolongation%20du%20contrat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A9009C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 15, French, - Option%20de%20prolongation%20du%20contrat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bare lease does not vest any estate in the lessee, but only gives him a right of entry, which is called his interest in the term, or interesse termini.  2, record 16, English, - bare%20lease

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The proviso was only apt to protect a bare lease for less than three years, and was not apt to protect a further term which would only be granted if the tenant exercised an option created by the instrument which also created the lease.  3, record 16, English, - bare%20lease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bail de location et option d’achat. Le premier est un simple bail de la régie du logement pour une période de 1 an où le montant du loyer comprend les taxes municipales et scolaires. En plus, Accès-Proprio mettra de côté chaque mois des crédits mensuels qui seront remis au couple lors de leur achat.  1, record 16, French, - simple%20bail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An option strategy under which one option is bought by simultaneously selling another option of equal value.  2, record 17, English, - zero%2Dcost%20option

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stratégie associée à des contrats d’option, par laquelle la prime à verser sur l'achat d’une option est financée au moyen d’une prime d’égale valeur reçue sur la vente simultanée d’une autre option.  2, record 17, French, - option%20%C3%A0%20prime%20z%C3%A9ro

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In an asset lock-up the target agrees to sell, or grants an option to sell, a valuable corporate asset to a bidder. As a result of the sale, the company would be less attractive to a competing bidder.  3, record 18, English, - asset%20lock%2Dup

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l’acquéreur éventuel le droit d’acheter des éléments d’actifs de son patrimoine, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, record 18, French, - blocage%20par%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactifs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The stock lock-up involves the purchase, or the granting of an option to purchase, of authorized but unissued shares of stock of the target company. Stock lock-ups have the effect of making an acquisition of the company more expensive for a competing bidder and/or of enabling the grantee to successfully defeat any corporate action by a competing bidder.  3, record 19, English, - stock%20lock%2Dup

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l’acquéreur éventuel le droit d’acheter des actions de trésorerie sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, record 19, French, - blocage%20par%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The assets subject to an asset lockup may include the most attractive and significant assets of the target company. Such a lockup is termed a crown-jewel lockup.  3, record 20, English, - crown%20jewel%20lock%2Dup

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entente par laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel une option d’achat sur ses actifs les plus convoités, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, record 20, French, - blocage%20par%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20sur%20les%20joyaux%20de%20la%20couronne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, record 21, English, - option%20premium

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $.0120 meaning the purchase price is US $.0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, record 21, English, - option%20premium

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Somme que l’acheteur verse au vendeur d’une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, record 21, French, - prime%20de%20l%26rsquo%3Boption

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d’une option IOCC [Société internationale de compensation d’options] sur devises s’exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d’une option d’achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0, 0120 $US signifie 0, 0120 $US par dollar canadien. 0, 0120 $US est la prime de l'option.  1, record 21, French, - prime%20de%20l%26rsquo%3Boption

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, record 21, Spanish, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, record 21, Spanish, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend," the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, record 22, English, - exercise%20an%20option

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour l’acheteur d’une option, demander l’exécution de l’opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d’option.  2, record 22, French, - lever%20une%20option

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d’une option d’achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S’ il l'a fait la veille du jour où l'action s’est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d’achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d’effectuer la livraison relative à son avis d’assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, record 22, French, - lever%20une%20option

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, record 22, Spanish, - ejercitar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, record 22, Spanish, - ejercitar

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... entered into hedge and share option transactions, as well as pursuing investment strategies involving both spreads and straddles.  1, record 23, English, - share%20option%20transaction

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In options, buying a put and selling short a call so as to limit the potential profit and loss from an investment position.  3, record 24, English, - collar

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d’une option d’achat hors du cours et la vente d’une option de vente hors du cours(ou encore l'achat d’une option de vente et la vente d’une option d’achat), moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes sur les deux options.  3, record 24, French, - tunnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «collar» est souvent utilisé en français.  3, record 24, French, - tunnel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le calque «collier» a été relevé au Canada.  3, record 24, French, - tunnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y otra de venta a un precio de ejercicio superior.  1, record 24, Spanish, - t%C3%BAnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

túnel: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - t%C3%BAnel

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.  4, record 25, English, - interest%20rate%20collar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.  4, record 25, English, - interest%20rate%20collar

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d’une garantie de taux plafond et la vente d’une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.  3, record 25, French, - tunnel%20de%20taux

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’achat d’un tunnel de taux, qui correspond à l’achat d’un plafond et à la vente d’un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l’empêche de bénéficier d’une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d’un tunnel de taux, qui correspond à la vente d’un plafond et à l’achat d’un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d’une hausse au delà du plafond établi.  3, record 25, French, - tunnel%20de%20taux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 25, French, - tunnel%20de%20taux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.  2, record 25, Spanish, - collar

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").  3, record 25, Spanish, - collar

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".  4, record 25, Spanish, - collar

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In France, when a lease includes an option to buy, it is called a financial lease ...  2, record 26, English, - financial%20lease

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

financial lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of theGovernment of France.  3, record 26, English, - financial%20lease

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bail à usage professionnel de durée prédéterminée permettant au bailleur de recouvrer au moyen de loyers le coût de l'objet du bail, ainsi qu'un revenu pour son investissement, et donnant au preneur la possibilité de lever une option d’achat stipulée à son profit, mais dont la valeur n’ est pas obligatoirement prévue à l'origine du bail.  2, record 26, French, - bail%20financier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le bail financier est une forme de crédit-bail tel que défini dans la législation française.  2, record 26, French, - bail%20financier

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bail financier : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 26, French, - bail%20financier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An option for which a premium is not paid at the time the option is purchased.  2, record 27, English, - pay%20later%20option

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Payment of the premium may be deferred until expiry, when it may be deducted from any payout.  2, record 27, English, - pay%20later%20option

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle la prime n’ est pas versée au moment de l'achat.  2, record 27, French, - option%20sans%20prime%20initiale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.  3, record 28, English, - bull%20spread

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.  4, record 28, English, - bull%20spread

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stratégie offensive de négociation d’options au moyen de l’écart, mise en place lorsque l’opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  4, record 28, French, - %C3%A9cart%20haussier

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'inverse à bien des égards de l'opération mixte baissière, l'opération mixte haussière s’avère fructueuse lorsque le cours de l'action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d’achat porte sur une option ayant la même date d’échéance que l'option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d’achat, l'opération mixte haussière consistera à vendre une option d’achat en achetant simultanément une option d’achat dont le prix de levée est plus bas.  5, record 28, French, - %C3%A9cart%20haussier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.  1, record 28, Spanish, - tenaza%20alcista

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - tenaza%20alcista

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... entered into hedge and share option transactions, as well as pursuing investment strategies involving both spreads and straddles.  1, record 29, English, - hedge%20option%20transaction

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In examining the put-call parity for coupon instruments and the implications of the analysis of that relationship, put-call parity is discussed in the absence of coupons; then, the relationship between at-the-money puts and calls depends upon the current yield on the security vis-à-vis the short-term interest rate.  2, record 30, English, - put%2Dcall%20parity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le cours d’une option de vente et le cours d’une option d’achat, qui toutes deux sont de type européen, portent sur le même sous-jacent et ont le même prix d’exercice et la même échéance.  1, record 30, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La symétrie entre l'option de vente et l'option d’achat veut que leurs valeurs respectives soient reliées de façon précise. Cette contingence mutuelle est généralement appelée «parité de l'option de vente et de l'option d’achat».  3, record 30, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La parité entre le cours d’une option de vente et celui d’une option d’achat découle de la symétrie entre les deux types d’option. Selon ce concept, le détenteur d’une option de vente et du sous-jacent sur lequel porte l'option obtiendra le même résultat que le détenteur d’une option d’achat portant sur le même sous-jacent et ayant le même prix d’exercice et la même échéance. On suppose alors que le prix d’exercice non encore déboursé par le détenteur de l'option d’achat rapporte le taux de rendement hors risque.  1, record 30, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%26rsquo%3Bachat

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The normal margin required on an uncovered short call option or the amount, if any, by which the long exercise price is above the short exercise price. There is no minimum of $2.50 per underlying share for a call spread.  2, record 31, English, - call%20spread

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Écart qui consiste à procéder à l’achat et à la vente simultanés d’options d’achat.  3, record 31, French, - %C3%A9cart%20sur%20options%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option d’achat hors du cours finance en partie le coût de l'option d’achat au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de hausse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une hausse modérée du sous-jacent.  3, record 31, French, - %C3%A9cart%20sur%20options%20d%26rsquo%3Bachat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  3, record 32, English, - call%20option

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 32, English, - call%20option

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l’acheteur de l’option) le droit, mais non l’obligation, d’acheter à une autre personne (le vendeur de l’option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d’un certain sous-jacent à un prix stipulé d’avance (le prix d’exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l’échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l’acheteur au vendeur du prix de l’option, appelé «prime».  3, record 32, French, - option%20d%27achat

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d’une option d’achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d’exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d’achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d’une option d’achat est tenu, en cas d’exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d’exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, record 32, French, - option%20d%27achat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

option d’achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, record 32, French, - option%20d%27achat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta (o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.  3, record 32, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.  2, record 32, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Titre conférant à son porteur le droit d’acheter une quantité déterminée d’une devise donnée à une date fixe et à un cours préétabli.  1, record 33, French, - droit%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20devises

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le droit d’achat de devises possède les mêmes caractéristiques que l'option d’achat sur devises, à l'exception du fait qu'il se négocie hors cote plutôt que d’être inscrit à la cote officielle d’un marché boursier. De plus, il porte généralement sur une période plus longue que l'option.  1, record 33, French, - droit%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20devises

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de cession ou de titrisation de créances, option que détient le cédant de racheter les créances cédées et qui devient partie de l’instrument sous-jacent et est négociée avec lui.  1, record 34, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20attach%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d’une option de vente de devises hors du cours et la vente d’une option d’achat de devises hors du cours, à des prix d’exercice différents, de sorte que la prime encaissée sur la vente de l'option d’achat diminue le coût d’achat de l'option de vente.  2, record 35, French, - cylindre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’application de cette stratégie a pour effet de produire synthétiquement un contrat de change à terme appelé «terme en fourchette»...  2, record 35, French, - cylindre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi parfois en français le mot «tunnel» pour désigner le cylindre, ce qui introduit une certaine confusion.  2, record 35, French, - cylindre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lock-up options are provisions drafted to favor an acquirer with whom the target company has signed a definitive agreement. They give the acquirer the right to purchase stock or assets of the target under certain circumstances.  2, record 36, English, - lock%2Dup%20option

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l’acquéreur éventuel le droit d’acheter des actions de trésorerie ou des actifs de son patrimoine sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  2, record 36, French, - entente%20de%20blocage%20par%20option%20d%26rsquo%3Bachat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A low exercise price option (LEPO) is a call option with an exercise price set deep in-the-money. The limiting case, a zero exercise price option, is when the strike price is zero. It is virtually certain to be exercised and the value and performance of its intrinsic value is effectively identical to that of the underlying equity. These features are designed to allow participation in the performance of an equity price where there are legal or financial obstacles to purchasing the underlying [equity] directly.  2, record 37, English, - low%20exercise%20price%20option

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Option d’achat dont le prix d’exercice a été établi à un niveau relativement bas, profondément dans le cours, de sorte qu'il est pratiquement certain qu'elle sera exercée et que sa valeur intrinsèque correspond effectivement à celle du sous-jacent.  2, record 37, French, - option%20%C3%A0%20bas%20prix%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’option est utilisé lorsqu’il y a des obstacles financiers ou juridiques empêchant l’acquisition du sous-jacent lui-même.  2, record 37, French, - option%20%C3%A0%20bas%20prix%20d%26rsquo%3Bexercice

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances, the individual is permitted a deduction, in the year that the stock option benefit is included in income, equal to 1/4 of the stock option benefit.  2, record 38, English, - stock%20option%20benefit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le particulier a droit, pour l'année durant laquelle l'avantage associé à une option d’achat d’actions est inclus dans son revenu, à une déduction correspondant à un quart de l'avantage tiré d’une option d’achat d’actions.  1, record 38, French, - avantage%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20une%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

For a call option, when the option's strike price is below the market price of the underlying asset [and] for a put option when the strike price is above the market price of the underlying asset.  4, record 39, English, - in%20the%20money

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une option dont le prix d’exercice est, à un moment précis, inférieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d’une option d’achat, ou supérieur dans le cas d’une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l'option est positive.  5, record 39, French, - dans%20le%20cours

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une option est dite «en jeu» lorsqu’elle possède une valeur intrinsèque. Une option de vente est en jeu si le prix de la valeur sous option est inférieur à son prix de levée.  6, record 39, French, - dans%20le%20cours

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois l’expression «dans la monnaie» ou «en dedans de la monnaie» en ce sens en français.  7, record 39, French, - dans%20le%20cours

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A call is considered "out-of-the-money" when its striking price is above the market price of the underlying security. A put is considered "out-of-the-money" when its striking price is below the market price of the underlying security.  5, record 40, English, - out%20of%20the%20money

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une option dont le prix d’exercice est, à un moment précis, supérieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d’une option d’achat, ou inférieur dans le cas d’une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l'option est nulle.  5, record 40, French, - hors%20du%20cours

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois l’expression «hors de la monnaie» ou «en dehors de la monnaie» en ce sens en français.  6, record 40, French, - hors%20du%20cours

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Option in which no initial premium is paid but for which the option purchaser agrees to pay set amounts if the underlying price moves in the money to specific levels over the life of the option.  3, record 41, English, - mini%2Dpremium%20option

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle l'acheteur ne paie aucune prime à l'achat, mais doit effectuer le paiement d’une prime fixe à chaque fois que le cours du sous-jacent franchit certains niveaux préétablis.  1, record 41, French, - option%20%C3%A0%20prime%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An option without an upfront premium.  2, record 42, English, - deferred%20premium%20option

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

At expiration, the premium is paid or netted against any option payoff.  2, record 42, English, - deferred%20premium%20option

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Option dont la prime n’ est pas versée au moment de l'achat, mais plutôt différée jusqu'à l'exercice et, le cas échéant, déduite des sommes à encaisser.  1, record 42, French, - option%20%C3%A0%20prime%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Si, à l’échéance, l’option est hors du cours, elle n’est pas exercée, et l’acheteur est alors tenu de verser le montant de la prime.  1, record 42, French, - option%20%C3%A0%20prime%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An agreement to sell or issue shares of the capital stock of an employer corporation or of a corporation with which it does not deal at arm's length, as contemplated.  1, record 43, English, - stock%20option%20agreement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The word "issue" means to deliver unissued shares of a corporation, including to deliver unissued shares for no monetary consideration.  1, record 43, English, - stock%20option%20agreement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Convention en vertu de laquelle un employeur convient de vendre ou d’émettre des actions de son capital-actions ou d’une société avec laquelle il a un lien de dépendance.  1, record 43, French, - convention%20relative%20%C3%A0%20une%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» s’entend de la livraison d’actions non émises d’une société, notamment la livraison d’actions non émises sans contrepartie monétaire.  1, record 43, French, - convention%20relative%20%C3%A0%20une%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The change in an options's price divided by the change in the price of the underlying instrument.  2, record 44, English, - delta

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An option whose price changes by $1 for every $2 change in the price of the underlying has a delta of 0.5. At-the-money options have deltas near 0.5. The delta rises toward 1.0 for options that are deep-in-the-money, and approaches 0 for deep-out-of-the-money options.  2, record 44, English, - delta

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

delta: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 44, English, - delta

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque rattaché à une option, établie sous la forme d’un coefficient exprimant le rapport entre la variation de la prime de l’option et la variation du cours du sous-jacent, et traduisant la probabilité que l’option a d’être dans le cours à l’échéance, et donc d’être exercée.  2, record 44, French, - delta

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour une option au cours, le delta est proche de 0, 5, l'option ayant autant de chances d’être exercée que de ne pas l'être; la prime varie de 0, 50 $ pour chaque dollar de variation du cours du sous-jacent. Pour une option profondément dans le cours, le delta est proche de 1, la probabilité d’exercice de l'option étant très élevée; toute variation du cours du sous-jacent se répercute immédiatement sur le moment de la prime. Pour une option profondément hors du cours, le delta est proche de 0, l'option ayant très peu de chances d’être exercée; une variation du cours du sous-jacent n’ a que peu d’effet sur le montant de la prime. Le delta est toujours compris entre 0 et 1 et est positif ou négatif selon qu'il s’agit d’une option d’achat ou d’une option de vente.  2, record 44, French, - delta

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

delta : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 44, French, - delta

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Variación producida en el valor de la opción al variar en una unidad el precio del activo subyacente. Puede tomar un valor entre 0 y 1. Al ser una medida de riesgo permite calcular la protección que aporta una opción cuando se usa como cobertura. Es la medida del riesgo de una opción más usada.  1, record 44, Spanish, - delta

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

delta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 44, Spanish, - delta

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When an option is backdated, the grant date is set earlier than the actual date [the option] is granted, usually to benefit from a lower stock price.  1, record 45, English, - backdated%20stock%20option

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, record 45, English, - backdated%20stock%20option

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La date d’attribution d’une option d’achat d’actions antidatée est antérieure à la date d’émission des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d’un cours de l'action à un prix plus bas.  2, record 45, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions%20antidat%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 45, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions%20antidat%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant.  4, record 46, English, - stock%20option%20backdating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

L'acte de fixer la date d’attribution d’une option d’achat d’actions antérieure à la date d’émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d’un cours de l'action à un prix plus bas.  2, record 46, French, - antidatage%20d%26rsquo%3Boptions%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A right granted by a corporation, usually to employees or underwriters, to purchase corporate stock, under specific price and timing conditions.  3, record 47, English, - stock%20option

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

...transactions that consist of the payment or pro vision by a bank to persons who are related parties of the bank of salaries, fees, stock options, pension benefits, incentive benefits or other benefits or remuneration in their capacity as directors, officers or employees of the bank. [Bank Act].  4, record 47, English, - stock%20option

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Droit qu’une société par actions accorde, par exemple à un cadre, d’acheter un nombre donné de ses actions rachetées à cette fin ou de souscrire un nombre donné d’actions non encore émises de cette société, à un prix stipulé d’avance, et au cours d’une période déterminée.  2, record 47, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] opérations consistant en le paiement par la banque à des apparentés de salaires, d’honoraires, de prestations, de retraite, d’options de souscription à des actions, de primes d’encouragement ou de tout autre avantage ou rémunération à titre d’administrateurs, de dirigeants ou d’employés de la banque. [Loi sur les banques].  3, record 47, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance, par exemple une obligation, comportant une option intégrée.  1, record 48, French, - dette%20avec%20option

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'option intégrée peut être une option d’achat, qui donne à l'émetteur le droit de racheter l'obligation émise, ou encore d’une option de vente, qui donne à l'obligataire le droit de revendre l'obligation à l'émetteur.  1, record 48, French, - dette%20avec%20option

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A contract giving the holder the right to buy or sell a stated number of shares (normally one hundred) of a particular security at a fixed price within a predetermined period.  4, record 49, English, - option

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

financial option: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 49, English, - option

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

exercise a stock option, dispose of a stock option.  6, record 49, English, - option

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contrat, négocié de gré à gré ou sur un marché organisé, conférant à l'acheteur le droit, mais non l'obligation, d’acheter(option d’achat) ou de vendre(option de vente) une quantité déterminée d’un certain sous-jacent, par exemple un actif financier(action, obligation, contrat à terme, etc.), un indice ou une marchandise, à un prix d’exercice stipulé d’avance, soit à une date déterminée(option européenne), soit à n’ importe quel moment avant une échéance préétablie(option américaine).  3, record 49, French, - option

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer les contrats d’option en fonction de la nature du sous-jacent, notamment l’option sur actions, l’option sur contrats à terme, l’option sur devises, l’option sur indices boursiers, l’option sur marchandises et l’option sur taux d’intérêt.  3, record 49, French, - option

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Derivados que representan derechos futuros de compraventa de activos financieros.  1, record 49, Spanish, - opci%C3%B3n%20financiera

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

opción financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 49, Spanish, - opci%C3%B3n%20financiera

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to purchase the leased property for a price that is sufficiently lower than the expected fair value of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, record 50, English, - bargain%20purchase%20option

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un contrat de location permettant au preneur d’acheter le bien loué à un prix suffisamment inférieur à la juste valeur prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d’entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option d’achat.  1, record 50, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20prix%20incitatif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Opération d’arbitrage par laquelle l'opérateur cherche à tirer profit d’un déséquilibre existant entre les cours des options d’achat et ceux des options de vente en se servant uniquement de contrats d’option.  1, record 51, French, - bo%C3%AEte

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser cette stratégie dans le cas d’une option de vente cotée en dessous de sa valeur intrinsèque, l'opérateur achète l'option sous-évaluée et vend une option d’achat ayant le même sous-jacent, le même prix d’exercice et la même échéance, créant ainsi une position courte synthétique. Pour se défaire du risque de position, il vend une autre option de vente et achète une autre option d’achat, mais ayant un prix d’exercice différent. Ainsi, la combinaison de ces opérations équivaut à acheter un écart haussier sur options de vente. L'opérateur se couvre contre le risque de position en se servant uniquement de contrats d’option, contrairement à la «conversion» ou à la «conversion inverse» dans lesquelles on utilise plutôt les sous-jacents eux-mêmes ou des contrats à terme sur ceux-ci.  1, record 51, French, - bo%C3%AEte

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, record 52, English, - lon%20call%20option

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d’acheteur d’une option d’achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  2, record 52, French, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l’intervenant bénéficie du droit d’exercer ou de ne pas exercer l’option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  2, record 52, French, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%26rsquo%3Bachat

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The 1,800 long calls combines with the 200 short puts do net exceed the 2,000 contract limit on one side of the market. Similarly, the 2,000 short calls do not exceed the permitted contract limit on the other side of the market.  4, record 53, English, - short%20call