TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

straight bonus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - straight%20bonus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une option d’achat d’actions qui constitue une gratification indirecte.  1, record 1, French, - gratification%20directe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gratification directe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - gratification%20directe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A negotiable instrument that gives the holder the right to buy or sell - for a specified price within a fixed time limit - a certain number of shares of the corporation's stock.  1, record 2, English, - stock%2Doption%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stock lock-up involves the purchase, or the granting of an option to purchase, of authorized but unissued shares of stock of the target company. Stock lock-ups have the effect of making an acquisition of the company more expensive for a competing bidder and/or of enabling the grantee to successfully defeat any corporate action by a competing bidder.  3, record 3, English, - stock%20lock%2Dup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l’acquéreur éventuel le droit d’acheter des actions de trésorerie sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, record 3, French, - blocage%20par%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend," the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, record 4, English, - exercise%20an%20option

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour l’acheteur d’une option, demander l’exécution de l’opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d’option.  2, record 4, French, - lever%20une%20option

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d’une option d’achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S’ il l'a fait la veille du jour où l'action s’est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d’achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d’effectuer la livraison relative à son avis d’assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, record 4, French, - lever%20une%20option

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, record 4, Spanish, - ejercitar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, record 4, Spanish, - ejercitar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... entered into hedge and share option transactions, as well as pursuing investment strategies involving both spreads and straddles.  1, record 5, English, - share%20option%20transaction

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... entered into hedge and share option transactions, as well as pursuing investment strategies involving both spreads and straddles.  1, record 6, English, - hedge%20option%20transaction

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances, the individual is permitted a deduction, in the year that the stock option benefit is included in income, equal to 1/4 of the stock option benefit.  2, record 7, English, - stock%20option%20benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le particulier a droit, pour l'année durant laquelle l'avantage associé à une option d’achat d’actions est inclus dans son revenu, à une déduction correspondant à un quart de l'avantage tiré d’une option d’achat d’actions.  1, record 7, French, - avantage%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20une%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement to sell or issue shares of the capital stock of an employer corporation or of a corporation with which it does not deal at arm's length, as contemplated.  1, record 8, English, - stock%20option%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "issue" means to deliver unissued shares of a corporation, including to deliver unissued shares for no monetary consideration.  1, record 8, English, - stock%20option%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convention en vertu de laquelle un employeur convient de vendre ou d’émettre des actions de son capital-actions ou d’une société avec laquelle il a un lien de dépendance.  1, record 8, French, - convention%20relative%20%C3%A0%20une%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» s’entend de la livraison d’actions non émises d’une société, notamment la livraison d’actions non émises sans contrepartie monétaire.  1, record 8, French, - convention%20relative%20%C3%A0%20une%20option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an option is backdated, the grant date is set earlier than the actual date [the option] is granted, usually to benefit from a lower stock price.  1, record 9, English, - backdated%20stock%20option

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, record 9, English, - backdated%20stock%20option

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La date d’attribution d’une option d’achat d’actions antidatée est antérieure à la date d’émission des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d’un cours de l'action à un prix plus bas.  2, record 9, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions%20antidat%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions%20antidat%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant.  4, record 10, English, - stock%20option%20backdating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'acte de fixer la date d’attribution d’une option d’achat d’actions antérieure à la date d’émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d’un cours de l'action à un prix plus bas.  2, record 10, French, - antidatage%20d%26rsquo%3Boptions%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A right granted by a corporation, usually to employees or underwriters, to purchase corporate stock, under specific price and timing conditions.  3, record 11, English, - stock%20option

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...transactions that consist of the payment or pro vision by a bank to persons who are related parties of the bank of salaries, fees, stock options, pension benefits, incentive benefits or other benefits or remuneration in their capacity as directors, officers or employees of the bank. [Bank Act].  4, record 11, English, - stock%20option

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit qu’une société par actions accorde, par exemple à un cadre, d’acheter un nombre donné de ses actions rachetées à cette fin ou de souscrire un nombre donné d’actions non encore émises de cette société, à un prix stipulé d’avance, et au cours d’une période déterminée.  2, record 11, French, - option%20d%27achat%20d%27actions

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] opérations consistant en le paiement par la banque à des apparentés de salaires, d’honoraires, de prestations, de retraite, d’options de souscription à des actions, de primes d’encouragement ou de tout autre avantage ou rémunération à titre d’administrateurs, de dirigeants ou d’employés de la banque. [Loi sur les banques].  3, record 11, French, - option%20d%27achat%20d%27actions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For the 1984 and subsequent taxation year, paragraph 110(1)(d) allows, without prorating, a deduction in computing taxable income of one-half of the stock option benefit included in calculating income from employment pursuant to subsection 7(1) where an employee exercises or disposes of a qualifying stock option granted after February 15, 1984.  2, record 12, English, - qualifying%20stock%20option

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les années d’imposition 1984 et suivantes, l'alinéa 110(1) d) de la Loi prévoit sans application du calcul proportionnel, une déduction dans le calcul du revenu imposable qui est égale à la moitié de l'avantage lié à l'option d’achat d’actions inclus dans le calcul du revenu d’emploi conformément au paragraphe 7(1) dans les cas où l'employé exerce l'option d’achat d’actions admissible, ou en dispose, après le 15 février 1984.  2, record 12, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions%20admissible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security (convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss. ... since there is no actual cash investment required to write a naked call - the position can be financed with collateral loan value of marginable securities - the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, record 13, English, - uncovered%20call%20option

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d’achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d’une option d’achat découverte est semblable à la vente à découvert d’actions.  3, record 13, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%C3%A9couverte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selling covered calls involves either the purchase of a stock and the simultaneous sale of LEAPS calls or the sale of LEAPS calls against an existing stock position. This strategy is considered among the most conservative options trading strategies; the premium received provides additional income at no cost, if the market remains stable or rises slightly, and serves as a cushion against a decline in the price of the stock.  1, record 15, English, - LEAPS%20covered%20call

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vente d’options d’achat couvertes nécessite l'achat d’une action et la vente simultanée d’options d’achat LEAPS ou la vente d’options d’achat LEAPS en contrepartie d’une option existante sur une action. Cette stratégie est considérée comme l'une des plus prudentes stratégies d’options; le prix d’achat de l'option assure un revenu supplémentaire sans frais si le marché reste stable ou progresse quelque peu et sert de protection contre toute dévaluation des actions.  1, record 15, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20LEAPS%20couverte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de la bourse et du commerce des valeurs mobilières.  1, record 16, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20%C2%ABx%20%C2%BBactions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Covered or uncovered opening writing transactions - Sell orders that open a short position must also state whether the position is covered or uncovered. This information is needed to alert the firm's margin department whether to use the client's stock as collateral against a covered call or else to impose margin requirements on the uncovered account.  2, record 17, English, - uncovered%20account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ventes initiales couvertes ou découvertes-Les ordres de vente qui créent une position «vendeur» doivent également indiquer si la position est couverte ou découverte. Ce renseignement est nécessaire pour que le service de marge d’une firme sache s’il doit utiliser les actions du client en garantie d’une option d’achat couverte ou imposer des exigences de marge sur le compte découvert.  2, record 17, French, - compte%20d%C3%A9couvert

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Though the put option premium responds in an opposite manner to three determinants, put and call option premiums react in a similar manner to two other option premium determinants; they both decline with the passage of time (all else being equal) and they both rise if there is an increase in the volatility of the underlying stock.  2, record 18, English, - put%20option%20premium

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tout en réagissant de façon contraire à ces trois facteurs, les primes d’option de vente et d’option d’achat réagissent d’une manière parallèle à deux autres déterminants des primes d’option; elles diminuent toutes les deux avec le passage du temps(toutes choses étant par ailleurs égales) et toutes les deux augmentent si le cours des actions sous option devient plus volatil.  2, record 18, French, - prix%20de%20l%26rsquo%3Boption%20de%20vente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many further leverage, income and capital gain opportunities open up with more sophisticated (and speculative) option trading practices. These include uncovered or naked writing (e.g., writing a call when the seller does not own the underlying security), ...  3, record 19, English, - uncovered%20writing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes de négociation plus complexes(et plus spéculatives) créent des occasions supplémentaires d’amplification, de revenu et de gain en capital. On peut citer, entre autres, la vente initiale découverte d’options(c'est-à-dire la vente initiale d’une option d’achat lorsque le vendeur ne détient pas les actions sous option),(...)  2, record 19, French, - vente%20d%26rsquo%3Boptions%20d%C3%A9couvertes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the breakeven point of the options strategy (the point at which the options graph crosses the horizontal axis) is at $26 3/4 per share (the BMO AUG 25 call exercise price plus premium of $1.75 paid on December 9) while the stock strategy breakeven is at $26 1/4, the original December 9 share price.  4, record 20, English, - call%20exercise%20price

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...), le seuil de rentabilité de la stratégie se fondant sur les options(le point auquel la courbe «option» croise l'axe des abscisses) est 26 3/4$ par action(le prix de levée de l'option d’achat BMO AOUT 25 plus la prime de 1, 75$ payée le 9 décembre) alors que le seuil de rentabilité de la stratégie des actions est à 26 1/4$, soit le cours en vigueur le 9 décembre.  2, record 20, French, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Boption%20d%26rsquo%3Bachat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If delivery of the stock (calls) or payment for delivered underlying securities (puts) is not made on or before the exercise settlement date, exercising option holders may require their brokers to initiate buy-ins or sell-outs of the underlying securities.  2, record 21, English, - exercise%20settlement%20date

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si la livraison d’actions(dans le cas d’options d’achat) ou le paiement des actions sous option livrées(dans le cas d’options de vente) n’ est pas effectué au plus tard le jour de règlement de la levée, le titulaire qui lève son option peut demander à son courtier d’entreprendre les procédures de rachat ou de vente d’office des actions sous option.  3, record 21, French, - jour%20de%20r%C3%A8glement%20de%20la%20lev%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The document submitted to the clearing corporation from a long option holder indicating that the holder wants to exercise his call (i.e. - take delivery and pay for the underlying stock) or exercise his put (i.e. - deliver and receive payment for the underlying stock). Every tender of an exercise notice to a clearing corporation is irrevocable.  2, record 22, English, - exercise%20notice

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à la compagnie de compensation par un titulaire d’option indiquant qu'il désire lever son option d’achat(c.-à-d. prendre livraison des actions sous option et les payer) ou son option de vente(c.-à-d. livrer les actions sou option et en recevoir le paiement). Toute présentation d’un avis de levée d’option à la compagnie de compensation est irrévocable.  2, record 22, French, - avis%20de%20lev%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A call option writer is said to be covered if he owns one hundred underlying shares for each call option contract he writes.  4, record 23, English, - covered%20writing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un vendeur d’option d’achat est considéré couvert s’il détient un lot de cent actions sous option pour chaque contrat d’option d’achat qu'il vend.  3, record 23, French, - vente%20couverte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A writer of a call who, so long as he remains obligated as a writer, owns the shares or other units of underlying security covered by the call, or holds on a share-for-share basis a call of the same class where the exercise price of the call held is equal to or less than the exercise price of the call written.  3, record 24, English, - covered%20call%20writer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vendeur d’une option d’achat qui, tant qu'il demeure engagé en tant que vendeur, détient les actions ou d’autres unités de la valeur sous option visée par l'option d’achat, ou détient, action pour action, une option d’achat de même catégorie où le prix de levée de l'option d’achat détenue est égal ou inférieur au prix de levée de l'option d’achat vendue.  3, record 24, French, - vendeur%20d%26rsquo%3Boptions%20d%26rsquo%3Bachat%20couvertes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Buying a "protective" call to hedge a short position. This strategy is usually referred to as a "hedged short sale". The investor may have sold a stock short (perhaps because no puts on the stock were available for purchase) and then decided to hedge the short sale by buying an equivalent call on the stock. In another scenario, the investor may have bought a call on the stock first and then decided to sell the equivalent number of shares short.  2, record 25, English, - hedged%20short%20sale

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Protection d’une position «vendeur» en achetant une option d’achat «de protection». Cette stratégie est habituellement appelée «vente à découvert protégée». L'investisseur peut avoir vendu à découvert des actions(peut être parce qu'il n’ y avait aucune option de vente disponible à l'achat sur les actions) et avoir ensuite décidé de protéger la vente à découvert en achetant une option d’achat équivalente sur les actions. Dans un autre cas, l'investisseur peut avoir d’abord acheté une option d’achat sur les actions et ensuite décidé de vendre à découvert le nombre équivalent d’actions.  2, record 25, French, - vente%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 7(1.1).  2, record 26, English, - employee%20stock%20option

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 7(1.1).  2, record 26, French, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20employ%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Traduit par :"souscripteur-bénéficiaire"(d’une option d’achat d’actions) dans "Appleby Securities", notre dossier no 233, C. A. I. 25/1/71 L. M.  1, record 28, French, - souscripteur%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 28,  Textual support,  Spanish