TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OTHER REGULATED MATERIALS [4 records]
Record 1 - internal organization data 1998-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Freight
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 1, Main entry term, English
- Other Restricted Articles
1, record 1, English, Other%20Restricted%20Articles
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
- ORA 2, record 1, English, ORA
correct, plural
Record 1, Synonyms, English
- Other Regulated Materials 1, record 1, English, Other%20Regulated%20Materials
correct, see observation, plural, United States
- ORM 2, record 1, English, ORM
correct, plural, United States
- ORM 2, record 1, English, ORM
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
International Air Transport Association restricted articles regulations. General information. ... "Other Restricted Articles": defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups: "Group A" [ORA-A or ORA.A]: has anaesthetic, noxious, toxic, or other characteristics which can cause extreme annoyance or discomfort to passengers and crew in the event of leakage in flight. "Group B" [ORA-B or ORA.B]: is a solid material which, when wet, becomes strongly corrosive so as to be capable of causing damage to aircraft structure. "Group C" [ORA-C or ORA.C]: has other inherent characteristics which make it unsuitable for air carriage, unless properly prepared for shipment. 3, record 1, English, - Other%20Restricted%20Articles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
USA regulations require the use of the term "ORM", meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA". 3, record 1, English, - Other%20Restricted%20Articles
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fret aérien
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 1, Main entry term, French
- Autres Articles Réglementés
1, record 1, French, Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
- AAR 2, record 1, French, AAR
correct, plural
Record 1, Synonyms, French
- Other Regulated Materials 1, record 1, French, Other%20Regulated%20Materials
correct, see observation, plural, United States
- ORM 2, record 1, French, ORM
correct, see observation, plural, United States
- ORM 2, record 1, French, ORM
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les particularités du transport aérien ont conduit I.A.T.A. à concevoir, par ailleurs, la notion des «autres articles réglementés», dont le texte se borne à indiquer qu’ils comprennent ceux qui ne sont pas définis autrement mais présentent les caractéristiques reprises dans l’un des groupes A.B.C. ci-dessous. La définition de ceux-ci montre qu’ils regroupent des marchandises réparties selon l’importance, le degré et non pas la nature du danger. De ce fait, en principe, les «autres articles réglementés» pourraient comprendre des matières de toutes classes de danger. Pratiquement ils se rapportent tout spécialement aux matières de caractères toxiques, certains corrosifs, et aux gaz non comprimés ininflammables et non toxiques. 3, record 1, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials»(autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple «AAR. A» devient «ORM. A». 4, record 1, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir fiches «AAR.A»; «AAR.B»; «AAR.C». 5, record 1, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s
Record 1, Key term(s)
- autres matières réglementées
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- otros materiales regulados
1, record 1, Spanish, otros%20materiales%20regulados
masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-10-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Freight
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 2, Main entry term, English
- Other Restricted Articles, Group A
1, record 2, English, Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
- ORA.A 2, record 2, English, ORA%2EA
correct, see observation, plural
Record 2, Synonyms, English
- Other Regulated Materials, Group A 3, record 2, English, Other%20Regulated%20Materials%2C%20Group%20A
correct, see observation, plural, United States
- ORM.A 3, record 2, English, ORM%2EA
correct, see observation, plural, United States
- ORM.A 3, record 2, English, ORM%2EA
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
International Air Transport Association restricted articles regulations. General information. ... "Other Restricted Articles": defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups: "Group A": has anaesthetic, noxious, toxic, or other characteristics which can cause extreme annoyance or discomfort to passengers and crew in the event of leakage in flight ... 4, record 2, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA". 4, record 2, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a full stop (period). 5, record 2, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20A
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fret aérien
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 2, Main entry term, French
- Autres Articles Réglementés, Groupe A
1, record 2, French, Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
- AAR.A 2, record 2, French, AAR%2EA
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 2, Synonyms, French
- Other Regulated Materials, Group A 3, record 2, French, Other%20Regulated%20Materials%2C%20Group%20A
correct, see observation, plural, United States
- ORM.A 3, record 2, French, ORM%2EA
correct, see observation, plural, United States
- ORM.A 3, record 2, French, ORM%2EA
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l’un des 3 groupes suivants : «Groupe A» : Présente des caractéristiques anesthésiques, nocives, toxiques, ou autres caractéristiques susceptibles d’incommoder ou de gêner considérablement les passagers ou l’équipage en cas de fuite en cours de vol [...] 4, record 2, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials»(autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR. A» devient «ORM. A». 4, record 2, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Un trait d’union remplace parfois le point dans les abréviations. 5, record 2, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20A
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-10-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Freight
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- Other Restricted Articles, Group C
1, record 3, English, Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20C
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
- ORA.C 2, record 3, English, ORA%2EC
correct, see observation, plural
Record 3, Synonyms, English
- Other Regulated Materials, Group C 3, record 3, English, Other%20Regulated%20Materials%2C%20Group%20C
correct, see observation, plural, United States
- ORM.C 3, record 3, English, ORM%2EC
correct, see observation, plural, United States
- ORM.C 3, record 3, English, ORM%2EC
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
International Air Transport Association restricted articles regulations. General information. ... "Other Restricted Articles": defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups: ... "Group C": has other inherent characteristics which make it unsuitable for air carriage, unless properly prepared for shipment. 4, record 3, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20C
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA". 4, record 3, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20C
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a period. 5, record 3, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20C
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fret aérien
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 3, Main entry term, French
- Autres Articles Réglementés, Groupe C
1, record 3, French, Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20C
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
- AAR.C 2, record 3, French, AAR%2EC
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 3, Synonyms, French
- Other Regulated Materials, Group C 3, record 3, French, Other%20Regulated%20Materials%2C%20Group%20C
correct, see observation, plural, United States
- ORM.C 3, record 3, French, ORM%2EC
correct, see observation, plural, United States
- ORM.C 3, record 3, French, ORM%2EC
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l’un des 3 groupes suivants : [...] «Groupe C» : Présente d’autres caractéristiques inhérentes au produit, qui le rendent impropre au transport par air, à moins d’être convenablement conditionné pour l’expédition. 4, record 3, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20C
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials»(autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR. A» devient «ORM. A». 4, record 3, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20C
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Un trait d’union remplace parfois le point dans les abréviations. 5, record 3, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20C
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-10-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Freight
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- Other Restricted Articles, Group B
1, record 4, English, Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
- ORA.B 2, record 4, English, ORA%2EB
correct, see observation, plural
Record 4, Synonyms, English
- Other Regulated Materials, Group B 3, record 4, English, Other%20Regulated%20Materials%2C%20Group%20B
correct, see observation, plural, United States
- ORM.B 3, record 4, English, ORM%2EB
correct, see observation, plural, United States
- ORM.B 3, record 4, English, ORM%2EB
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
International Air Transport Association restricted articles regulations. General information. ... "Other Restricted Articles": defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups: ... "Group B": is a solid material which, when wet, becomes strongly corrosive so as to be capable of causing damage to aircraft structure. 4, record 4, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA". 4, record 4, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a period. 5, record 4, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fret aérien
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 4, Main entry term, French
- Autres Articles Réglementés, Groupe B
1, record 4, French, Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
- AAR.B 2, record 4, French, AAR%2EB
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 4, Synonyms, French
- Other Regulated Materials, Group B 3, record 4, French, Other%20Regulated%20Materials%2C%20Group%20B
correct, see observation, plural, United States
- ORM.B 3, record 4, French, ORM%2EB
correct, see observation, plural, United States
- ORM.B 3, record 4, French, ORM%2EB
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l’un des 3 groupes suivants : [...] «Groupe B» : Substance solide qui, lorsqu’elle est humide, devient très corrosive et risque d’endommager la structure de l’avion. 4, record 4, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials»(autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR. A» devient «ORM. A». 4, record 4, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Un trait d’union remplace parfois le point dans les abréviations. 5, record 4, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: