TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVALE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Tree nut growing is a type of crop farming that involves the cultivation of tree nuts, such as almonds, walnuts, pecans, and hazelnuts.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Encore marginale au Québec, la culture des noix [...] détient pourtant un beau potentiel. Plusieurs espèces d’arbres à noix — le noyer noir, certains noisetiers et le caryer ovale, pour n’ en nommer que quelques-unes — résistent d’ailleurs très bien à nos hivers rigoureux, en plus de produire des noix savoureuses, précieuses protéines végétales dont les arômes n’ ont rien à voir avec les produits importés qu'on trouve habituellement en supermarché.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nomada ovata
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nomada ovata
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H80.1
classification system code, see observation
OBS

H80.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H80.1
classification system code, see observation
OBS

H80.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H80.1
classification system code, see observation
OBS

H80.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
CONT

Additionally, at these general aviation airports, flight training schools conduct circuit training – this involves aircraft, usually small single engine propellers making approaches to the runway in a rectangular or oval circuit and then apply power to take-off again in a short period.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
CONT

En outre, dans les aéroports d’aviation générale, les écoles de pilotage offrent un entraînement en circuit. Dans le cadre de cet entraînement, des pilotes d’aéronefs(habituellement de petits monomoteurs à hélices) procèdent à des approches sur la piste dans un circuit rectangulaire ou ovale, puis donnent de la puissance pour décoller de nouveau en peu de temps.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G37.0
classification system code, see observation
OBS

G37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G37.0
classification system code, see observation
CONT

La maladie de Schilder [...], caractérisée par une démyélinisation du centre ovale, apparaît comme très proche de la sclérose en plaques. Elle se manifeste par un affaiblissement intellectuel, des troubles visuels et des troubles moteurs à type de triplégie ou de quadriplégie évoluant vers un état démentiel profond.

OBS

G37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G37.0
classification system code, see observation
OBS

G37.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Omophron ovale
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Omophron ovale
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
testis
Latin
orchis
Latin
A09.3.01.001
classification system code, see observation
DEF

A typically paired male reproductive gland that produces sperm and secretes testosterone and that in most mammals is contained within the scrotum at sexual maturity.

OBS

testicle; testis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

testes: plural form of testis.

Key term(s)
  • testes

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
testis
Latin
orchis
Latin
A09.3.01.001
classification system code, see observation
DEF

Gonade mâle de forme ovale, suspendue dans le scrotum, [...] productrice des spermatozoïdes [ainsi que des hormones mâles, notamment la testostérone].

OBS

testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
testis
Latin
orchis
Latin
A09.3.01.001
classification system code, see observation
DEF

Cada una de las dos glándulas masculinas de forma redonda que se encuentran bajo el pene, contenidas en el escroto y cuya función es la producción de espermatozoides.

Save record 7

Record 8 2023-03-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anisodactylus ovularis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anisodactylus ovularis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Optioservus ovalis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elmidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Optioservus ovalis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elmidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Orchesia ovata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Melandryidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Orchesia ovata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melandryidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stethobaris ovata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stethobaris ovata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
  • Space Physics
CONT

[The] Great Red Spot [is] a long-lived enormous storm system on the planet Jupiter and the most conspicuous feature of its visible cloud surface.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

La Grande Tache rouge(GTR) est un gigantesque anticyclone observable sur Jupiter [...] Cette tempête de forme ovale, la plus célèbre du Système solaire, circulant dans l'hémisphère sud de la planète géante, est observée attentivement depuis 1830.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Brachys ovatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Brachys ovatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pterocolus ovatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Attelabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pterocolus ovatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Attelabidae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Notiodes ovalis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Brachyceridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Notiodes ovalis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brachyceridae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Hyalonema ovuliferum
Latin
OBS

A sponge of the family Hyalonematidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Hyalonema ovuliferum
Latin
OBS

Éponge de la famille des Hyalonematidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Prasocuris ovalis
Latin
Hydrothassa ovalis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • oval aquatic leafbeetle
  • oval leafbeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Prasocuris ovalis
Latin
Hydrothassa ovalis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Smelowskia ovalis
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Key term(s)
  • alpine false candy tuft

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Smelowskia ovalis
Latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Meta ovalis
Latin
OBS

A spider of the family Tetragnathidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Meta ovalis
Latin
OBS

Araignée de la famille des Tetragnathidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enoplognatha ovata
Latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enoplognatha ovata
Latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Short-track speed skating is a form of competitive ice speed skating. In competitions, multiple skaters (typically between four and six) skate on an oval ice track with a length of 111.111 metres (364.54 ft).

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Épreuve de patinage de vitesse sur glace qui est disputée sur une piste ovale de 111, 12 m.

OBS

La piste courte se distingue de l’épreuve de patinage de vitesse disputée sur une piste de 400 m.

OBS

patinage de vitesse sur piste courte; piste courte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "patinaje de velocidad sobre pista corta" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Save record 21

Record 22 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The shape optimization approach of the cambered otter board has been performed by the integration of the neural network model and the multi-objective genetic algorithm ... the excellent performance of the otter board is expressed by great lift and less drag force ... The Bézier curve represented the cambered otter board as a simple structure with five control points ... The hydrodynamic characteristics of [the] otter board models were calculated in a two-dimension computational fluid dynamics (CFD) analysis at an attack angle of 20 [degrees].

OBS

Of an otter trawl.

PHR

oval cambered otter board

PHR

oval cambered double slotted otter board, oval cambered single slotted otter board

Key term(s)
  • cambered otterboard

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

D’un chalut à panneaux.

PHR

panneau cintré à fentes, panneau cintré à 1 fente

PHR

panneau ovale cintré à 1 fente

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • polyvalent otterboard

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Panneau polyvalent. Panneau de fond constituant une combinaison du panneau ovale avec fente(s) et du panneau cintré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
CONT

Las primeras 25 pescas con puertas polivalentes nuevas, y a partir de la pesca 26 con las "Tiburón".

Save record 23

Record 24 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Pterygoneurum ovatum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Pterygoneurum ovatum
Latin

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] forged oval [loop] with [indentations] to permit engagement with a G-hook.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

[Anneau de métal] ovale [forgé] comportant une ou deux portions d’épaisseur moindre permettant son assemblage avec un croc en G.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A decorative nail with a round, domed head, usually made of, or plated with, brass or copper, and used for fastening escutcheons, label-card holders, or other decorative surface hardware to wood surfaces.

CONT

Escutcheon pins feature a smooth shank with a large half-round, decorative head. They often have thicker shafts than typical wire nails and brads.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.

CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket's components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d’un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d’un tamis cordé.

CONT

L’évolution du jeu est directement liée à l’évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l’interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l’absorption des vibrations et la vitesse d’exécution d’une technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
Save record 27

Record 28 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

An accessory used in racquet sports to strike a ball or a shuttlecock and formed by a round, flat, head attached to a handle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Instrument de forme ovale adaptée à un manche et permettant de lancer une balle, un volant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
OBS

El término se usa en tenis, bádminton y squash.

Save record 28

Record 29 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bothrocara pusillum
Latin
OBS

Head and body semi-translucent gray. Abdomen pale. Snout short and blunt, mouth and eyes large. Head with numerous pores.

OBS

A fish of the family Zoarcidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bothrocara pusillum
Latin
OBS

Poisson de la famille des Zoarcidae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H80.0
classification system code, see observation
OBS

H80.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • otosclerosis involving oval window, non-obliterative

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H80.0
classification system code, see observation
OBS

H80.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

oval knots: knots cut so that the ratio between the maximum and the minimum diameters is more than 2 but not more than 4.

OBS

oval knot: The plural form of this designation (oval knots) and the plural definition are standardized by ISO.

Key term(s)
  • oval knots

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

nœuds ovales : nœuds coupés de telle manière que le rapport du plus grand au plus petit diamètre soit supérieur à 2 mais inférieur à 4.

OBS

nœud ovale : La désignation au pluriel(nœuds ovales) et la définition au pluriel sont normalisées par l'ISO.

Key term(s)
  • nœuds ovales

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille en 8/8. Ce travail comprend pour la partie supérieure 4 facettes, c’est-à-dire 2 excédents et 2 bezels de pointe, et pour la partie inférieure seulement 2 excédents.

OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

oval face; oval-shaped face: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • oval shape face

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

visage ovale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

oval sash brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Les brosses [...] de pouce [...] Ce sont des brosses rondes que l’on emploie pour peindre les surfaces moyennes, les moulures, les encoignures, les persiennes, pour rechampir et retoucher. On les appelle pouce parce qu’on les maintient avec le pouce, contrairement aux brosses à main qui sont soutenues par l’ensemble de la main et actionnées par le bras; ici c’est surtout la main qui donne le mouvement.

OBS

brosse de pouce ovale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Novisuccinea ovalis
Latin
OBS

A gastropod (a class of Mollusca) of the family Succineidae.

Key term(s)
  • oval amber snail

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Novisuccinea ovalis
Latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Succineidae.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.

OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.

CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l’eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.

CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.

OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.

Save record 36

Record 37 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Fleischklops: literal translation: small meatball.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Produit de charcuterie composé principalement de viande et d’épices souvent liées avec des œufs et des petits pains.

OBS

Se présente sous forme de boule, d’ellipse ou d’ovale allongé. Consommé cuit à point, la plupart du temps au four.

OBS

Fleischklops : traduction littérale : boulette de viande.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture ronde ou ovale, pratiquée dans l'arrière, immédiatement au-dessus du pont supérieur, ou du pont de dunette, pour le passage des aussières, servant à amarrer le bâtiment par l'arrière.

OBS

écubier d’embossage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Paleontology
OBS

Egg shaped, broadly elliptical, widest at the middle.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Paléontologie
OBS

Qui est d’une courbure fermée et allongée à peu près semblable à celle d’un œuf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Paleontología
Save record 39

Record 40 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A special oval-shaped horseshoe designed to help problem hooves.

CONT

Unlike standard shoes, the egg-bar shoe provides support beneath the heel, which is especially beneficial when a horse has navicular disease, collapsed heels, underrun hooves, and flat soles. ... Egg-bar shoes are also used to give more support on soft ground. However, if your horse is wearing these shoes, do not turn him out into a muddy area. Mud, manure, straw and other debris easily collect inside the egg-bar shoe.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
OBS

Smaller, lighter eyeleting machine designed for eyelets under 3m/m. Single side automatic feeding for continuous setting.

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre
OBS

œillet : Petit trou circulaire ou ovale, pratiqué dans une étoffe, du cuir, etc., souvent cerclé, gansé et servant à passer un lacet, un cordon, un bouton.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A dark reflective pattern created when the pavilion main facets are cut on the same index as the crown main facets.

OBS

A pattern seen through the table of marquise, oval and pear-shaped diamonds.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Région sombre, en forme de nœud papillon, observable à travers la table des diamants taillés en poire, en ovale ou en marquise.

CONT

Les diamants de taille fantaisie comme les tailles en poire, en marquise, en ovale ou encore les tailles à degrés, peuvent présenter un «effet papillon» [...] lorsque l'angle des facettes de la culasse est incorrect.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

One who has a silk throwing business or is a "spinner", who twists and manipulates raw silk threads.

Key term(s)
  • thrower

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
DEF

Ouvrier, ouvrière qui ovale les soies.

CONT

Moulinier (fils continus). Effectue, sur machine de torsion simple ou double, les opérations d’approvisionnement de la machine, le lancement des fils, la réparation des casses (nœuds), les levées de bobines.

OBS

Ne pas confondre [avec] moulineur (mines).

OBS

ovale : Machine à tordre la soie.

OBS

ovaler : Tordre la soie avec l'ovale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Two splay (spike) knots on the same axis, or a splay (spike) knot in combination with an oval or with an arris knot on the same axis irrespective of the presence of the third round or oval knot between them.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Deux nœuds plats du même verticille ou un nœud plat en combinaison avec un nœud ovale ou d’arête du même verticille indépendamment de l'existence entre eux d’un troisième nœud rond ou ovale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-10-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Alphabet Cards ... Introduce children to the alphabet, high frequency vocabulary, punctuation and word endings with these durable, heavy weight laminated cards.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Cartes alphabet en version anglophone [...] Paquet de 26 cartes colorées, de forme ovale, et attachées ensemble par un anneau en bois, un outil parfait pour apprendre les lettres de l'alphabet.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.

CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point ... the tally will be pulled out of shape.

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Le point d’esprit : c'est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

To secure a package or a multipack by means of straps.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Consolider un emballage ou un lot d’emballages à l’aide de feuillards.

CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques [...]

OBS

Le cerclage. [...] Le fil d’acier, rond ou ovale, et le feuillard d’acier, plus ou moins large et épais, restent, et de loin, les procédés les plus [...] utilisés.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Eye pads prevent infection by stopping any foreign bodies from entering the wound.

CONT

Patients treated with antibiotic ointment and mydriatic alone have a significantly improved healing rate compared with those treated with antibiotic ointment, mydriatic and a double eye pad with bandage ...

CONT

You will have been given two eye pads by the nurse. Fold one of the pads in half ... Close your injured eye gently. Place the folded pad over the closed eye ... and secure it with a piece of sellotape down the centre. ... While wearing an eye pad, you will find that your perception of depth and distance is altered,

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

[La compresse oculaire est] indiquée pour le traitement de blessures à l’œil, pour les soins postopératoires et après l’application d’onguent.

CONT

Compresse ophtalmique souple à bords soudés afin d’éviter l'effilochage, ce coussinet est indiqué pour le traitement des lésions oculaires, et plus spécialement pour les lésions extra oculaires, aussi bien en post-opératoire qu'après application de traitements locaux. Composé d’un tampon(polypropylène et coton) recouvert d’un non-tissé(polypropylène), ce coussinet est perméable à l'air. Sa forme ovale lui permet de s’adapter parfaitement à l'anatomie de l'œil.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eleocharis ovata
Latin
Eleocharis obtusa var. ovata
Latin
Scirpus ovatus
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Key term(s)
  • ovate spike-rush
  • ovoid spike-rush

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eleocharis ovata
Latin
Eleocharis obtusa var. ovata
Latin
Scirpus ovatus
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Weld-on plate, externally shaped and with a closed oval slot to permit the reeving of shackles.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Plaque soudée, formée extérieurement et percée d’une fente ovale permettant le passage des manilles.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Holding and swivelling piece (shaped as oval eye, fork or round eye) fitted to the traverse at the head of a block allowing it to swivel around its longitudinal axis.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de suspente à émerillon(en forme d’œil ovale, de chape ou d’œil rond), fixée à la traverse de tête d’une poulie et permettant à celle-ci de tourner autour de son axe longitudinal.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
foramen ovale
Latin
DEF

A large oval opening in the base of the greater wing of the sphenoid bone, transmitting the mandibular division of the trigeminal merge and a small meningeal artery.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
foramen ovale
Latin
DEF

Petit orifice présent chez le fœtus et situé presque au centre de la cloison intérauriculaire séparant l’oreillette droite et l’oreillette gauche du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
foramen ovale
Latin
DEF

Abertura que comunica las aurículas del corazón fetal.

CONT

El septum primum no constituye un tabique interauricular completo, puesto que antes de que se suelde al septum intermedium se desgarra y se reabsorbe en su parte superior. Esto origina una abertura, el agujero oval o agujero de Botal.

Save record 52

Record 53 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A main facet on the crown and pavilion that is positioned at the widest dimension of the diamond.

CONT

There can be two or four belly facets.

CONT

List the typical facets of a heart shape ...: a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...

OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.

CONT

Les facettes d’excédent peuvent être au nombre de deux ou de quatre.

OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).

CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).

CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] slightly curving center of the long side of a marquise, oval, or pear-shape diamond.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Face légèrement bombée dans le sens de la longueur d’une taille marquise, ovale, cœur ou poire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree].

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n’ est pas comestible, car elle est amère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
DEF

Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.

Save record 56

Record 57 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear and heart cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire et cœur.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille en 8/8. Ce travail comprend pour la partie supérieure 4 facettes, c’est-à-dire 2 excédents et 2 bezels de pointe, et pour la partie inférieure seulement 2 excédents.

OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

wing: The tapered area at each end of a marquise leading from the belly. Also occurs in pear and heart shapes.

OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The face-up girdle outline of a polished diamond [or other gem], such as round brilliant, pear, marquise, heart, oval, or square.

CONT

Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant ... d) all other shapes ... are referred to as fancy ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Aspect de la taille d’un diamant [ou d’une autre gemme] : rond brillant, poire, marquise, cœur, ovale ou brillant carré.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Oval, pear and heart cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire et cœur.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

wing: The tapered area at each end of a marquise leading from the belly.

OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Presence on one end of the log of two or more piths with independent systems of annual rings, surrounded by one common peripheral system. It is characterized by an oval cross-section of the log.

OBS

double or multiple pith: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Présence sur un bout de la bille de deux cœurs ou plus, ayant chacun ses cernes annuels et entourés par un tissu ligneux commun périphérique. La section transversale ovale de la bille est caractéristique du cœur double.

OBS

cœur double ou multiple : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

Many pistons ... are finished so that they have a slightly oval shape [They] are called cam-ground pistons because they are finish-ground on a machine that uses a cam to move the piston toward and away from the frinding wheel

OBS

cam ground piston: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

Dans bien des moteurs, les pistons [...] ont une forme légèrement ovale. Ces pistons sont ovalisés [...] ils sont usinés sur une machine munie d’une came [...]

OBS

piston elliptique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Various Sports (General)
DEF

A flat device resembling a racket, which is attached to the sole of a boot and used for walking on snow.

CONT

... all snowshoes share certain design features [including] the frame ... the toe hole [which] allows space for the toe of your boot to pivot ... [and] the lacing or webbing [which] strengthens the shoe and provides both flotation and traction ... Bindings are the arrangements of straps, pads and buckles that link shoes to boots.

OBS

Some snowshoes have a tail to help the snowshoer walk in a straight line.

OBS

snowshoe: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Semelle large et lacée qu’on adapte aux chaussures pour marcher dans la neige sans enfoncer et qui comporte une ouverture pour permettre la bascule du pied.

CONT

Les raquettes à neige sont composées d’un arceau de bois cintré, le plus souvent du frêne, afin qu'il épouse une forme ovale. Encodé, le bâti reçoit un réseau de nerfs ou de boyaux entrelacés et imputrescibles.

OBS

Certains modèles comprennent une queue qui facilite la marche en ligne droite.

OBS

raquette : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Minute granules observed in erythrocytes infected with Plasmodium vivax when stained by certain methods, such as Romanowsky's or Wright's stain.

OBS

Schüffner's dots, Schüffner's granules: usually in the plural.

Key term(s)
  • Schüffner's dot
  • Schüffner dot
  • Schüffner's punctuation
  • Schüffner punctuation
  • Schüffner granule
  • Schüffner's granule

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Malaria(paludisme) [...] Si la coloration est effectuée à un pH de 7. 2 au lieu de 6. 8, les granulations de Schüffner(Plasmodium ovale et Plasmodium vivax) sont mieux visibles.

OBS

Granulations de Schüffner, grains de Schüffner : habituellement pluriel.

Key term(s)
  • granulation de Schüffner
  • granule de Schüffner

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Austroglossus pectoralis
Latin
DEF

A large commercially important southern African flatfish much depleted by overfishing.

Key term(s)
  • Synaptura pectoralis

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Austroglossus pectoralis
Latin
CONT

En Afrique du Sud sole désigne les espèces Austroglossus (Austroglossus microlepsis et Austroglossus pectoralis) également de la famille des Soleidae.

OBS

Soléidés : Famille de poissons téléostéens, hétérosomes, au corps très comprimé latéralement(poissons plats) [...] Leur forme est ovale [...] Pratiquement, on peut les englober tous sous le nom de «sole».

Key term(s)
  • Synaptura pectoralis

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Austroglossus microlepsis
Latin
DEF

A closely related fish (A. microlepis) distinguished by its minute scales.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Austroglossus microlepsis
Latin
OBS

Soléidés : Famille de poissons téléostéens, hétérosomes, au corps très comprimé latéralement(poissons plats) [...] Leur forme est ovale [...] Pratiquement, on peut les englober tous sous le nom de «sole».

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ferrissia fragilis
Latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family Ancylidae (true freshwater limpets).

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ferrissia fragilis
Latin
DEF

Mollusque d’eau douce de la famille Ancylidae (vraies patelles d’eau douce).

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially-built banked tracks or velodromes (buy many events are held at older velodrome where the track banking is relatively shallow) using track bicycles. Track racing is also done on grass tracks marked out on flat sportsfields.

CONT

Track racing takes place on short (between 150 m and 550 m) tracks consisting of two tight, banked corners joined by two short straights. Olympic and World Championships are generally held on 250 m wooden tracks. The atmosphere is electric in a packed velodrome as riders flash by under the noses of spectators at anything up to 40 mph.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le cyclisme sur piste est composé de plusieurs épreuves et se déroule sur un vélodrome, piste ovale, généralement de 200 m, 250 m ou 333, 33 m, ayant deux virages relevés à environ 40°. [...] Le cyclisme sur piste se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, ce qui oblige à mouliner et à tourner les roues jusqu'à l'arrêt. Les pieds sont serrés dans des cales-pieds ce qui oblige aussi les entraîneurs à maintenir leurs coureurs debout sur la ligne de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Esta modalidad competitiva es la reina de la velocidad, su escenario es un velódromo que cuenta con elevaciones en las curvas denominados peraltes lo cual permite a los corredores mantener la estabilidad de sus bicicletas de manera perpendicular a la pista.

Save record 70

Record 71 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ganglion nerveux situé en dessous du foramen ovale du sphénoïde, médialement au nerf mandibulaire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The basic data concerning concentrations, stages of development (age) and form (floe size) of ice are contained in a simple oval form. A maximum of three ice types is described within the oval. This oval and the coding associated with it, are referred to as the "egg code."

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les données fondamentales sur la concentration, la phase de formation(âge) et la forme de glace(dimension des floes) sont présentées dans un ovale simple, dans lequel on inscrit un maximum de trois types de glace. Cet ovale et les codes qu'il contient sont appelés «code de l'œuf».

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A small coin-shaped piece of meat, [fish or shellfish,] usually beef, veal or pork.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Morceau de forme ronde ou ovale, plus ou moins épais, détaillé dans une viande [...], un poisson ou un crustacé, voire du fois gras(escalope).

CONT

Les médaillons de veau ou de volaille se font sauter ou poêler et sont servis chauds ou froids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Rodaja gruesa de un alimento, especialmente de carne o pescado.

Save record 73

Record 74 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Rugby
DEF

... a sport played by 2 teams of 15 players each, in which a ball is moved with the hands and feet.

OBS

Rugby was initially played with a round ball. The oval ball was adopted in 1851.

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

[...] sport de ballon joué à la main et au pied, opposant deux équipes de 15 joueurs.

OBS

D'abord rond, comme au football, le ballon devient ovale en 1851.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la palabra "rugby" se escribe en cursiva, pues la "y" no sucede a consonantes a final de palabra en español, o se adapta con "i", esto es, "rugbi".

Save record 74

Record 75 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valvula venae cavae inferioris
Latin
DEF

The valve of the inferior vena cava ... is a single crescentic fold attached along the ventral and left margin of the orifice of the inferior vena cava. Its concave free margin ends in two cornua of which the left is continuous with the ventral margin of the limbus fossae ovalis ....

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valvula venae cavae inferioris
Latin
DEF

La valvule d’Eustache [...] est un repli valvulaire mince, en forme de croissant, dont le bord supérieur libre est concave.

CONT

Au-dessous et à droite de la fosse ovale se situe l'ostium du sinus coronaire, ovalaire, surplombé par la valve d’Eustache [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the prominent oval margin of the foramen ... It is distinct cranially and at the sides but is deficient caudally. Frequently the cranial part of the limbus does not fuse with the left leaf of the septum, leaving a slit-like opening in the septum through which a probe may be passed into the left atrium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La dépression est appelée fosse ovale et le bord arciforme porte le nom d’anneau de Vieussens [...] La dépression que borde l'anneau de Vieussens se prolonge en haut, en avant et à gauche de l'anneau, en un cul-de-sac [...] Ce cul-de-sac s’ouvre assez souvent dans l'oreillette gauche par une fente qui occupe le fond même du cul-de-sac.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A small cup that fits over the eye, used for bathing its surface.

Key term(s)
  • eye cup
  • eye bath

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Petit récipient ovale pour les bains d’yeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Vaso de vidrio adecuado para el baño de la conjuntiva.

Save record 77

Record 78 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A small round or, more usually, oval window as in the Salon de l'Oeil de Boeuf at Versailles. There are three ranges of them in the dome of St. Peter's, Rome.

DEF

Fixed oval [or round] window, generally with surrounding moldings and ornaments, often found on Colonial Revival Houses.

CONT

The Collegio dei Nobili rises in three main storeys, the ground floor lost a little in confusion, but the windows of the two upper floors showing his favourite device since his monastery for the Theatines at Messines, of lifting the arms of the broken pediments above his windows in order to hold and excuse the oeil-de-boeuf openings in the mezzanine floor above them.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d’un édifice ou dans un mur.

OBS

Pluriel : des œils(-)de(-)bœuf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Ventana redonda u ovalada.

Save record 78

Record 79 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Grimmia ovalis
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Grimmia ovalis
Latin

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Hygrohypnum subeugyrium
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Hygrohypnum subeugyrium
Latin

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tetrodontium ovatum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tetrodontium ovatum
Latin

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Diplomacy
CONT

Among our distinguished guests are [the President of France] with his New Year visit ...

Key term(s)
  • honoured guest
  • guest of honor

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Diplomatie
CONT

Le 9 juin dernier, [le Président du Gabon] a été le premier président africain francophone à être reçu comme invité de marque dans le bureau ovale à la Maison Blanche.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
DEF

green dots: Small, oval, green paper disks randomly distributed on both sides of the Birds of Canada bank notes series.

OBS

green dot; planchette: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • green dots
  • planchettes

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

planchettes : Petites pastilles de papier vert, de forme ovale, qu'on trouve disposées au hasard sur le recto et le verso des billets de banque de la série Les oiseaux du Canada.

OBS

planchette : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • planchettes

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A coil spring made of wire which has an ovate or egg-shaped cross-section.

OBS

ovate wire coil spring; egg-shaped wire coil spring: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir d’un fil dont la section est ovoïde (en forme d’œuf).

OBS

ressort hélicoïdal en fil ovale; ressort hélicoïdal en fil en forme d’œuf : termes normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

A dyeing machine consists of a container for the dye liquor and includes some device for producing relative movement between fibre and liquors.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Machine de teinture ovale pour articles confectionnés [...] à double palettes synchronisées, équipée avec un dispositif de déchargement rapide hydraulique des pièces, en fin d’opération de teinture.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Rugby
OBS

The ball is made of leather or polyvinyl chloride (PVC) so that it is water and mud resistant. It must be constructed of four sections, and conform to regulation dimensions. Originally round, it took its oval form when an egg shaped pig's bladder was first used.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Rugby
OBS

Ballon. En cuir traité ou en PVC [polychlorure de vinyle] afin de résister à l'eau et à la boue, il doit être constitué de quatre panneaux et respecter les dimensions réglementaires. À l'origine rond, il a pris sa forme ovale avec l'utilisation de la vessie de porc, de forme ovoïde.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A usually round deep basin used for food or liquid.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Récipient portatif creux, de forme généralement ronde ou ovale.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
  • Track and Field
DEF

A track, as for cycling or automobile racing, with turns constructed to slope inward to allow the competitors to move through at greater speeds.

CONT

The track, or velodrome, events generally provide more excitement for the spectators because all the action takes place on the track which is 333.3-metres long, 7-metres wide and is banked 33 degrees so that the riders can handle high speeds around the turns.

OBS

Indoor running tracks are also slightly banked.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
  • Athlétisme
CONT

Les épreuves sur piste, ou vélodrome, sont plus intéressantes pour les spectateurs car tout se passe sur une piste ovale de 333, 3 m de long sur 7 m de large avec section inclinée de 33 degrés permettant aux cyclistes d’atteindre de grandes vitesses dans les tournants.

OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elle est toujours en bois. En raison des grandes vitesses auxquelles roulent les coureurs, les virages sont très relevés.

OBS

Les pistes pour épreuves d’athlétisme en salle ont également des virages légèrement relevés.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

cascade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Sur support ovale.

OBS

mèche postiche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A depression at the bottom of which is the fenestra vestibuli in the medial wall of the middle ear.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Petite dépression au fond de laquelle s’ouvre la fenêtre ovale, située sur la paroi interne de la caisse du tympan.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Acoustics (Physics)
DEF

The transmission of sound to the inner ear through the external auditory canal and the middle ear.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Acoustique (Physique)
DEF

Processus normal de transmission des ondes acoustiques à l'oreille interne. La conduction se fait par l'intermédiaire du conduit auditif, du tympan, des osselets, de la fenêtre ovale et des milieux de l'oreille interne.

OBS

conduction aérienne; conduction aérotympanique : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
  • Speleology
DEF

An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely.

OBS

[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
DEF

Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

Opening for a gun.

CONT

In the early gun-loops, the base of the hole is circular for the mouth of the piece and the upper part a slot for sighting. Sometimes the slot has a circular hole at the head ... At Kirby Muxloe ..., the hole and slot are separated. Later the hole of the gun took various forms, but generally it was widely splayed outward at the sides to give the gun the greatest possible range ....

Key term(s)
  • gun loop
  • gunloop

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Meurtrière, ordinairement de forme ovale ou circulaire et surmontée d’un trou de visée, aménagée dans un mur d’un ouvrage de défense pour permettre le tir au canon.

CONT

[...] la galerie de contre-escarpe [...] permet [...] l’observation, la protection du fossé. Dans cette galerie longue d’une cinquantaine de mètres, on observe des casemates, des ouvertures sous formes de meurtrières (permettant le passage des flèches, ou des projectiles lancés par les arquebuses), mais aussi de canonnières. Ces dernières permettent le passage des boulets de canon.

CONT

Les allèges des fenêtres de plusieurs tours comportent aussi des canonnières, consistant en un simple trou rond. [...] On en rencontrera à profusion dont la bouche s’ouvre à l’extrémité inférieure d’une meurtrière verticale. [...] Ailleurs, la canonnière se composera de deux ouvertures légèrement séparées : l’une circulaire [...], l’autre verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Arquitectura
DEF

Aspillera a través de la cual se dispara un cañon.

Save record 94

Record 95 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Outil du wagonnier en forme de tige avec une extrémité formant poignée ovale et l'autre, formant crochet et servant à bourrer les boîtes d’essieux avant la venue des tampons graisseurs.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports Facilities and Venues
DEF

An oval course usually made of wood, with sides of 200 metres long and very high banked turns at each end, used for cycle racing events.

OBS

Track is the official Pan American Games term.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Piste ovale de ciment ou de bois, qui comporte deux lignes droites parallèles réunies par deux virages relevés en cuvette. La mensuration en est indiquée par la corde, peinte en couleur à 30 cm du bord intérieur. La piste se double en général d’un trottoir intérieur dit «côte d’azur», qui permet au coureur relayé de ne pas gêner les hommes en piste. Au bout de l'une des lignes droites, un trait de couleur transversal, prolongé jusqu'à un mètre de hauteur sur la palissade extérieure ou sur le poteau intérieur, signale l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Instalaciones y sedes deportivas
OBS

Pista es el término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 97

Record 98 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The three small movable bones in the middle ear, namely, malleus, incus, and stapes, stretching chainlike from the tympanic membrane to the fenestra vestibuli.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Chaîne osseuse formée de trois osselets(le marteau, l'enclume et l'étrier), articulés entre eux, qui traverse la caisse du tympan, de la membrane à la fenêtre ovale.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A constituent intermediate between vitrinite and fusinite showing a well-defined structure of wood and sclerenchyma. The cell cavities, either round, oval, or elongated in cross section, vary in size but are generally smaller and sometimes less well defined than those of fusinite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Constituant à mi-chemin entre la vitrinite et la fusinite, de structure nette, habituellement régulière, de bois ou de sclérenchyme, et dont la dimension des cavités généralement plus petites et parfois moins apparentes que celles de la fusinite, varie sensiblement(à section ronde, ovale ou allongée).

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A hereditary disorder in which the greater proportion of erythrocytes are elliptical in shape, and which is characterized by varying degrees of increased red cell destruction and anemia.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anomalie héréditaire caractérisée par la forme ovale de la plupart des érythrocytes circulants.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: