TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In an] overflow dyeing machine it is the gravitational force of the [dyeing-liquor] overflow that is responsible for fabric transportation.  2, record 1, English, - overflow%20dyeing%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).  1, record 2, English, - overflow%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).  1, record 2, French, - machine%20overflow

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, record 3, English, - soft%2Dflow%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l'étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n’ est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l'étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, record 3, French, - machine%20soft%2Dflow

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories.  2, record 4, English, - Vits%26rsquo%3Bataagyit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46' 06" N, 132° 29' 51" W (Northwest Territories).  1, record 4, English, - Vits%26rsquo%3Bataagyit

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, record 4, English, - Vits%26rsquo%3Bataagyit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 4, French, - Vits%26rsquo%3Bataagyit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46’ 06" N, 132° 29’ 51" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, record 4, French, - Vits%26rsquo%3Bataagyit

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

lac Lower Overflow : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).  2, record 4, French, - Vits%26rsquo%3Bataagyit

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 4, French, - Vits%26rsquo%3Bataagyit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)  1, record 5, English, - overflow%20dredging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme pour l’ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l’unité et l’on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu’une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.  3, record 5, French, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l'hypothèse voulant qu'au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c'est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.  1, record 5, French, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu’à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’est pas très loin de la terre (ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau (95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.  4, record 5, French, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À partir de overflow reservoir : réservoir de trop-plein.  1, record 6, French, - r%C3%A9servoir%20de%20trop%2Dplein

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réservoir de trop-plein : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, record 6, French, - r%C3%A9servoir%20de%20trop%2Dplein

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The segmental areas through which the liquid falls from tray to tray are called downcomers.  1, record 10, English, - downcomer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est l'organe de descente du liquide, d’un plateau à l'autre. Il comprend quelquefois deux parties distinctes : le déversoir ou seuil(weir ou overflow en anglais...) et le trop-plein ou queue de trop-plein(downcomer en anglais)... qui plonge dans le liquide du plateau inférieur, forme garde hydraulique et empêche la remontée de la vapeur à contre-courant du liquide.  1, record 10, French, - trop%2Dplein

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des eaux densifiées par leur salure ou leur température, s’échappent occasionnellement des seuils qui les enferment provoquant des courants d’échange(overflow/Hintrieb)(...)(FRSRE,(2), vol. XX, fasc. 1, 1978, 59-94(.  1, record 11, French, - courant%20d%26rsquo%3B%C3%A9change

Record 11,  Textual support,  Spanish