TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dilated upper extremity of the oviduct of a bird.  1, record 1, English, - infundibulum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'infundibulum. Également appelé pavillon, il est situé dans la partie haute de l'oviducte. En forme d’entonnoir et ouvert à son extrémité la plus large, il capte l'ovocyte au moment de l'ovulation. [...] L'infundibulum est le lieu de la fécondation de l'ovocyte chez les oiseaux.  1, record 1, French, - infundibulum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El infundíbulo es la entrada del oviducto, el lugar donde la yema o vitelo es capturada tras la ovulación y donde permanece entre 15 y 30 minutos.  1, record 1, Spanish, - infund%C3%ADbulo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...  3, record 2, English, - uterine%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - uterine%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l’ovocyte après l’ovulation et c’est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s’étend vers le plan médian à partir de la région de l’ovaire.  5, record 2, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  6, record 2, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, record 2, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.  2, record 2, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.  3, record 2, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the three embryonic excretory organs of vertebrates, which becomes the functional kidney of certain primitive fishes.  2, record 3, English, - pronephros

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first set of kidneys that develops in mammals is the pronephros. It is a transient structure that in humans appears as a collection of cells in the intermediate mesoderm at about 3–3.5 weeks of gestational age ... These cells epithelialize and are thought to mark the beginning of the nephric duct, also known as the Wolffian duct ...  3, record 3, English, - pronephros

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pronephroi: plural.  4, record 3, English, - pronephros

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rein embryonnaire pair des vertébrés, qui s’édifie très tôt dans la région cardiaque, et aux dépens duquel se forment le canal de Wolff, ou uretère primaire, et le canal de Müller, ou oviducte.  2, record 3, French, - pron%C3%A9phros

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In this condition, the egg yolks accumulate in the bowel cavity as they are released from the ovary, instead of passing down the oviduct and being laid in a normal manner.  1, record 4, English, - internal%20laying

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans ce désordre, les jaunes d’œufs qui sortent de l'ovaire s’accumulent dans la cavité des entrailles au lieu de descendre par l'oviducte et d’être pondus de façon normale.  1, record 4, French, - ponte%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[According to the Egg Regulations C.R.C., c. 284] means a small particle of the oviduct of the domestic hen on the yolk or in the albumen of an egg.  1, record 5, English, - meat%20spot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs C. D. R., ch. 284] désigne une particule de l'oviducte de la poule domestique présente sur le jaune ou dans l'albumen d’un œuf.  1, record 5, French, - tache%20de%20chair

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout œuf affichant l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes est rejeté : [...] les œufs ayant un caillot sanguin ou une tache de chair de plus de 3 mm de diamètre [...]  2, record 5, French, - tache%20de%20chair

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specialized structure attached to the oviduct in certain animals that secretes the eggshell material.  4, record 6, English, - shell%20gland

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main uterine arteries extend from the dorsal aorta on each side ... through the thin supporting mesentery, and come in contact with the oviduct caudad to the shell gland.  2, record 6, English, - shell%20gland

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] glande de l'oviducte des sélaciens ovipares, sécrétant un liquide riche en protéines autour de l'œuf fécondé, puis la coque kératinisée.  4, record 6, French, - glande%20nidamentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les œufs rompent la paroi de l’ovaire et sont expulsés dans les oviductes pour aboutir dans la glande nidamentaire [...]. C’est également cette glande qui sécrète la membrane de l’œuf : un sac corné et résistant pour les formes ovipares, une fine pellicule ressemblant à de la cellophane pour protéger l’embryon des espèces vivipares.  5, record 6, French, - glande%20nidamentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paired larval head appendages functioning as props until forelegs are developed in certain salamanders.  1, record 7, English, - balancer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually plural.  2, record 7, English, - balancer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La phase larvaire aquatique est ainsi complètement supprimée chez Salamandra atra, qui est vivipare. Un œuf éclot dans chaque oviducte sous forme d’une larve munie de balanciers, d’organes de la ligne latérale et de branchies.  1, record 7, French, - balancier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout au pluriel.  2, record 7, French, - balancier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The so-called spermatheca, a sperm reservoir that collects sperm from the male in the course of several matings, connects with the oviduct, through which eggs are carried to the outside.  1, record 8, English, - oviduct

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'œuf ainsi préparé tombe alors dans un canal dénommé «oviducte», jusque dans la vulve de l'abeille.  1, record 8, French, - oviducte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans l'espèce humaine on donne à l'oviducte le nom de trompe de Fallope.  2, record 8, French, - oviducte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The tubes through which the egg passes from the ovary to the uterus or cloaca.  1, record 9, English, - oviduct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In poultry, the shell is built in the cloaca.  1, record 9, English, - oviduct

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie des organes génitaux femelles le long de laquelle l’œuf est poussé vers l’extérieur.  1, record 9, French, - oviducte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chez les oiseaux, l'oviducte conduit l'énorme ovule ovarien presque dans le cloaque.  1, record 9, French, - oviducte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

within the oviduct of a hen.  1, record 10, English, - egg%20binding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans l'oviducte de la poule.  1, record 10, French, - adh%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Buf

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of the cloaca (as of a bird) into which the ureters and genital ducts empty.  4, record 11, English, - urodaeum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ureters emerge from the rear border of the anterior lobe, pass over the ventral surface of the two posterior lobes, and then back to the urodaeum.  5, record 11, English, - urodaeum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Portion] dorsale du cloaque où l’urine et les urates sont momentanément stockés avec les matières fécales avant l’émission des fientes.  3, record 11, French, - urodeum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les deux uretères ou l'oviducte [des oiseaux] débouchent dans l'urodeum.  4, record 11, French, - urodeum

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage of an oocyte from its follicle to the point where it is fertilized just before the egg is laid.  2, record 12, English, - ovulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rupture du follicule et libération de l'ovocyte(oocyte) mûr, qui passe dans l'oviducte où il sera fécondé.  2, record 12, French, - ovulation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liberación periódica de óvulos en los mamíferos.  2, record 12, Spanish, - ovulaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Secretory cells in the oviducts and to a lesser extent in the uteri were stimulated by P4 [progesterone] treatment for 3 to 4 days after ovulation.  2, record 13, English, - secretory%20cell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cellules sécrétoires de l'oviducte et également de l'utérus ont grandi plus rapidement chez les lapines traitées à la progestérone [...]  2, record 13, French, - cellule%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Célula que produce alguna secreción y la almacena en su interior o la vierte a recipientes secretorios.  2, record 13, Spanish, - c%C3%A9lula%20secretoria

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El epitelio cervical comprende distintos tipos de células secretorias que varían en cuanto a la índole y abundancia de gránulos secretorios en distintas partes del cuello.  1, record 13, Spanish, - c%C3%A9lula%20secretoria

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish