TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVOCYTE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The dilated upper extremity of the oviduct of a bird.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

L'infundibulum. Également appelé pavillon, il est situé dans la partie haute de l'oviducte. En forme d’entonnoir et ouvert à son extrémité la plus large, il capte l'ovocyte au moment de l'ovulation. [...] L'infundibulum est le lieu de la fécondation de l'ovocyte chez les oiseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
CONT

El infundíbulo es la entrada del oviducto, el lugar donde la yema o vitelo es capturada tras la ovulación y donde permanece entre 15 y 30 minutos.

Save record 1

Record 2 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s’étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Save record 2

Record 3 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Genetics
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Crossing over, segregation, and independent assortment greatly increase variation in the genetic makeup of sperm and eggs. The number of possible different gametes produced by channel catfish is astronomical. Each primary male gametocyte (spermatocyte) produces four haploid sperm, but each primary female gametocyte (oocyte) normally produces only one haploid egg and three nonfunctional haploid cells. When the oocyte divides, cytoplasm (yolk) is unequally segregated ...

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
DEF

One of the small bodies cast off by the oocyte during maturation.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cellule émise par l'ovocyte au cours des divisions qui en font un ovule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Reproducción de animales
  • Reproducción (Medicina)
Save record 4

Record 5 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée par modification du GIFT [transfert tubaire des gamètes/gamete intrafallopian transfer] : les ovocytes et les spermatozoïdes sont, dès leur recueil, placés dans la cavité abdominale.

Key term(s)
  • peritoneal ovocyte and sperm transfer

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Somatic cell nuclear transfer (SCNT) cloning ... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone’s life has begun.

Key term(s)
  • cloning by somatic cell nuclear transfer
  • reproductive cloning by somatic cell nuclear transfer

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d’une cellule somatique, ] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d’un individu cloné.

OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Embryology

French

Domaine(s)
  • Embryologie

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Transplantation d’un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.

OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Save record 8

Record 9 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Utilisation de micromanipulateurs pour ôter à l'ovocyte plusieurs pronucléi en cas de polyspermie.

OBS

De nouvelles versions de l'ART(assisted reproductive treatment) peuvent impliquer des phases techniques nouvelles et variées telle l'EARS(electrically assisted recovery of sperm) ou l'utilisation de micromanipulateurs pour féconder l'ovocyte(assisted microfertilisation) ou pour lui ôter un ou plusieurs pronucléi en cas de polyspermie(microsurgical diploïdisation). Parmi ces différentes propositions, beaucoup resteront sans suite et très peu présentent l'avantage de réduire l'intrusion biomédicale au niveau strictement nécessaire.

OBS

diploïdisation par microchirurgie : terme proposé par un traducteur de l’Institut National de Recherche Agronomique (INRA).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d’une assistance médicale à la procréation.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • don d’ovocyte
  • don d’ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer.

CONT

La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante.

Save record 10

Record 11 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The intermingling of some cells from one person inside the body of another ...

OBS

[Microchimerism] may contribute to both health and disease.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] de nombreuses études ont montré que chacun de nous porte, en plus de ses milliers de milliards de cellules, toutes issues d’un ovocyte fécondé, un petit nombre de cellules étrangères. On qualifie ce phénomène de microchimérisme, le chimérisme étant le mélange de cellules génétiquement distinctes dans le même organisme. Il s’agit d’une forme d’hérédité différente de l'hérédité génétique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The complete hydatid mole is a pregnancy without an embryo... In the case of a complete mole, the chromosome analysis exhibits a normal diploid karyotype but all chromosomes stem from the paternal organism. Such situations can arise in dispermic fertilization (two sperm cells fertilize an oocyte that has no nucleus) whereupon the two paternal pronuclei fuse in order to form a diploid nucleus.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Deux spermatozoïdes peuvent féconder un ovocyte dépourvu de noyau(fécondation dispermique) et les deux pronucléus mâles fusionnent ensuite pour constituer un noyau diploïde.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Bioengineering

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Technique biologique
DEF

Produit d’un transfert nucléaire.

OBS

transfert nucléaire : Transplantation d’un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte dont le noyau a été retiré.

OBS

ovasome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A directional determination of the cells in the embryo along longitudinal, vertical, or other direction.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

La mise en place des axes de polarité embryonnaire de la drosophile dépend d’un transport polarisé des ARN [messagers] déterminants, bicoid, oskar et gurken, vers différents compartiments corticaux au sein de l'ovocyte, avant la fécondation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Embryology
DEF

A primordial oocyte during fetal development; it is derived from a primordial germ cell, multiplies rapidly, then becomes encapsulated in primordial follicle cells and, near time of birth, becomes a primary oocyte by entering into prophase of first maturation division.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Embryologie
DEF

Cellule germinale primitive femelle, située dans le cortex ovarien.

OBS

Lorsqu'elle acquiert la capacité de se transformer en gamète mûr, elle devient un ovocyte.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The early or primitive ovum before it has developed completely.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cellule sexuelle femelle qui possède un vitellus mais n’est pas encore apte à être fecondée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Reproducción (Medicina)
Save record 16

Record 17 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les actes d’assistance médicale à la procréation seront effectués dans l’établissement lui-même, notamment le geste clinique d’insémination, le recueil d’ovocytes ou le transfert d’embryons.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.

CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser: maduros (los mejores para fertilizar); inmaduros (pueden llegar a fertilizar); post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.

Save record 17

Record 18 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.

OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La donneuse d’ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d’ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l’ovule, mais elle ne donne pas naissance à l’enfant.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • donneuse d’ovocyte
  • donneuse d’ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.

CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.

CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.

Save record 18

Record 19 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
corona radiata
Latin
DEF

A single layer of columnar follicular cells derived from the cumulus oophorus that anchor on the zona pellucida of the oocyte in a maturing ovarian follicule.

CONT

Under microscopic vision, metaphase II oocytes were characterized by their round, even shape and presence of light colour and homogeneous granularity. Metaphase II oocytes were always associated with expanded, luteinized cumuli and `sun-burst´ corona radiata.

OBS

The terms preceding "corona radiata" explain the meaning of the latin expression.

Key term(s)
  • sunburst corona radiata

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
corona radiata
Latin
DEF

[...] couche [unique] de cellules cylindriques du cumulus oophorus qui entourent l'ovocyte.

OBS

Évolution des cellules du cumulus oophorus. Avant ces modifications, comme nous l'avons vu, les cellules granulaires qui composent le cumulus oophorus n’ ont pas de caractéristiques particulières. Ce sont des cellules épithéliales. Dans les heures qui précèdent l'ovulation, elles se transforment profondément :-les cellules qui entourent directement l'ovocyte se disposent radiairement par rapport à celui-ci en prenant une forme de raquette : c'est la corona radiata.

OBS

Le terme «corona radiata» désigne à la fois au stade de l'ovocyte I une assise de cellules cubiques entourant celui-ci et le stade plus avancé où ces cellules se disposent radiairement par rapport à l'ovocyte en prenant une forme de raquette.

OBS

Les termes suivant l’expression «corona radiata» donnent la signification du syntagme latin.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally. When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring. In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed. The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión creado por transferencia nuclear, introduciendo un carioplasto en un citoplasto que por lo general procede de un individuo diferente.

CONT

La clonación por medio de la transferencia nuclear de célula somática utiliza una célula somática o célula del cuerpo de la persona a ser clonada. El núcleo de esta célula es introducido en una célula huevo cuyo núcleo ha sido removido. El resultante embrión reconstruido es entonces introducido a una matriz.

Save record 20

Record 21 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.

CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n’est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.

CONT

Si le nombre d’embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d’embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu’ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.

CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d’embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d’azote liquide dans l'attente d’un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.

CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]

Save record 21

Record 22 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée où les ovocytes et les spermatozoïdes sont placés dans l’utérus.

CONT

Dans le TOAST, l'ovocyte et le sperme sont placés dans l'utérus en passant par le col.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida la cual consiste en transferir los gametos dentro del útero por vía transcervical.

CONT

Transferencia de gametos. En estos procedimientos, los óvulos maduros son aspirados de los ovarios pocas horas antes de su ovulación, para luego ser reintroducidos, junto con los espermatozoides preparados, en el interior del aparato genital femenino. La denominación de cada técnica depende de los distintos niveles donde son depositados los gametos. Las más utilizadas son: Transferencia de gametos en las trompas de Falopio (GIFT), Transferencia intrabdominal de gametos (GIAT), Transferencia intrauterina de óvulos y espermatozoides por vía transcervical (TOAST).

OBS

GIFT, GIAT, TOAST por su siglas en inglés.

Save record 22

Record 23 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée où un sac périovarien permanent recueille l'ovocyte à l'ovulation et le conduit jusqu'à la cavité utérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transportar el óvulo dentro de un saco o bolsa de silicón hacia la cavidad uterina a fin de procurar una posible fecundación.

CONT

Recogida de óvulos y cámara de transferencia (O.P.T.) [por sus siglas en inglés], el óvulo justo en el momento de la ovulación es recogido en una bolsita, en el saco periovariano y llevado hasta el útero.

Save record 23

Record 24 2006-12-11

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Who are egg recipients? -women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries; -women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure; -women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child; -women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d’une autre, peu importe la raison.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • receveuse d’ovocyte
  • receveuse d’ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.

CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica (menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente (receptora).

Save record 24

Record 25 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

It is well known that there is a shortage of human ova for in vitro fertilization (IVF) purposes, but little attention has been paid to the way in which the demand for ova in stem cell technologies is likely to exacerbate that shortfall and create a trade in human eggs.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

On estime qu’il faudrait environ 13 ovules pour former un blastocyte normal, source de cellules ES [souches embryonnaires], ce qui laisse entrevoir le développement d’un véritable commerce d’ovules, et donc d’une marchandisation de l’humain.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
DEF

Compra y venta de células (gametos) reproductoras femeninas.

CONT

Para muchos, las donaciones de óvulos y la fecundación in vitro son la única posibilidad de cumplir con su sueño de tener hijos. Las estadísticas indican que el comercio de óvulos creció en tanto hasta ser un negocio de 40 millones de dólares anuales, "un bazar global", según informó el diario Usa Today.

Save record 25

Record 26 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Un degré de maturité des OCCR(ovocyte-cumulus-corona radiata).

OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, page 45.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
  • Biotechnology
DEF

Passage of an oocyte from its follicle to the point where it is fertilized just before the egg is laid.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
  • Biotechnologie
DEF

Rupture du follicule et libération de l'ovocyte(oocyte) mûr, qui passe dans l'oviducte où il sera fécondé.

Key term(s)
  • ponte ovulaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Zoología
  • Biotecnología
DEF

Liberación periódica de óvulos en los mamíferos.

Save record 28

Record 29 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

This bio-imaging system combines the techniques of fluorescence optical microscopy ...

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

Vue en microscopie optique à fluorescence d’un chromosome d’ovocyte de triton.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In the mosquito, the progressive change in the ovary and ovarioles during oogenesis, representing degrees of development of the oocytes and variously classified by different authors.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chacun des états successifs que présentent l'ovaire et les ovarioles au cours de l'ovogenèse et qui correspondent à divers degrés de développement de l'ovocyte [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
OBS

Un degré de maturité des OCCR [ovocyte-cumulus-corona radiata].

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-03-14

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The primary oocyte is derived from an oogonium by differentiation near the time of birth.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Cellule germinale femelle résultant de la multiplication des ovogonies primordiales au début de la phase d’accroissement de l’ovogenèse.

CONT

En réalité, la division de l’oocyte de premier ordre donne un oocyte de deuxième ordre et un premier globule polaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The secondary oocyte is derived from a primary oocyte shortly before ovulation by a division that splits off the first polar body.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Cellule germinale femelle issue de l'ovocyte de premier ordre, pendant la seconde phase de la maturation de l'ovogenèse, phase qui débute à partir de la puberté.

CONT

En réalité, la division de l’oocyte de premier ordre donne un oocyte de deuxième ordre et un premier globule polaire.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: