TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVOIDE [81 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A small thin piece of ivory, wood, metal, horn, quill, or other material used in playing on plucked stringed musical instruments.

OBS

plectra; plectrums: plural.

Key term(s)
  • plectra
  • plectrums

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petite lame souvent ovoïde, de corne, d’ivoire, d’écaille ou de plastique et qui est utilisée pour faire vibrer les cordes de certains instruments(guitare, mandoline, banjo, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Púa [o palillo] que se utiliza para tocar ciertos instrumentos de cuerda.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A simple wind instrument typically having an oval body with finger holes and a projecting mouthpiece.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Petit instrument à vent ovoïde, en terre cuite ou en métal, muni d’une embouchure latérale et percé de trous.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phaedon oviformis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phaedon oviformis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chemical Engineering
OBS

In North American usage, an oncoid is a coated grain of algal (but not red algal) or microbial origin that is coarser than 2 mm in diameter ... Common European usage is less genetic, and in that usage a microbial/algal origin is not a prerequisite.

OBS

Not to be confused with oncolite, which is a rock composed of oncoids.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Génie chimique
DEF

Concrétion calcaire, sphérique ou ovoïde, formée de couches concentriques, de diamètre millimétrique à centimétrique, et d’origine organique ou non.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
neurocranium
Latin
A02.1.00.007
classification system code, see observation
DEF

The portion of the skull that encloses and protects the brain.

OBS

neurocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • brain case
  • brain box
  • brain pan

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
neurocranium
Latin
A02.1.00.007
classification system code, see observation
CONT

Le neurocrâne, ou boîte crânienne, est constitué par les os du crâne qui sont au nombre de huit, deux pairs et six impairs[. Les os du crâne] forment la boîte crânienne qui protège l'encéphale et loge les organes des sens. Le neurocrâne présente une forme générale d’ovoïde à grand axe sagittal et à grosse extrémité postérieure.

OBS

neurocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
neurocranium
Latin
A02.1.00.007
classification system code, see observation
DEF

Parte del esqueleto cefálico que envuelve al encéfalo, formando la cavidad craneana.

OBS

A02.1.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 5

Record 6 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Poignée de forme sphérique, ovoïde ou tronconique, sur une serrure ou un verrou.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-04-30

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

knob: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Poignée de forme sphérique, ovoïde ou tronconique fixée sur le tiroir ou la porte d’un meuble.

OBS

bouton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Industria del mueble
Save record 7

Record 8 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.

CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.

CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré(PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]

OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 8

Record 9 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An ovoid, densely packed collection of small cells of the anterior hypothalamus, lying close to the midline in a shallow impression of the optic chiasm.

CONT

The suprachiasmatic nucleus (SCN) is stimulated by light throughout the day and inhibits the pineal gland from producing melatonin.

Key term(s)
  • supra-chiasmatic nucleus

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Masse ovoïde de petites cellules de l'hypothalamus antérieur, localisée juste au dessus du chiasma optique.

CONT

Chez l’être humain, le principal rouage de l’horloge biologique est le noyau suprachiasmatique, un ensemble de neurones situé à la base du cerveau, à l’intérieur de l’hypothalamus.

Key term(s)
  • noyau supra-chiasmatique

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
DEF

A spherical or ellipsoidal particle of sand with concentric or radial structure that is formed by the replacement or accretion of concentric layers of lime around a quartz grain.

CONT

... ooides of hematite ... partly recrystallized to magnetite ...

OBS

The concentric layers around the quartz grain may also be of iron or phosphate.

OBS

oolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

oolite of iron oxide

PHR

pyrite oolite

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] petit grain rond de calcaire de la taille des œufs de poissons (0.2 à 2 mm) constitué d’un noyau de matière minérale (quartz, morceau de calcaire) entouré d’enveloppes concentriques fine de calcite.

OBS

Ces termes peuvent également s’appliquer à des grains entourés d’enveloppes ferrugineuses ou phosphatées.

OBS

oolite; oolithe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

oolite d’oxyde de fer

PHR

oolite pyriteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 10

Record 11 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
OBS

A general three-dimensional body shape.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Qui a la forme d’un œuf.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Plant forms. Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many: round, oval, vase-shaped, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s’inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc. Tilleul, orme, marronnier, acacia boule.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eleocharis ovata
Latin
Eleocharis obtusa var. ovata
Latin
Scirpus ovatus
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Key term(s)
  • ovate spike-rush
  • ovoid spike-rush

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eleocharis ovata
Latin
Eleocharis obtusa var. ovata
Latin
Scirpus ovatus
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Drug and Beverage Crops
CONT

Every part of the peaberry separator is special. The belt that conveys the material, the hopper that feeds the product evenly over the breadth of the belt and the adjuster for maintaining just the right incline. All these go to make the peaberry separator a very effective machine to eliminate flats from peaberries.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Culture des plantes alcaloïfères
OBS

caracoli : Grain de café de forme sensiblement ovoïde, résultant du développement d’une seule graine dans le fruit.

OBS

séparateur de caracoli : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Pyrus ussuriensis var. ovoidea
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae. The scientific names P. ovoidea and P. simoni are obsolete.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Pyrus ussuriensis var. ovoidea
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées. Les noms scientifiques suivants : P. ovoidea et P. simoni sont caducs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Durio zibethinus
Latin
DEF

A fruit native to south-east Asia and much enjoyed there ... It has a dull yellow skin when ripe and its pulp, eaten raw, is creamy.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Durio zibethinus
Latin
DEF

Fruit ovoïde, couvert d’une écorce de grosses épines dures, est comestible et savoureux, bien que malodorant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Durio zibethinus
Latin
Save record 16

Record 17 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An accretionary body in a sedimentary rock, resembling a pea in size and shape, and constituting one of the grains that make up a pisolite.

CONT

In chemically formed sediments, small pinhead-sized, rounded concretions of precipitated material sometimes occur. These are called ooliths, or pisoliths if their size is larger (about the size of a pea).

OBS

A pisolith is larger and less regular in form than an oölith, although it has the same concentric and radial internal structure.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Concrétion calcaire ovoïde à structure concentrique, de taille supérieure à 2 mm(grosse oolithe) et d’origine chimique.

CONT

Les oolites sont des sphères inférieures à 2 mm de diamètre; au-delà, ce sont des pisolites.

CONT

Un caractère très commun [des bauxites] est la structure pisolithique, dans laquelle les pisolithes montrent très souvent des zones concentriques plus ou moins ferrugineuses, plus ou moins rouges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Concreción de forma y dimensiones parecidas a las de un guisante.

Save record 17

Record 18 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

A coil spring made of wire which has an ovate or egg-shaped cross-section.

OBS

ovate wire coil spring; egg-shaped wire coil spring: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
OBS

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir d’un fil dont la section est ovoïde(en forme d’œuf).

OBS

ressort hélicoïdal en fil ovale; ressort hélicoïdal en fil en forme d’œuf : termes normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Rugby
OBS

The ball is made of leather or polyvinyl chloride (PVC) so that it is water and mud resistant. It must be constructed of four sections, and conform to regulation dimensions. Originally round, it took its oval form when an egg shaped pig's bladder was first used.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Rugby
OBS

Ballon. En cuir traité ou en PVC [polychlorure de vinyle] afin de résister à l'eau et à la boue, il doit être constitué de quatre panneaux et respecter les dimensions réglementaires. À l'origine rond, il a pris sa forme ovale avec l'utilisation de la vessie de porc, de forme ovoïde.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A spherical bacterium, usually slightly less than 1 [muon] in diameter, belonging to the Micrococcaceae family.

OBS

It is one of the three basic forms of bacteria, the other two being bacillus (rod-shaped) and spirillum (spiral-shaped). Almost all of the pathogenic cocci are either staphylococci, which occur in clusters, or streptococci, which occur in short or long chains. Both staphylococci and streptococci are gram-positive and do not form spores.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie de forme arrondie.

OBS

Les cocci peuvent être isolés ou bien groupés en forme de grappes de raisin(staphylocoques), en chaînettes(streptocoques), ou accolés par deux(diplocoques), par quatre(tetracoques ou tétragènes), etc. Leur forme peut être sphérique, ovoïde ou réniforme(méningocoque, gonocoque).

OBS

Pluriel : des coccus ou des cocci.

OBS

coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria de forma esférica.

Save record 20

Record 21 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer made of precast concrete segments, with its small end down, and an egg-shape chosen for its satisfactory flow when nearly empty.

Key term(s)
  • egg shaped sewer
  • egg sewer

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Égout ovoïde. Les éléments de canalisation à section ovoïde sont utilisés dès que le diamètre de la canalisation à section circulaire dépasse 600 mm.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A hollow, rounded or subrounded body, which has a lining of mineral crystals pointing inward ...

CONT

A geode is a rock whose crystal-filled interior can be hollow or filled. The crystals that form within the mineral crust of the geode is called cruze. From the outside, geodes look like rounded, but otherwise ordinary rocks.

OBS

Distinguished from vugs which are residual or solution cavities in veins or rocks, and may be crystal-lined.

OBS

Unlike a "druse," a geode is separable (by weathering) as a discrete nodule or concretion from the rock in which it occurs and its inner crystals are not of the same minerals as those of the enclosing rock. A geode tends to be slightly flattened with its equatorial plane parallel to the bedding.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Masse pierreuse sphérique ou ovoïde, creuse, dont l'intérieur est tapissé de cristaux.

CONT

[...] «des géodes», subsphériques, dont l’intérieur est creux et présente parfois des cristaux bien développés tels les géodes calcaires des «Terres Noires» jurassiques dont la cavité est souvent hérissée de cristaux limpides de quartz pyramidé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
DEF

Masa mineral hueca cuyas paredes internas están recubiertas por cristales.

Save record 22

Record 23 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

The soft fibrocartilage central portion of the intervetebral disk.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Noyau arrondi, de consistance gélatineuse, dérivé de la corde dorsale.

CONT

Le nucleus pulposus est une formation ovoïde, luisante, gélatineuse et homogène, situé approximativement à l'union du tiers postérieur du disque.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A pelvis having a rounded oval shape with a well rounded anterior and posterior segment; it represents the normal female pelvis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Bassin féminin caractérisé par un détroit supérieur ou légèrement ovoïde, des arcs antérieur et postérieur larges et arrondis, une échancrure sciatique de dimensions moyennes, un sacrum d’inclination et d’incurvation moyennes, et une ogive pubienne large en arc roman.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • solitary tumor

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

En radiographie, il s’agit d’une tumeur solitaire de taille très variable, sphérique ou ovoïde, parfois lobulée, située généralement à la base du thorax, contre la plèvre périphérique ou scissurale et bien limitée sur le versant pulmonaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Botany
CONT

The ripe (coffee) fruit has a thin deep red exocarp, and a yellowish soft pulp bounded internally by a thin corny layer of endocarp known as the parchment. This fruit wall encloses the two seeds ...

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Botanique
CONT

Le fruit(du caféier) est une drupe communément appelée cerise, ovoïde, de 10 à 20 mm de long, pourvue, sous un exocarpe rouge à maturité, de deux graines ou fèves planes-convexes, revêtues d’une membrane coriace, la parche(endocarpe ou paroi lignifiée de la loge carpellaire) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Botánica
Save record 26

Record 27 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Applications of Concrete
DEF

Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure.

OBS

concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Utilisation du béton
DEF

Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde.

OBS

Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d’agrégats et d’eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d’écrasement.

OBS

tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An ovoid, round, or oblong, intraosseous sclerotic area usually less than 2 cm in diameter, which may be single or multiple, with discrete margins and thorny, radiating spicules extending from the center of the lesion. It is frequent in the ilium and ribs, and common in the femur, humerus, and phalanges of the hand.

OBS

To be distinguished from osteopoikilosis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Image intra-osseuse dense, ronde ou ovoïde, de 5 à 15 mm, unique ou multiple et à limites nettes, mais dont les bords sont spiculés. On la rencontre surtout à l'extrémité supérieure du fémur, sur le bassin, à l'extrémité inférieure du tibia où elle prend souvent une forme allongée.

OBS

À ne pas confondre avec l’ostéopoecilie.

Key term(s)
  • énostose

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.

OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.

CONT

À partir de l’intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l’intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu’on s’éloigne de l’intrusion [...]

CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d’Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d’une roche appelée kimberlite.

OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué-ainsi que celui de pipe-aux colonnes de péridotite diamantifère(kimberlite) d’Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d’explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Yacimiento en forma de columna [...]

OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.

Save record 31

Record 32 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Underground Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.

DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.

OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
  • Équipements urbains
DEF

Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation (ceintures), de ventilation, etc.

DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.

DEF

Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations.

CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.

OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The vertical members of the fuselage frame.

OBS

frame; main frame: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants [...] — les couples forts, placés :— aux points d’introduction de charges importantes, — au niveau de parties de structure affaiblies par des ouvertures(hublots, portes). [...] Les couples forts ont souvent une structure caisson réalisée par assemblage de plusieurs profilés, une épaisse semelle rapportée assure la fixation au revêtement. Toutefois, suivant l'importance des efforts supportés, les couples forts ont des structures très variables sur un même avion, certains couples étant en construction treillis composée d’un nombre important de pièces élémentaires.

OBS

cadre : terme normalisé par l’ISO.

OBS

couple principal; couple fort; cadre principal; cadre fort : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.

OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Arctic tundra pond.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu’ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu’ils sont gelés.

CONT

En plan : l'étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d’étangs de toundra a une forme variable.

OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l’emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.

OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

A former is a structural member of an aircraft fuselage, of which a typical fuselage has a series from the nose to the empennage, typically perpendicular to the roll axis of the aircraft. The formers establish the shape of the fuselage. Formers are typically attached to longerons which support the skin of the aircraft.

OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants assurant le maintien de la forme générale du fuselage et le raidissage transversal; — les couples forts [...] Les couples courants sont réalisés à partir de profilés ou de tôle d’alliage léger pliée dont une aile ou des bords tombés permettent la liaison au revêtement.

OBS

[...] en français, on appelle «cadre» ou «couple» les éléments transversaux du fuselage, qu'ils soient de forme circulaire ou ovoïde.

OBS

couple secondaire; couple courant; cadre secondaire; cadre courant : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Shaped like a hen's egg.

OBS

Term applied to solid objects.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’un organe dont la partie élargie se situe à la base.

OBS

Terme qui s’applique aux organes ayant une certaine épaisseur, par exemple les fruits.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Cookies and Cookie Making
  • Breadmaking
  • Noodles and Pasta
  • Pastries
CONT

Sheeting involves the continuous compression of a mass of dough into a layer of more or less uniform tickness.

PHR

Dough sheeting.

PHR

Sheeting of dough.

French

Domaine(s)
  • Biscuits et biscuiterie
  • Boulangerie
  • Pâtes alimentaires
  • Pâtisserie
DEF

[Processus qui consiste à abaisser de la pâte] à l’aide d’un laminoire dont les deux rouleaux s’abaissent progressivement à chaque passage de la pâte jusqu’à obtention de l’épaisseur désirée.

CONT

Le laminage est obtenu par le passage des boules [de pâte] ou pâtons entre deux rouleaux, qui sont souvent lisses tous deux [...]. La pâte est entraînée, très fortement abaissée et prend, à la suite de cette opération, une forme aplatie et légèrement ovoïde.

PHR

Laminage de la pâte.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The excretory organ of the embryo, arising caudad to the pronephros or pronephric rudiments and using its duct.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Organe ovoïde non métarisé apparaissant, dans l'évolution du rein embryonnaire, vers le deuxième mois de la vie intra-utérine, pendant la régression du pronéphros, de chaque côté de la ligne médiane au niveau de la paroi abdominale postérieure.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Sound wheats are low in amylolytic activity.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

De forme ovoïde, elle ressemble aux saccharomyces mais elle est remarquable par ses propriétés physiologiques : elle a une activité amylolitique(digère l'amidon) a un fort effet Pasteur et peu ou pas d’effet Crabtree.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 39

Record 40 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Grown in China for more than 3,000 years, the plum is a drupe since its flesh adheres to an ovoid stone. Its pulp is soft, sweet and juicy. The purple or violet plum has an edible skin, almost black, with a covering of bloom. ... But in the plum family there are also the Queen-Claude, the yellow mirabelle and the violet quetsche. Some varieties like the famous Agen plum are dried to make prunes.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Le prunier, de la famille des rosacées, est l'un des arbres fruitiers les plus faciles à cultiver. [...] Il produit abondamment, pendant les années favorables à son épanouissement, un fruit, la prune; celle-ci, de grosseur variable selon les variétés, est ronde ou ovoïde, jaune, rougeâtre ou violacée. [...] Les variétés les plus connues [...] sont la mirabelle, la quetsche, la reine-claude, la prune d’Agen. La prune se consomme crue, cuite ou séchée. [...] La prune d’Agen, devenue célèbre à travers le monde, est cultivée pour la préparation des pruneaux. Ceux-ci sont obtenus en faisant sécher au soleil, puis au four doux, des prunes d’une belle couleur violet rosé qui peuvent ainsi être consommées longtemps après leur cueillette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 40

Record 41 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The drupaceous fruit of any of several trees belonging to the genus "Prunus", of the rose family, having oblong stone.

CONT

Plums are referred to as a stonefruit because they contain a stone (pit) in the center of the flesh which may be either a freestone or a clingstone. If the stone clings to the flesh of the fruit the plum is a clingstone fruit, otherwise it is a freestone.

CONT

Skin colors of plums may range from yellow, orange, green, red, purple, to dark blue or almost black, while the range of flavors from the flesh can be from tart to very sweet and juicy. The lighter colored skins are typically the sweeter skins while the darker skins are bitter and more tart tasting.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit d’été comprenant de nombreuses variétés, plus ou moins gros, sphérique ou ovoïde, à noyau, de couleur variable(le plus souvent violette, jaune ou verte), à la chair juteuse, agréable, que l'on consomme frais, cuit ou séché.

OBS

prune : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 41

Record 42 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.

CONT

El implante (prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino (suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama (subglandular) o del músculo pectoral (subpectoral o retromuscular).

Save record 42

Record 43 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

... the coal dust was compressed either into ovoids (rather like a large chicken egg) or briquettes ... Ovoids were usually used for boilers in industrial use, e.g. greenhouses.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Les agglomérés combustibles [...] peuvent avoir toute forme compatible avec l'application à laquelle on les destine. Des formes habituelles [...] comprennent le boulet sphérique, le boulet ovoïde, le cylindre et la briquette parallélépipédique.

OBS

Catégories de charbon.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A three-dimensional teardrop shape that has no table.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme de taille à facettes ovoïde, où un volume en forme de goutte d’eau est totalement recouvert de facettes triangulaires.

CONT

La briolette est une taille en rose ne comportant pas de culasse, mais un ensemble de facettes triangulaires limitant un volume.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A feature commonly shown by clays, formed of small rounded aggregates of clay minerals and fine quartz material.

CONT

Sedimentary phosphate can be identified by means of the common pelletal or nodular textures ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les phosphorites ont souvent une structure en granules ou boulettes, lesquelles sont de forme arrondie ou ovoïde [...]

OBS

structure en agrégats, micro-noduleuse des argiles.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of the massive cryptocrystalline varieties of apatite, often opaline, horny, dull, colorless, or snow-white in appearance, that constitute the bulk of phosphate rock and fossil bone and that are used as a source of phosphate for fertilizers.

OBS

The name "collophane" has been widely applied to cryptocrystalline phosphate material; it appears amorphous under microscopic or x-ray examination and in many cases occurs as layers resembling opal.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Forme d’apatite à structure cryptocristalline.

CONT

[Les phosphates en grains] sont, de beaucoup, les plus répandus [...] La taille des grains est variable : en moyenne de quelques millimètres. La forme est également variable : arrondie, ovoïde ou irrégulière. La couleur la plus répandue est le jaune ou le brun. On trouve des traces de microfossiles : Foraminifères, Radiolaires, etc. Les grains peuvent être amorphes(collophanite), ce sont les plus fréquents, ou cristallisés(francolite).

CONT

Les grands dépôts marins renferment des grains minuscules de colophanite amorphe, phosphate de chaux complexe [...] Parfois ces petits grains possèdent une enveloppe de francolite, minéral très voisin de la colophanite, mais à structure fibreuse.

OBS

Le terme «collophane» a largement été appliqué aux phosphates cryptocristallins; ceux-ci apparaissent comme amorphes à l’examen microscopique ou aux rayons X et, dans de nombreux cas, se présentent en couches rappelant l’opale.

OBS

Ne pas confondre avec «colophane» ni avec «colophonite».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 46

Record 47 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Phosphorites commonly have a pelletal structure, and the pellets are rounded to ovoid ... The pellets typically are aggregates of smaller sand or carbonate grains or crystallites, and may contain small fossils or fossil debris and recycled clastic phosphorite material ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les phosphorites ont souvent une structure en granules ou boulettes, lesquelles sont de forme arrondie ou ovoïde [...] Les boulettes sont typiquement des agrégats de petits grains ou cristallites de sable ou de carbonates, et contiennent parfois de petits fossiles ou débris de fossiles et des matériaux phosphoritiques clastiques recyclés [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthopedic Surgery
Key term(s)
  • non collared

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Inversement, on ne peut pas dire qu'une surface polie lisse est la solution qui convient à toutes les prothèses cimentées. Des échecs récents ont mis en évidence qu'une tige de section ovoïde, sans collerette, remplissante en partie distale, de forme piston, conduit aussi à des échecs à court terme.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

A pendent ornament used on clothing, curtains, and other articles that is made by laying parallel a bunch of cords or threads of even length and fastening the bunch at one end.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
DEF

Ouvrage de passementerie de forme ovoïde, souvent horné de houppes ou de franges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasamanería y bordado
DEF

Adorno de pasamanería, que consiste en una piececita de madera, [...], cubierta de hilo de seda o de lana.

Save record 49

Record 50 - external organization data 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An intrusive body of igneous rock formed beneath the earth's surface, especially a large one.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Massif de roches magmatiques formé en profondeur, constituant une grosse masse ovoïde ou une grande lentille.

CONT

Ces géologues admettent qu’il existe deux types essentiels de massifs intrusifs ou «plutons», les migmas-plutons et les vulcano-plutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 50

Record 51 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineralized plutons typically form steep-sided, ovoid to elongate bodies that range from less than one square kilometre to several tens of square kilometres, which generally constitute the final intrusive phases of multiple-staged batholiths ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les plutons minéralisés forment généralement des massifs à parois abruptes de forme ovoïde à allongée dont la superficie varie de moins de 1 km² à plusieurs dizaines de kilomètres carrés et qui constituent en général les phases intrusives finales de batholites multiphasés [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Posology

French

Domaine(s)
  • Posologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Save record 52

Record 53 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

General names which include "briquette" and "pellet."

OBS

Compare the more specific terms "briquette" and "pellet."

French

Domaine(s)
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Aggloméré formé de poussières de charbon comprimées dans un moule soit de forme parallélépipédique(on parle alors plus spécifiquement de «briquette») ou ovoïde(on parle alors de «boulet»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aglomerados (Combustibles derivados del carbón)
  • Clasificación del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 53

Record 54 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

An edible fruit resembling a large gooseberry, produced by a New Zealand vine and sold in the United States as a delicacy.

OBS

kiwi: A vine, Actinidia chinensis, native to Asia, bearing fuzzy, edible fruit. In this sense, also called "Chinese gooseberry".

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit ovoïde de 6 cm de longueur avec une peau fine duveteuse. À la coupe, on trouve un axe central cellulosique autour duquel se groupent une centaine de toutes petites graines noires entourées d’une pulpe verte, sucrée, savoureuse et fraîche.

Key term(s)
  • actinidie
  • actinidia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 54

Record 55 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

[A] fibrinoid change in connective tissue, lymphocytes, occasional plasma cells, and abnormal characteristic histiocytes.

OBS

A form of granulomatous inflammation characteristically observed in acute rheumatic carditis.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Lésion histologique élémentaire, arrondie ou ovoïde(de 500 à 1 000 [microns] de diamètre), formée par une zone centrale de dégénérescence fibrinoïde, une zone moyenne composée de cellules histocytaires et une zone périphérique caractérisée par une infiltration lymphoplasmocytaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Lesión inflamatoria específica, considerada como elemento anatomopatológico patognómico de la cardiopatía reumática.

CONT

Tedeschi y Wagner (1955) describen dos tipos de células gigantes cardíacas en el cuerpo de Aschoff: uno, que es la verdadera célula gigante de Aschoff, derivada del miocito de Anitschkow, y es considerado como un histiocito cardíaco movilizado en respuesta a la lesión reumática primitiva de las fibras colágenas y de la sustancia fundamental; y otro, que corresponde a células gigantes derivadas de los núcleos de sarcolena, como tentativa de regeneración muscular.

CONT

Sin embargo, a menudo la válvula subyacente presenta una empalizada de fibroplastos modificados entremezclados con leucocitos mononucleares, cuadro que guarda alguna semejanza con el cuerpo de Aschoff.

Save record 55

Record 56 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

An egg-shaped fuel made of compressed coal dust.

OBS

Compare the more generic term "coalette."

French

Domaine(s)
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Aggloméré formé de fines particules de charbon comprimées dans un moule de forme ovoïde et utilisé comme combustible.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Beverages
CONT

Inside the endocarp and completely surrounding each individual coffee bean is a delicate spermoderm (seed skin) commercially called the "silver skin". Malformation frequently produces a single bean called a "pea berry" that is completely circular and not flat on one side.

OBS

Normally, each coffee cherry contains two beans. Occasionally a cherry will form with only one bean. These are called peaberries and are frequently separated from other coffee and sold as its own distinct grade.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Grain de café de forme sensiblement ovoïde, résultant du développement d’une seule graine dans le fruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Bebidas
Save record 57

Record 58 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

See "heteromorphic."

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

[...] nodule [qui] se détache nettement de la pâte de fond dont il diffère par sa composition, sa couleur et sa dureté. Ses contours sont nets. Sa forme est sphérique, ovoïde, amygdaloïde, allongée, lenticulaire ou étirée(étirage non tectonique).

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Section d’une canalisation d’égout ayant la même forme que le profil d’un ove. Son périmètre mouillé, plus petit que celui des sections circulaires, permet une plus grande vitesse à faible débit.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-05-15

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

Tool used for pressing shaped areas of garment (e.g., the collar of a tailored coat.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Le coussin de tailleur a des surfaces arrondies, bien rembourrées, pour repasser les sections en formes : telles les pinces du corsage et les coutures incurvées. [...] Le coussin est recouvert de laine sur une de ses faces (la laine conserve la vapeur quand vous pressez des lainages) et de coton sur l’autre pour le repassage des tissus à haute température.

CONT

Les tampons sont utilisés pour délustrer les tissus après leur pressage à sec. De forme ovoïde, leurs dimensions sont variables; toutefois, leur surface doit correspondre à la grandeur d’une poitrine. Les ouvriers tailleurs font en général eux-mêmes leurs tampons : pour cela, ils utilisent une toile forte ou un drap solide et remplissent l'intérieur de sciure de bois ou de morceaux de tissu de laine coupés très petits.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

Concrete construction of circular, elliptical, egg shape, and horseshoe shape [sewers] requires special forming of wood or metal.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les canalisations d’égouts ont des sections de surface et de formes variables : elles peuvent être semi-cylindriques, [...] cylindriques ou de section ovoïde.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Partie active qui engendre, par rotation, une figure produite par la révolution d’un ovoïde, comme défini ci-dessous, autour de son axe de symétrie, son extrémité la plus large étant du côté de la tige.

OBS

Un ovoïde-ovoid-est une courbe close n’ ayant qu'un axe de symétrie et ayant la propriété qu'aucune droite ne rencontre la courbe en plus de deux points.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Partie active qui engendre, par rotation, une figure produite par la révolution d’un ovoïde, comme défini ci-dessous, autour de son axe de symétrie, son extrémité la plus fine étant du côté de la tige.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Calotte, sphérique ou ovoide, constituant l'extrémité d’un réservoir.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Textile Industries
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

To goffe, also gauffe: to crimp, plait, or flute esp. by means of a heated iron.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Industries du textile
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Tige de métal, à tête cylindrique, ovoïde ou sphérique, posée sur un socle, ou emmanchée de bois pour apprêter et façonner en godrons les tissus fins, lingerie, dentelles.

Key term(s)
  • fer à gaufrer

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

An ornamental decoration in a continuous pattern of short, repetitive sections of reeding, set vertically, diagonally, or twisted.

OBS

It has been used in England on the lower part of the bowl of some drinking glasses or jelly glasses or of some bowls.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Ornement creux ou saillant, de forme ovoïde [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • The Mouth

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Les déplacements en rotation sont très rarement décrits dans la littérature mais sont relativement fréquents [...] La morphologie du ménisque en forme de disque et la morphologie ovoïde du condyle articulaire expliquent parfaitement ce type de déplacement.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Various Decorative Arts
DEF

an earthen vase or jar used by the ancients for fruit, oil, and wine

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Vase à deux anses symétriques de l'Antiquité, ovoïde, terminé à sa partie inférieure par un pied large, servant à conserver ou à transporter les aliments, du vin ou de l'huile.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inflammation of the bursa in front of the patella, with fluid accumulating within it.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction sous-cutanée ovoïde et fluctuante à la face antérieure de la rotule.

OBS

Définition d’après SIRHU, 1984, page 514.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 69

Record 70 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... during World War 1, French troops were already equipped with ... the first prefragmented oval grenade ....

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] au cours de la Première Guerre mondiale, les troupes françaises étaient déjà équipées [...] de la première grenade ovoïde préfragmentée [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

The act of rolling a piece of dough or paste into a flat sheet with a rolling-pin.

OBS

Doughnut making.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

Le laminage est obtenu par le passage des boules ou pâtons entre deux rouleaux, qui sont souvent lisses tous deux [...] La pâte est entraînée, très fortement abaissée et prend, à la suite de cette opération, une forme aplatie et légèrement ovoïde.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Physiognomy (Psychology)
DEF

Characterizes a person of slender, or asthenic body build.

French

Domaine(s)
  • Physiognomonie (Psychologie)
OBS

Type morphologique de Kretschmer : longiligne à thorax étriqué, aux membres longs et fragiles, non enclin à l'obésité, thorax allongé, face ovoïde, profil anguleux.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Small Electric Tools

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Petit outillage électrique

Spanish

Save record 73

Record 74 1989-02-20

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

La panse ovoïde d’une anguière de la Renaissance en émaux colorés.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

fraise rotative ovoïde : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
DEF

of a falsified or erroneously attributed origin or authorship.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Fait et ajouté après coup.

CONT

Les mêmes sujets se développent, le premier autour de la panse ovoïde, le second sur l'épaulement d’une aiguière en émaux colorés, signée i. c.(avec la date postiche 1550).

Spanish

Save record 76

Record 77 1977-08-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The mesobranchial area is the] intermediate part of [the] branchial region of [a] decapod (...) [crustacean] carapace.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Certains Crustacés ont un] contour ovoïde, un peu plus long que large; rostre court avec un sillon médian; sillons profonds; région mésobranchiale bilobée;(...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1977-07-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the subfamily loftusiinae have a] test [that is] fusiform, planispiral, involute, with numerous low whorls; wall [is] agglutinated, [the] interior labyrinthic; [the] aperture [is] multiple, along [the] base of [the] apertural face. "Jur.-Cret.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les foraminifères de la sous-famille des loftusiinae] sont des formes de grande taille(jusqu'à 12 x 3, 5 cm), l'enroulement fusiforme(aussi parfois ovoïde ou nautiloide) s’effectue à partir d’un stade jeune planispiralé.

Spanish

Save record 78

Record 79 1977-07-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the subclass Nautilordea have] small to large conchs, generally straight or moderately cyrtoconic in older, more primitive orders but loosely to tightly coiled and becoming strongly involute in younger, advanced forms. Longiconic and slightly cyrtoconic forms commonly [have] cameral deposits. [The] siphuncle [is] variable in position within [the] conch, slender to moderately large in diameter, with long to short segments, commonly orthochoanitic but in many cyrtochoanitic septal necks, thick or thin connecting rings with or without siphuncular deposits (...) "U. Cam.-Rec.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Ils ont une] coquille généralement droite, courbée ou spiralée. [Un] péristome simple ou rétréci, [un] sinus hyponomique fréquent. [Des] cloisons concaves vers l'avant(procoeles). En développement, [les] sutures [sont] rectilignes ou faiblement onduleuses, jamais incisées. [Les] cols septaux [sont] rétrosiphonés. [La] position et [la] largeur du siphon [sont] variables, [les] structures intrasiphonales [sont] fréquentes, surtout dans les formes paléozoïques. [Ils ont un] protoconque de forme simple(sphérique, ovoïde, conique ou cupuliforme) [ambrien supérieur à Actuel).

Spanish

Save record 79

Record 80 1977-03-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) primitive, stemmed echinoderm (...) body outline is spheroidal or saclike (...) Most cystoids exhibit some degree of radial symmetry, and in several it is highly developed. A few, however (...) have dominant bilateral symmetry.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) Échinoderme éteint, exclusivement primaire et très primitif. Le corps sphérique, ovoïde, pyramidal ou aplati, est généralement fixé par un pédoncule et présente plusieurs orifices à la partie supérieure(...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

(couch)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 81

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: