TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, record 1, English, - ram%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, record 1, French, - effet%20b%C3%A9lier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, record 1, Spanish, - efecto%20macho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Induced ovulation is when a female animal ovulates due to an externally derived stimulus during, or just prior to, mating, rather than ovulating cyclically or spontaneously. Stimuli causing induced ovulation include the physical act of coitus or mechanical stimulation simulating this, sperm and pheromones.  1, record 2, English, - induced%20ovulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ovulation déclenchée par l'accouplement avec le mâle.  3, record 2, French, - ovulation%20provoqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs espèces de mammifères domestiques ont une ovulation provoquée : la chatte, la lapine et certains camélidés.  2, record 2, French, - ovulation%20provoqu%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coneja es una especie de ovulación inducida que necesita el estímulo del coito para favorecer el aumento de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), la cual provoca un pico de hormona luteinizante (LH) que desencadena la ovulación.  1, record 2, Spanish, - ovulaci%C3%B3n%20inducida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dilated upper extremity of the oviduct of a bird.  1, record 3, English, - infundibulum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'infundibulum. Également appelé pavillon, il est situé dans la partie haute de l'oviducte. En forme d’entonnoir et ouvert à son extrémité la plus large, il capte l'ovocyte au moment de l'ovulation. [...] L'infundibulum est le lieu de la fécondation de l'ovocyte chez les oiseaux.  1, record 3, French, - infundibulum

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El infundíbulo es la entrada del oviducto, el lugar donde la yema o vitelo es capturada tras la ovulación y donde permanece entre 15 y 30 minutos.  1, record 3, Spanish, - infund%C3%ADbulo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PCOS [polycystic ovarian syndrome] was first identified ... as the combination of hirsutism, chronic anovulation and obesity ... Because of heterogeneous phenotypes of PCOS, a confirmative clinical definition of the disease has not been determined yet. The diagnostic criteria were redefined at a National Institute of Health (NIH) conference in 1990 ... The NIH criteria included dysovulation (oligo/anovulation) associated with clinical and/or biological HA [hyperandrogenism] after exclusion of disorders that mimic hyperandrogenemia ...  2, record 4, English, - dysovulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retard, précocité ou absence de l'ovulation au cours du cycle menstruel [...]  1, record 4, French, - dysovulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...  3, record 5, English, - uterine%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 5, English, - uterine%20tube

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s’étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.  5, record 5, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  6, record 5, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, record 5, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.  2, record 5, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.  3, record 5, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The round ligament of the ovary is the remains of the upper part of the gubernaculum, and it extends from the medial margin of the ovary to the lateral wall of the uterus ...  5, record 6, English, - ligament%20of%20ovary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ligament of ovary, proper ovarian ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.  6, record 6, English, - ligament%20of%20ovary

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.  6, record 6, English, - ligament%20of%20ovary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liaison de l’extrémité utérine de l’ovaire avec l’utérus, en arrière de l’angle tubaire.  3, record 6, French, - ligament%20propre%20de%20l%26rsquo%3Bovaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ligament contient du muscle lisse et permet une certaine mobilité de l'ovaire, nécessaire lors de l'ovulation.  3, record 6, French, - ligament%20propre%20de%20l%26rsquo%3Bovaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ligament propre de l’ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 6, French, - ligament%20propre%20de%20l%26rsquo%3Bovaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 6, French, - ligament%20propre%20de%20l%26rsquo%3Bovaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligamento que une la extremidad uterina del ovario con el ángulo lateral del útero.  3, record 6, Spanish, - ligamento%20propio%20del%20ovario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ligamento propio del ovario; ligamento útero-ovárico: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  2, record 6, Spanish, - ligamento%20propio%20del%20ovario

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, record 6, Spanish, - ligamento%20propio%20del%20ovario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The very early CL [corpus luteum] following ovulation is called corpus haemorrhagicum, whereas the growing CL is called corpus rubrum.  2, record 7, English, - corpus%20rubrum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corpus rubrum: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 7, English, - corpus%20rubrum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.014: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 7, English, - corpus%20rubrum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reliquat du follicule, constitué d’épithélium folliculaire et de thèque folliculaire avec épanchement sanguin, après l'ovulation.  1, record 7, French, - corps%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il en résultera le corps jaune.  1, record 7, French, - corps%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

corps rouge : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - corps%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - corps%20rouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cuerpo rubro: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 7, Spanish, - cuerpo%20rubro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 7, Spanish, - cuerpo%20rubro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Luteinization, beginning after rupture of the ovarian follicle in ovulation ... and progressing through vascularization and hypertrophy of the maturing corpus luteum ...; it is followed by regression ... to the corpus albicans ...  2, record 8, English, - corpus%20albicans

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corpus albicans: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 8, English, - corpus%20albicans

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 8, English, - corpus%20albicans

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cicatrice blanchâtre laissée sur le corps jaune cyclique par la rupture du follicule lors de l'ovulation.  2, record 8, French, - corps%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corps blanc; corpus albicans : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - corps%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - corps%20blanc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo cicatricial fibroso de 6 a 8 mm, oval, bien delimitado y de color blanquecino, que se localiza en el estroma ovárico a partir de la pubertad.  2, record 8, Spanish, - cuerpo%20albicans

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuerpo albicans: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 8, Spanish, - cuerpo%20albicans

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 8, Spanish, - cuerpo%20albicans

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.  3, record 9, English, - graafian%20follicle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.  4, record 9, English, - graafian%20follicle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.  5, record 9, English, - graafian%20follicle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 9, English, - graafian%20follicle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 9, English, - graafian%20follicle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s’atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.  3, record 9, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 9, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 9, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 9, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.  2, record 9, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 9, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 9, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Failure or absence of ovulation.  2, record 10, English, - anovulation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Absence d’ovulation, c'est-à-dire de libération du gamète femelle.  1, record 10, French, - anovulation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When presented with a sexually receptive female, male rats will approach and investigate the female, after which they will attempt to mount and intromit ...  1, record 11, English, - sexually%20receptive%20female

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des particularités du cycle sexuel de la lapine, le développement de l'insémination artificielle a dû surmonter deux types de difficultés : obtenir le jour de l'insémination, un maximum de femelles réceptives, donc susceptibles d’ovuler et d’être ainsi fécondables; provoquer l'ovulation simultanément à l'insémination.  3, record 11, French, - femelle%20sexuellement%20r%C3%A9ceptive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a non-invasive method of ovarian lavage is [an] equally suitable method for the induction of ovulation in pikeperch (Sander lucioperca), as the traditionally used intramuscular injection of hormonal products ...  3, record 12, English, - induction%20of%20ovulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'induction de l'ovulation. Le traitement d’induction consiste à reproduire pharmacologiquement une augmentation de la concentration en LH [hormone lutéinisante].  2, record 12, French, - induction%20de%20l%27ovulation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La inyección intramuscular es mejor método de administración de la terapia hormonal para la inducción de la ovulación de hembras de lenguado senegalés que el implante de liberación sostenida.  2, record 12, Spanish, - ovulaci%C3%B3n%20inducida

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pituitary gland is the main source of the major hormones responsible for reproduction in catfish and other farmed species. The hormonal induction involves the injection of pituitary gland extract from the donor fish of equivalent weight ... or from other species to the female spawned. Pituitary gland secretes the gonadotropins such as follicle stimulating hormone (FSH) and luteinising hormone (LH). FSH causes growth and maturation of ovarian follicles in females and spermatogenesis in the testes of males. LH cause luteinisation in females and promote the production of testosterone in males ...  2, record 13, English, - hormonal%20induction

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

hormonal induction of ovulation, hormonal induction of spermiation  3, record 13, English, - hormonal%20induction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

induction hormonale de l'ovulation, induction hormonale de la spermiation  2, record 13, French, - induction%20hormonale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

inducción hormonal de la ovulación, inducción hormonal de la espermiación, inducción hormonal del desove  1, record 13, Spanish, - inducci%C3%B3n%20hormonal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To bring on or bring about by the use of hormones or other means ...  2, record 14, English, - induce

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

induce ovulation, induce sexual maturation, induce spermiation  3, record 14, English, - induce

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agir pour qu’un phénomène se passe au moment voulu soit par l’utilisation d’hormones, soit par d’autres moyens [...]  2, record 14, French, - induire

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

induire la maturité sexuelle, induire l'ovulation, induire la spermiation  3, record 14, French, - induire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Provocar o causar algo.  2, record 14, Spanish, - inducir

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En determinadas ocasiones, las hormonas se utilizan en algunas formas de prácticas acuícolas para inducir o impedir la maduración reproductiva, para la inversión de sexos y para promover el crecimiento.  3, record 14, Spanish, - inducir

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Induced spawning involves assessing the gonadal maturity of breeders, inducing ovulation or spermiation, and fertilizing the eggs of the females.  1, record 15, English, - induced%20spawning

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes d’induction de la période de frai [du bar] sont couramment utilisées en vue de synchroniser la production d’œufs et des spermatozoïdes matures. Chez les poissons, ces méthodes sont généralement basées sur des traitements hormonaux [qui permettent] le contrôle de nombreux aspects du développement des gonades, y compris la croissance et la maturation des ovocytes, l'ovulation et la ponte. Ce protocole présente une procédure générale applicable aux mâles et aux femelles reproducteurs pour l'induction du frai […]  3, record 15, French, - induction%20du%20frai

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El desove inducido de Rhamdia sapo por medio de extractos hipofisarios de sábalo fue positivo, mientras que el resultado fue negativo al utilizar gonadotropina coriónica animal, probablemente por las bajas dosis empleadas.  1, record 15, Spanish, - desove%20inducido

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In this condition, the egg yolks accumulate in the bowel cavity as they are released from the ovary, instead of passing down the oviduct and being laid in a normal manner.  1, record 16, English, - internal%20laying

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans ce désordre, les jaunes d’œufs qui sortent de l’ovaire s’accumulent dans la cavité des entrailles au lieu de descendre par l’oviducte et d’être pondus de façon normale.  1, record 16, French, - ponte%20interne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A preparatory period immediately preceding estrus and characterized by growth of graafian follicles, increased estrogenic activity, and alteration of uterine and vaginal mucosa.  2, record 17, English, - proestrus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

œstrus : Ensemble des phénomènes hormonaux contemporains de l'ovulation chez l'animal, et préludant à la fécondation.  3, record 17, French, - proestrus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The normal menstrual cycle is characterized by estrogen dominance during the first half and progesterone dominance during the second half. Attempts to create a pill that would mimic this normal psychology resulted in the sequential pil ... sequentials are taken beginning with the fifth day of a given cycle ... The first 15 sequential pills contain only a synthetic estrogen. The remaining five to six contain both estrogen and progestogen. The early estrogen therapy inhibits ovulation ... The progestogen ... (helps) prepare the uterus for a menstrual flow that resembles the normal menses in quantity.  1, record 18, English, - sequential%20pill

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'effet contraceptif des comprimés séquentiels dépend exclusivement du blocage de l'ovulation et se traduit par un efficacité moindre.  1, record 18, French, - comprim%C3%A9%20s%C3%A9quentiel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les formes séquentielles sont des contraceptifs oraux où chaque cycle comporte deux catégories de comprimés contenant uniquement des œstrogènes suivie de comprimés contenant l’association œstrogènes-progestatifs.  2, record 18, French, - comprim%C3%A9%20s%C3%A9quentiel

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

La méthode séquentielle consiste à administrer d’abord un œstrogène seul, puis un œstro-progestatif. Ainsi on réalise un cycle artificiel où l'œstrogène à dose suffisante doit, en principe, bloquer l'ovulation.  3, record 18, French, - comprim%C3%A9%20s%C3%A9quentiel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A hormone] secreted by the ovary, for example, an estrogen progestin.  2, record 19, English, - ovarian%20hormone

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les différentes étapes de l'ovulation et de la transformation du corps jaune est le résultat d’un équilibre précis et changeant entre LH, FSH [Luteinizing Hormone, Follicle Stimulating Hormone] et les hormones ovariennes(progestérone, œstrogène).  2, record 19, French, - hormone%20ovarienne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Luteinizing Hormone : hormone lutéinisante. Follicle Stimulating Hormone : hormone folliculostimulante.  3, record 19, French, - hormone%20ovarienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The effects of delayed puberty, low conception rate, embryonic and fetal mortality, undetected estrus, etc. is a major concern of all types of livestock production.  2, record 20, English, - silent%20ovulation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Psysiology of the estrus cycle"  1, record 20, English, - silent%20ovulation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ovulation non accompagnée du comportement d’œstrus, par exemple chez la vache, la brebis.  2, record 20, French, - ovulation%20silencieuse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces mises à la reproduction tardives sont dues à de mauvaises détection des chaleurs, à des ovulations silencieuses ou à des anœstrus complets.  3, record 20, French, - ovulation%20silencieuse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One maternal aunt had a history of deep vein thrombosis, and a cousin had had pulmonary embolism at 28 years of age while receiving an estro-progestogen for contraception.  1, record 21, English, - oestro%2Dprogestogen

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit inhibiteur de l'ovulation, associant un progestatif et un œstrogène.  1, record 21, French, - %26oelig%3Bstroprogestatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Etonogestrel is a progestogen, which is a female sex hormone similar to the progesterone hormone made naturally by [the] ovaries. An implant containing etonogestrel is a long-acting, effective and convenient form of contraception.  2, record 22, English, - etonogestrel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'étonogestrel est le métabolite biologiquement actif du désogestrel, un progestatif largement utilisé dans les contraceptifs oraux. Sa structure est dérivée de la 19-nortestostérone et il se lie avec une haute affinité aux récepteurs de la progestérone dans les organes cibles. L'effet contraceptif de l'étonogestrel est principalement dû à une inhibition de l'ovulation.  2, record 22, French, - %C3%A9tonogestrel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Iatrogenic pathology induced by active substances administered for controlling follicular maturation and ovulation.  1, record 23, English, - ovarian%20hyperstimulation%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) [is] a potentially serious complication of ovarian stimulation. The ovaries over respond to hormonal medication, becoming enlarged and causing fluid to accumulate in the abdomen, which makes breathing difficult.  1, record 23, English, - ovarian%20hyperstimulation%20syndrome

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pathologie iatrogène secondaire à l'administration de principes actifs administrés en vue d’obtenir une maturation folliculaire et une ovulation.  1, record 23, French, - syndrome%20d%26rsquo%3Bhyperstimulation%20ovarienne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Complicación iatrogénica que se presenta como resultado de las medicinas administradas para la inducción de la ovulación.  4, record 23, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de hiperestimulación ovárica (SHEO) es la complicación más seria asociada a los tratamientos de inducción de la ovulación. [...] Se presenta como un aumento excesivo del tamaño ovárico que se acompaña de una salida masiva de líquido rico en proteínas al espacio extravascular y que puede convertirse en un fallo renal.  2, record 23, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A raíz de la generalización de técnicas de inducción ovárica en programas de reproducción asistida mediante análogos de las gonadotrofinas (AGT), se describió por primera vez en los años 60 el síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO), como una complicación iatrogénica en pacientes tratadas con gonadotrofinas exógenas en el curso de técnicas de fertilización in vitro. El SHO aparece en mujeres jóvenes con antecedentes de reciente inducción ovárica.  3, record 23, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The use of medication to stimulate development of one or more mature follicles (where eggs develop) in the ovaries of women who [do not ovulate or are infertile].  4, record 24, English, - ovulation%20induction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer les traitements de stimulation de l'ovulation de ceux d’induction de l'ovulation qui [concernent] une anomalie de l'ovulation. En effet, ces derniers permettent d’obtenir une ovulation de bonne qualité chez des femmes ayant une anovulation ou dysovulation.  4, record 24, French, - induction%20de%20l%27ovulation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Uso de terapia hormonal para estimular la ovulación en una mujer.  4, record 24, Spanish, - inducci%C3%B3n%20de%20ovulaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La inducción de ovulación se realiza con hormonas similares a las que la mujer produce, a dosis por arriba de lo normal. Hay muchos tipos de esquemas de medicamentos y la selección del esquema apropiado se basa en los antecedentes médicos de la pareja y el tipo de procedimiento de Reproducción Asistida de que se trate.  5, record 24, Spanish, - inducci%C3%B3n%20de%20ovulaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pain or discomfort in the lower abdomen of women occurring midway in the intermenstrual interval, thought to be secondary to the irritation of the pelvic peritoneum by fluid or blood escaping from the point of ovulation in the ovary.  1, record 25, English, - mittelschmerz

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par une douleur ou une pesanteur pelvienne parfois unilatérale, parfois accompagnée d’une discrète métrorragie.  2, record 25, French, - syndrome%20intermenstruel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il précéderait immédiatement ou accompagnerait l'ovulation.  2, record 25, French, - syndrome%20intermenstruel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation (IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization (IVF) in the future.  1, record 26, English, - in%20vitro%20maturation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d’ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d’une fécondation in vitro(FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d’hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, record 26, French, - maturation%20in%20vitro

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, record 26, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, record 26, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, record 26, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Époque où se produit la fin de la fonction ovarienne(arrêt de l'ovulation et des hémorragies menstruelles), mais sans les effets dérangeants qu'elle entraîne habituellement.  2, record 27, French, - m%C3%A9nopause%2Dcadeau

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il n’y a que 10 % des femmes qui ont une "ménopause-cadeau" sans effets dérangeants. La plupart des femmes éprouvent des symptômes désagréables. Un certain nombre d’entre elles vont consulter un médecin. Il peut prescrire des hormones pour soulager les malaises de la ménopause.  1, record 27, French, - m%C3%A9nopause%2Dcadeau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’union des mots "ménopause" et "cadeau" donne un néologisme puisque le sens de ce syntagme est différent de celui des substantifs pris séparément.  2, record 27, French, - m%C3%A9nopause%2Dcadeau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En anglais, nous avons rendu le mot "cadeau" par "uncomplicated" qui est moins imagé et plus concret mais qui décrit la même chose.  2, record 27, French, - m%C3%A9nopause%2Dcadeau

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gene characterization, What does it mean to characterize a gene at the molecular level? There is no strict definition, but at the minimum it means to define that region of a chromosome, or a transcribed product, that is necessary to encode a specific product or function. To utilize a cloned gene, more information than this must be obtained. To utilize a cloned gene, one needs to know several types of information...  1, record 28, English, - gene%20characterization

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le critère d’utilité est quelquefois difficile à satisfaire : l’identification, l’isolement et la caractérisation des gènes peuvent considérablement précéder la compréhension de leur utilité. De la même façon, ce critère présente des difficultés conceptuelles quant à l’application des droits traditionnels des brevets au processus d’identification et de conservation d’espèces rares dont on soupçonne l’utilité sans encore la connaître.  2, record 28, French, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Caractérisation physiologique et génétique de gène : Clonage, tri différentiel, séquençage, et analyse quantitative et spatiale de l'expression de gènes dont l'expression est régulée ou spécifique de certains tissus. Recherche de polymorphisme de gènes candidats pour expliquer la variabilité du taux d’ovulation, en relation avec la cartographie génétique de QTL.  2, record 28, French, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The heat period, which usually lasts two or three days, is the time during which the sow will accept the boar. It is better to breed the sow during the second or third day of the heat period than during the first day. Sows that are in heat are usually restless and frequently mount other sows. ... Sows that are not bred will usually come in heat at intervals of about three weeks.  6, record 29, English, - heat%20period

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although "heat period," "heat," and "season" are essentially synonymous, they cannot be used interchangeably in all contexts, and care must be taken when they are used. "Heat period" is required in such expressions as return of, late return of, regularity of.  7, record 29, English, - heat%20period

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie génitale où la femelle accepte le mâle. [...] Plus ou moins marquées et de durée variable selon les espèces, elles se traduisent en général par de l’agitation et une tuméfaction des organes génitaux externes.  2, record 29, French, - chaleurs

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que l'alimentation des jeunes reproducteurs a beaucoup plus d’effet sur le poids que sur l'âge à la puberté. Par contre, d’autres facteurs tels que la race et le climat influencent la date d’apparition des premières chaleurs. [...] Lorsque la truie n’ est pas fécondée, les chaleurs réapparaissent régulièrement tous les 21 jours en moyenne(18 à 25 jours). [...] L'ovulation a lieu entre 35 et 40 heures après le début des chaleurs, ce qui indique le moment auquel la saillie doit être faite.  3, record 29, French, - chaleurs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual la oveja acepta ser servida por el carnero.  1, record 29, Spanish, - celo

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La nafaréline a été administrée à la dose de 125 gamma chez 25 femmes et à la dose de 250 gamma chez 22 femmes. L'ovulation a été inhibée dans 261 cycles de traitement sur 262.  1, record 30, French, - nafar%C3%A9line

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A pharmacologic agent, such as clomiphene citrate and human menopausal gonadotropin, used to induce ovulation in an ovulatory women in an effort to promote conception.  2, record 31, English, - fertility%20drug

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour traiter le dysfonctionnement ovulatoire ou pour stimuler la production de plusieurs ovules, comme dans le cas de la technique de la fécondation in vitro.  3, record 31, French, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les inducteurs de l'ovulation comprennent trois groupes de produits : le clomifène; les gonadotrophines humaines provenant de l'urine de femme ménopausée [...] ou de femme enceinte [...]  4, record 31, French, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agente o fármaco que induce la ovulación al actuar directamente sobre los ovarios.  2, record 31, Spanish, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El citrato de clomifeno es un fármaco inductor de la ovulación que se administra por vía oral. [...] El clomifeno estimula al organismo para que libere la hormona folículo estimulante [HFE] y la hormona luteinizante [HL] hormonas necesarias para la ovulación.  1, record 31, Spanish, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A single layer of columnar follicular cells derived from the cumulus oophorus that anchor on the zona pellucida of the oocyte in a maturing ovarian follicule.  4, record 32, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Under microscopic vision, metaphase II oocytes were characterized by their round, even shape and presence of light colour and homogeneous granularity. Metaphase II oocytes were always associated with expanded, luteinized cumuli and `sun-burst´ corona radiata.  1, record 32, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The terms preceding "corona radiata" explain the meaning of the latin expression.  5, record 32, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] couche [unique] de cellules cylindriques du cumulus oophorus qui entourent l’ovocyte.  2, record 32, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Évolution des cellules du cumulus oophorus. Avant ces modifications, comme nous l'avons vu, les cellules granulaires qui composent le cumulus oophorus n’ ont pas de caractéristiques particulières. Ce sont des cellules épithéliales. Dans les heures qui précèdent l'ovulation, elles se transforment profondément :-les cellules qui entourent directement l'ovocyte se disposent radiairement par rapport à celui-ci en prenant une forme de raquette : c'est la corona radiata.  3, record 32, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme «corona radiata» désigne à la fois au stade de l’ovocyte I une assise de cellules cubiques entourant celui-ci et le stade plus avancé où ces cellules se disposent radiairement par rapport à l’ovocyte en prenant une forme de raquette.  1, record 32, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Les termes suivant l’expression «corona radiata» donnent la signification du syntagme latin.  1, record 32, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la ovulación múltiple y transferencia de embriones? En pequeños rumiantes, esta técnica usualmente incluye la administración de un tratamiento hormonal que permite aumentar el número de ovulaciones (tratamiento superovulatorio), fecundación y la obtención de varios embriones generados por una hembra donante, los cuales serán luego inoculados en hembras receptoras.  1, record 33, Spanish, - ovulaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple%20y%20transferencia%20de%20embriones

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée où un sac périovarien permanent recueille l'ovocyte à l'ovulation et le conduit jusqu'à la cavité utérine.  1, record 34, French, - OPT

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transportar el óvulo dentro de un saco o bolsa de silicón hacia la cavidad uterina a fin de procurar una posible fecundación.  2, record 34, Spanish, - recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recogida de óvulos y cámara de transferencia (O.P.T.) [por sus siglas en inglés], el óvulo justo en el momento de la ovulación es recogido en una bolsita, en el saco periovariano y llevado hasta el útero.  1, record 34, Spanish, - recogida%20de%20%C3%B3vulos%20y%20c%C3%A1mara%20de%20transferencia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The practice of injecting fish with substances derived from the pituitary gland for the purpose of inducing reproduction (such as ovulation) when conditions are not favourable for successful natural spawning in ponds.  2, record 35, English, - hypophysation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hypophysation is presently the most commonly used method for the induced breeding of grass carp. In the hypophysation procedure pituitary extract ... is suspended in a physiological salt solution ...  3, record 35, English, - hypophysation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique d’induction de ponte qui consiste en un apport exogène d’hormone gonadotrope par injection d’hypophyses pour provoquer le déroulement de phases du cycle sexuel qui ne se produisent pas spontanément en condition de captivité, comme l'ovulation.  2, record 35, French, - hypophysation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The sympto-thermal method of birth control is a combination of temperature taking and observation of the minor physical symptoms of ovulation to discover the safe period each month.  1, record 36, English, - sympto%2Dthermal%20method

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On donne le nom de méthode sympto-thermique à l'utilisation d’une technique qui permet de découvrir les jours de fertilité et les jours de stérilité féminine. Elle repose sur l'observation de la température et des symptômes accompagnant l'ovulation.  1, record 36, French, - m%C3%A9thode%20sympto%2Dthermique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This method is based on the identification of the time of ovulation and then abstinence from sexual intercourse around this time. The ovum is fertilizable for about 12 to 24 hours only, but sperm have been found to be viable in the female genital tract for up to 5 days. It becomes imperative ... that the couple ... avoid coitus well in advance of the time of ovulation if this method is to prove successful.  1, record 37, English, - periodic%20abstinence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode se base sur l'alternance de la période de stérilité et de fertilité féminine. Elle comporte donc l'acceptation d’une continence périodique au moment de l'ovulation.  1, record 37, French, - abstinence%20p%C3%A9riodique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: OMS  1, record 38, English, - depressing%20effect%20of%20lactation%20on%20ovulation

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Since the length of the menstrual cycle and the time of ovulation are not entirely predictable, the rhythm method based on the calendar alone (called the calendar rhythm method) should be used with great caution. ... if the menstrual cycles ranged from twenty-six to thirty-six days during the previous twelve months, one could expect ovulation to occur ... between the twelfth and sixteenth days of the present cycle.  1, record 41, English, - calendar%20rhythm%20method

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La méthode Ogino-Knauss.... La grande faiblesse de cette méthode est l'irrégularité des cycles et de la période d’ovulation.  1, record 41, French, - m%C3%A9thode%20Ogino%2DKnauss

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Passage of an oocyte from its follicle to the point where it is fertilized just before the egg is laid.  2, record 42, English, - ovulation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rupture du follicule et libération de l’ovocyte (oocyte) mûr, qui passe dans l’oviducte où il sera fécondé.  2, record 42, French, - ovulation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Liberación periódica de óvulos en los mamíferos.  2, record 42, Spanish, - ovulaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The basal body temperature (bbt) is the lowest temperature reached by the body of a healthy person during waking hours. Used in rhythm, it depends upon a single variable (ovulation) ... Immediately preceding ovulation, the bbt of a woman drops. From 24-72 hours after this time, a noticeable rise in temperature occurs. By taking advantage of this phenomenon, a woman may determine her time of ovulation by keeping a chart of her bbt for 3 or 4 consecutive months. The woman should be cautioned to avoid unprotected intercourse until the temperature has remained elevated for 3 consecutive mornings.  1, record 43, English, - basal%20body%20temperature%20method

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La méthode thermique utilise la possibilité de repérer l'ovulation par l'étude de la courbe thermique. Elle demande la prise de la température quotidienne pendant trois cycles pour établir la méthode, mais simplement quelques jours par cycle ensuite. Elle ne permet pas de dépister l'ovulation mais de s’assurer que celle-ci est passée. Elle permet également de définir un certain temps sans fécondation possible entre les règles passées et l'ovulation à venir. [Relevé dans les cahiers de l'infirmière, O. Plantereux, Masson, 1976, p. 99. ]  3, record 43, French, - m%C3%A9thode%20des%20temp%C3%A9ratures

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must ... avoid intercourse.  1, record 44, English, - calendar%20method

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d’ovulation.  1, record 44, French, - m%C3%A9thode%20du%20calendrier

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The principal progestational hormone of the body, secreted by the corpus luteum, adrenal cortex, and placenta.  2, record 45, English, - progesterone

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Its chief function is to prepare the uterus for the reception and development of the fertilized ovum. It acts as an antiovulatory agent when administered on days 5-25 of the menstrual cycle  2, record 45, English, - progesterone

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hormone sexuelle femelle sécrétée par le corps jaune de l'ovaire après l'ovulation et par le placenta pendant la grossesse.  2, record 45, French, - progest%C3%A9rone

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual femenina causante de los cambios en el útero y el cuerpo antes de la concepción.  2, record 45, Spanish, - progesterona

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... [In some bats] reproduction must ... overlap hibernation. Temperate bats respond to this ... in several ways. ... [This can] involve starting an estrous and sperm production cycle ... prior to ... hibernation, with a temporary arrest in the sequence of reproductive events ... before ovulation (delayed ovulation and delayed fertilization or sperm storage) ....  3, record 46, English, - delayed%20fertilization

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Delayed fertilization occurs in some hibernating species, copulation taking place in the fall and gestation beginning the following spring.  4, record 46, English, - delayed%20fertilization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé chez certains mammifères(chauves-souris) où, après l'accouplement, le sperme est emmagasiné dans l'utérus de la femelle et y demeure vivant et mobile jusqu'au moment de l'ovulation et de la fécondation.  1, record 46, French, - f%C3%A9condation%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'accouplement ait lieu à l'automne, les femelles conservent le sperme dans leur utérus [...] jusqu'à l'ovulation [...] au printemps. Cette «fécondation différée» caractérise les chauves-souris [...] insectivores vivant au nord. [...]  1, record 46, French, - f%C3%A9condation%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Certifies teachers of the ovulation method of birth control. (The ovulation method is a means by which women can determine the fertile days of their menstrual cycle by analyzing the appearance of cervical mucus and charting the results.)  1, record 48, English, - Ovulation%20Method%20Teachers%20Association

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Promotes teaching of the Billings Ovulation Method of birth regulation in which a woman is taught to recognize the fertile phase of her menstrual cycle by analyzing the appearance of mucus secreted from the cervix.  1, record 49, English, - Family%20of%20the%20Americas%20Foundation

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Clomiphene citrate] appears to stimulate release of pituitary gonadotropins, follicle - stimulating hormone, and luteinizing hormone. This results in maturation of the ovarian follicle, ovulation, and development of the corpus luteum.  2, record 50, English, - clomiphene%20citrate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le médicament [citrate de clomiphène] stimule le dégagement de la gonadotrophine hypophysaire(hormone folliculo-stimulante et hormone lutéinisante), ce qui cause la maturation des follicules ovariens, l'ovulation et la formation du corps jaune.  1, record 50, French, - citrate%20de%20clomiph%C3%A8ne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish