TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVULE [87 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Because traditional surrogates are the biological mothers, this type of surrogacy is less common and is legally and emotionally riskier than its preferred counterpart, gestational surrogacy. In gestational surrogacy, the gestational surrogate is not biologically related to the baby she carries.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Il existe un lien génétique entre la mère porteuse traditionnelle et l'enfant, car c'est elle qui fournit l'ovule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que ha sido inseminada artificialmente con el semen del futuro padre, el cual no es su esposo o compañero.

OBS

La madre subrogada tradicional lleva a término el embarazo y después del parto entrega el niño al padre genético para su crianza y custodia.

Save record 1

Record 2 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.

CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.

OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.

OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • graafian follicles
  • vesicular ovarian follicles

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s’atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.

OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • follicules de De Graaf
  • follicules ovariques vésiculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.

OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A fish egg that is capable of surviving after fertilization.

OBS

viable egg: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • viable eggs

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Œuf de poisson capable de survivre après la fécondation.

CONT

Après la collecte, les œufs viables sont dénombrés puis placés dans un bac d’incubation. Cette phase correspond à la période du développement de l’embryon [...] à l’intérieur des membranes de l’œuf; elle se termine à l’éclosion d’une larve vésiculée nageante.

OBS

œuf viable; ovule viable : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • œufs viables
  • ovules viables

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
DEF

One of the small bodies cast off by the oocyte during maturation.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cellule émise par l'ovocyte au cours des divisions qui en font un ovule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Reproducción de animales
  • Reproducción (Medicina)
Save record 4

Record 5 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa uteri
Latin
endometrium
Latin
A09.1.03.027
classification system code, see observation
DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.

OBS

endometrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.027: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa uteri
Latin
endometrium
Latin
A09.1.03.027
classification system code, see observation
DEF

Tissu qui tapisse la cavité utérine et dont les couches moyennes et superficielles sont éliminées par la menstruation si l'ovule n’ est pas fécondé.

OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.027 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa uteri
Latin
endometrium
Latin
A09.1.03.027
classification system code, see observation
DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.

Save record 5

Record 6 2020-02-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus luteum
Latin
A09.1.01.015
classification system code, see observation
DEF

The yellow endocrine body ... formed in the ovary at the site of a ruptured ovarian follicle immediately after ovulation.

OBS

corpus luteum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus luteum
Latin
A09.1.01.015
classification system code, see observation
DEF

Corps qui se forme dans l'ovaire, chez les mammifères, à la place du follicule ovarien après sa rupture et la libération de l'ovule.

CONT

Le corps jaune est une glande endocrine, produisant de la progestérone. Si l'ovule a été fécondé, le corps jaune se développe et persiste plusieurs mois(corps jaune gravidique) ;si la fécondation ne s’est pas produite, le corps jaune dégénère(corps jaune menstruel).

OBS

corps jaune : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus luteum
Latin
A09.1.01.015
classification system code, see observation
Save record 6

Record 7 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Hausse ou baisse de température que l’on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.

CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l'ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l'état normal diploïde(présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d’obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes(présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Genetics
CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved ... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Génétique
DEF

Hausse de température que l’on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.

CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
DEF

A technique in which the eggs are fertilized by other than natural means.

OBS

For example, fish farmers strip the sex products from the females and males in order to artificially fertilize them.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
DEF

Technique qui consiste à féconder l'ovule en dehors des conditions naturelles, quel que soit le mode d’intervention utilisé.

OBS

Par exemple, les pisciculteurs obtiennent des alevins de divers poissons en arrosant avec la laitance d’un mâle des œufs évacués par pression de l’abdomen d’une femelle mûre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A process which takes place when a spermatozoon penetrates the ovum.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Action de féconder, c'est-à-dire de transformer un ovule ou un œuf en embryon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Es la unión del gameto masculino (espermatozoide) con el gameto femenino (óvulo), que da lugar a la formación del huevo o cigoto.

Save record 10

Record 11 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Se dit de jumeaux vrais c'est-à-dire provenant d’un seul ovule donc d’un même œuf.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La molécule responsable, chez l’oursin, de la spécificité zoologique de l’adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l’œuf a été isolée. C’est une protéine (appelée bindine) d’environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l’acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu’à la membrane vitelline d’œufs d’oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l’œuf d’oursin des glycoprotéines spécifiques de l’espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d’adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]

OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial(acrosomal process) situé au sommet d’un spermatozoïde d’oursin lorsque ce dernier pénètre dans l'ovule.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The tubes through which the egg passes from the ovary to the uterus or cloaca.

OBS

In poultry, the shell is built in the cloaca.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Partie des organes génitaux femelles le long de laquelle l’œuf est poussé vers l’extérieur.

OBS

Chez les oiseaux, l'oviducte conduit l'énorme ovule ovarien presque dans le cloaque.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.

CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.

Save record 14

Record 15 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.

CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.

Save record 15

Record 16 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

Most hybrids require about 1100-1200 GDD [growing degree day] to develop from silk stage to physiological maturity (hybrid maturity differences in development time occur primarily from emergence to silking, not from silking to maturity).

CONT

Corn planted under plastic mulch or floating row covers is nearing the silk stage in the southern part of the state, while early corn planted without plastic is now reaching the whorl to pretassel stage.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

PHASE II : Formation des aigrettes et pollinisation. La formation des aigrettes se produit environ 40 à 70 jours après l'émergence de la plante pour les variétés de 90 à 130 jours. L'aigrette(la fleur) émerge du verticille des feuilles un ou deux jours avant qu'elle ne commence à perdre le pollen. La perte de pollen commence deux à trois jours avant que la soie n’ émerge de l'extrémité de l'épi et continue pendant cinq à huit jours. Si les conditions sont favorables, toutes les soies émergent dans les trois à cinq jours et la plupart d’entre elles sont pollinisées le premier jour. Chaque soie est reliée à un ovule(un grain potentiel). Lorsqu'un grain de pollen se pose sur une soie, il en sort un tube de pollen qui va rejoindre le cœur de la soie et fertilise l'ovule situé à l'autre extrémité en quelques heures. La pénurie de pollen présente rarement un problème, 20 000 à 50 000 grains de pollen étant produits par soie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

... a surgical procedure in which a woman's fallopian tubes are blocked, tied, or cut.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Cette intervention consiste à ligaturer les deux trompes de Fallope, interdisant ainsi la progression de l'ovule dans l'utérus, donc sa rencontre avec les spermatozoïdes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The tube produced by the wall of a pollen grain which enters the embryo sac and provides a passage through which the male nuclei reach the female nuclei.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tube formé après la germination du grain de pollen et qui transporte les gamètes mâles dans l'ovule.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

When a non-animal vector is responsible for moving the pollen, the term "abiotic pollination" is used. There are two primary abiotic vectors: wind, and in aquatic environments, water.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Transport du pollen d’une plante à une autre (d’un organe mâle à un organe femelle), sans assistance animale, par exemple par le vent ou l’eau.

OBS

pollinisation : Chez les angiospermes, passage du pollen d’une anthère au stigmate. Chez les gymnospermes, transfert direct du pollen d’un cône mâle à un ovule.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A seed plant bearing seeds in open receptacles, any plant of the "Gymnospermae" (the conifers).

OBS

A plant whose seeds are not enclosed in an ovary. ... Such plants range from the upper Devonian.

OBS

The conifers are the most familiar group.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante à graines (spermaphyte), dont les ovules, puis les graines, sont portés sur des écailles plus ou moins ouvertes et non dans un fruit clos.

CONT

Les gymnospermes sont des plantes faisant partie d’un sous-embranchement paraphylétique des spermaphytes(plantes à graines) qui inclut les plantes dont l'ovule est à nu(non enclos dans un ovaire à la différence des angiospermes) et est porté par des pièces foliaires groupées sur un rameau fertile(cône).

OBS

Le nom gymnosperme provient du grec gumnospermos signifiant «semence nue».

OBS

Les conifères sont le groupe de gymnospermes le plus répandu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Planta (por ejemplo, conífera) cuyo primordio seminal y las semillas a las que dan lugar, nacen desprotegidas, en lugar de estar protegidas por un carpelo, como es el caso de las plantas con flor (angiospermas).

Save record 20

Record 21 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
DEF

The female cell, generally haploid, produced at meiosis in Phanerogams and maturing to an ovule.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Cellule femelle, le plus souvent haploïde, produite par la méiose chez les Phanérogames, et qui aboutit, après maturation, à l'ovule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
DEF

Célula haploide que origina el gametofito femenino de las plantas heterospóreas.

Save record 21

Record 22 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Mitochondrial DNA heteroplasmy (a mixture of normal and mutant) explains why some individuals lose vision and others do not. Large families tend to be homoplasmic for the mutation and many members do not lose vision. Heteroplasmy seems to occur in families where the mutation has arisen recently. Exactly what percentage of mutant DNA is required to lose vision is not yet clear, and a mother's degree of heteroplasmy may differ from that of her offspring.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Ainsi, quand un ovule fécondé contient une mutation de l'ADN mitochondrial dans certaines de ses mitochondries seulement(on parle alors d’hétéroplasmie), certaines des cellules filles peuvent hériter de nombreuses mitochondries contenant l'ADN muté, tandis que d’autres reçoivent davantage de mitochondries normales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Existencia de dos orgánulos diferentes genéticamente en una misma célula.

OBS

El equivalente a heterocigótico en el contexto de genes nucleares.

Save record 22

Record 23 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The fertilization of a flowering plant by the transfer of pollen from an anther of a flower to a stigma prepared to receive it.

OBS

This process facilitates contact between male gametes and the female ovum, leading to fertilization, development of seed and thence a new plant.

OBS

Usually by means of wind, insects, birds, bats or water.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Transport du pollen par le vent ou par les insectes depuis les étamines jusqu’au stigmate d’une fleur de la même espèce, permettant la fécondation.

CONT

La pollinisation est indispensable pour la fécondation : elle est réalisée par le transport des grains de pollen depuis les anthères directement sur l'ovule chez les gymnospermes, ou sur l'étamine, qui domine le style et l'ovaire, chez les angiospermes.

CONT

La pollinisation peut être naturelle ou réalisée de manière artificielle par l’homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Transferencia del polen desde la antera al estigma en el proceso de fecundación en angiospermas; o desde el estróbilo masculino al femenino en gimnospermas.

Save record 23

Record 24 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The inability of a plant producing functional gametes to set seed when self-pollinated.

OBS

The impossibility of producing seed without cross pollination.

Key term(s)
  • self sterility

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Phénomène observé chez une plante qui a des gamètes bien conformés et viables, mais dont le pollen est incapable de féconder l'ovule par suite de quelque action inhibitrice dans les tissus du style.

OBS

Impossibilité de produire des bonnes graines par autofécondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Incapacidad del polen para fecundar ovocélulas (gametos femeninos) de la misma planta.

Save record 24

Record 25 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d’une assistance médicale à la procréation.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • don d’ovocyte
  • don d’ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer.

CONT

La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante.

Save record 25

Record 26 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

In humans, the developing organism from the time of fertilization until the end of the eighth week of gestation, when it becomes known as a fetus.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Chez l'humain, produit de la fusion d’un spermatozoïde et d’un ovule, jusqu'à la huitième semaine de son développement dans l'utérus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Organismo en vías de desarrollo desde la fecundación del óvulo hasta que es capaz de vida autónoma.

Save record 26

Record 27 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Having the egg apparatus at the summit of the embryo sac

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Type particulier de fécondation d’un ovule don tle micropyle est obturé par les téguments. [le tube pollinique pénètre dans le sac embryonnaire, en traversant les tissus, par la partie supérieure du nucelle].

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A solid mass of follicular cells surrounding the ovum in the side of a developing vesicular ovarian follide.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Amas de cellules folliculeuses qui entourent l'ovule.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A nonnuclear genetic locus associated with the plastids of plant and in part responsible for the traits of these plastids.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Particule unie à la plastide et dont la reproduction et la transmission par l'ovule détermineraient l'hérédité de la coloration des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 29

Record 30 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The central part of a plant ovule; contains the embryo sac.

CONT

The nucellus is a complex maternal grain tissue that embeds and feeds the developing cereal endosperm and embryo.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Partie de l'ovule qui enveloppe le sac embryonnaire et qui est recouverte par les téguments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Tejido que forma la mayor parte del primordio seminal inmaduro, donde se desarrolla el saco embrionario.

Save record 30

Record 31 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A cell produced in the female reproductive organ which, after maturation and fertilization, is capable of developing into an organism.

OBS

The plural of "ovum" is "ova".

Key term(s)
  • ova

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Gamète femelle qui a atteint la maturité et qui peut donc, après fécondation, donner lieu au développement d’um embryon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Macrogameto o gameto femenino. En unión con el gameto masculino o espermatozoide (fecundación) da lugar a la formación del huevo o cigoto.

Save record 31

Record 32 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Family Law (common law)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An arrangement in which a woman undergoes IVF [in vitro fertilization] to receive and carry to term an embryo made up of another woman's egg.

OBS

She is not the genetic mother of the child. The couple whose egg and sperm produced the embryo then adopt the baby.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Contrat par lequel une femme se fait implanter dans l'utérus l'ovule fécondé d’une autre femme et porte l'enfant à terme.

OBS

Elle n’ est pas la mère biologique de l'enfant. Le couple qui a fourni l'ovule et le sperme pour produire l'embryon adopte ensuite l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de familia (common law)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Contrato de una mujer con una pareja, a la cual se le implantará un embrión, procedente de la pareja, a fin de gestarlo hasta el momento del parto, de modo que, una vez ocurrido el nacimiento, en virtud de los estipulado, lo entregará a la pareja.

CONT

Impresionante nos resulta pensar que como abogados tengamos que defender a una pareja que haya celebrado contrato de maternidad subrogada en donde la madre que rentó su útero no quiera reconocer los compromisos pactados y no entregue el producto de la concepción, tomando en cuenta que el contrato sería inexistente por ser una materia que en nuestro país se encuentra fuera del comercio.

Save record 32

Record 33 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An in vitro fertilization technique where a single sperm is injected into the centre of an egg using a microscopic needle.

Key term(s)
  • intra-cytoplasmic sperm injection

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique de fécondation in vitro qui consiste à introduire un seul spermatozoïde dans le centre d’un ovule à l'aide d’une aiguille fine.

OBS

Bien que l’on trouve beaucoup d’occurrences avec le mot «spermatozoïde» au pluriel, il convient de garder le singulier étant donné la technique.

OBS

Bien que l’abréviation «ICSI» soit celle du terme anglais «intracytoplasmic sperm injection» on la retrouve couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • injection intra-cytoplasmique d’un spermatozoïde
  • injection intra-cytoplasmique de spermatozoïdes
  • injection intracytoplasmique de spermatozoïdes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en inyectar un solo espermatozoide dentro del óvulo.

CONT

Un total de 31 parejas se sometió a una inyección intracitoplásmica de esperma (IICE), donde un único espermatozoide es inyectado a través de la pared externa del óvulo y doce parejas se sometieron a fertilización in vitro (FIV) donde muchos espermas son introducidos a un óvulo.

Save record 33

Record 34 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation (IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization (IVF) in the future.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
CONT

La MIV débute par un prélèvement d’ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d’une fécondation in vitro(FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d’hormones, pour stimuler l'ovulation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.

CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.

OBS

IVM por sus siglas en inglés.

Save record 34

Record 35 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

The body which, after fertilization, becomes the seed.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Partie différenciée du carpelle [...] qui, après la fécondation, se transforme en graine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Producción vegetal
Save record 35

Record 36 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A structure formed by the maturation of the ovule of seed plants following fertilization.

OBS

[seed] is the product of the ripened ovule of gymnosperm and angiosperm plants which occurs after fertilization and some growth within the mother plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[...] structure qui contient et protège l’embryon végétal [...] souvent contenue dans un fruit qui permet sa dissémination.

OBS

La graine provient de la maturation de l'ovule fécondé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 36

Record 37 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Pregnancy
DEF

Embedding of the blastocyst in the uterine endoemetrium [occurring] six or seven days after fertilization.

OBS

Implantation is the first stage in development of the placenta. In most cases, implantation is preceded by a close interaction of embryonic trophoblast and endometrial epithelial cells that is known as adhesion or attachment ... There are, however, substantial differences among species in the process of implantation, particularly with regard to "invasiveness," or how much the embryo erodes into maternal tissue.

Key term(s)
  • implantation of the fertilized ovum

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Grossesse
DEF

Implantation de l’œuf fécondé des mammifères dans la muqueuse utérine.

Key term(s)
  • implantation de l'ovule fécondé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Embarazo
Save record 37

Record 38 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biological Sciences
DEF

(...) a thin tube [exuded by the acrosome] that extends to the egg surface and fuses with the egg plasma membrane (...) The tubule thus formed establishes continuity between the egg and the spermatozoon and provides a way for the spermatozoal nucleus to reach the interior of the egg.

CONT

for "acrosomal process" : In invertebrates such as the sea urchin the acrosome simultaneously undergoes a remarkable structural change: it exudes a thin filament called the acrosomal process that attaches itself to the vitelline layer of the egg, a thin membrane underlying the jelly coat.

CONT

for "acrosomal process" : Once the tip of the acrosomal process has interacted with the receptor site, it perforates the vitelline layer and fuses with the underlying plasma membrane of the egg. The plasma membranes of the two cells then become continuous, forming a bridge that progressively enlarges until the entire sperm is surrounded by the egg plasma membrane and is incorporated into the egg.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Sciences biologiques
CONT

Chez les invertébrés comme les oursins, la structure de l'acrosome est modifiée au même moment et de façon tout à fait remarquable : l'acrosome sécrète un mince filament appelé tube acrosomial qui s’attache à la membrane sous-jacente à la gangue gélatineuse.(...) Quand l'extrémité du tube acrosomial a réagi avec le site récepteur de l'ovule, elle perfore la membrane vitelline et fusionne avec la membrane plasmique sous-jacente. Les membranes plasmiques des deux cellules sont alors reliées entre elles par un pont qui s’agrandit progressivement jusqu'à ce que la membrane de l'ovule recouvre le spermatozoïde et que celui-ci soit incorporé à l'ovule.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-03-25

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

[An] individual developed from an egg that is stimulated to divide and develop in the absence of fertilization by sperm.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Embryon obtenu à partir d’un ovule non fécondé.

OBS

embryon parthénogénétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Save record 39

Record 40 2010-03-25

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Genetics
DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.

CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.

CONT

Therapeutic cloning ... involves taking an egg (or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Génétique
DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient(cellule donneuse de noyau) et un ovule humain(cellule receveuse).

OBS

On laisserait l’embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu’au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n’y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.

OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Genética
DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.

CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.

Save record 40

Record 41 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
Key term(s)
  • birth-control method
  • fertility control method

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Méthode temporaire et réversible visant à prévenir la fécondation d’un ovule par un spermatoizoïde ou, de manière plus générale, la grossesse.

OBS

On parle de «stérilisation» et non de «contraception» lorsque les procédés utilisés sont irréversibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
Save record 41

Record 42 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d’aboutir à la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde humains du fait d’une intervention médicale, et non d’une relation sexuelle.

CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l’infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l’insémination assistée, l’insémination par donneur, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.

CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.

OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.

Save record 42

Record 43 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les actes d’assistance médicale à la procréation seront effectués dans l’établissement lui-même, notamment le geste clinique d’insémination, le recueil d’ovocytes ou le transfert d’embryons.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.

CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser: maduros (los mejores para fertilizar); inmaduros (pueden llegar a fertilizar); post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.

Save record 43

Record 44 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Genetics
DEF

The woman whose fertilized ovum produced a child.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Génétique
DEF

Femme qui a fourni l'ovule dont est issu un enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Genética
DEF

Mujer que aporta el óvulo en una fecundación.

CONT

Con relación a la maternidad, se presentan tres tipos de figuras maternas: la social, aquella que la sociedad y la ley reconocen como la madre; la genética, correspondiente a la mujer que aporta los gametos para la fecundación, y, finalmente, puede darse el caso de que una mujer porte a término el embarazo en su útero sin desear ser madre y sin aportar tampoco el óvulo para la fecundación [...]

Save record 44

Record 45 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.

OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La donneuse d’ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d’ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • donneuse d’ovocyte
  • donneuse d’ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.

CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.

CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.

Save record 45

Record 46 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

Fertilization which occurs within the fallopian tubes.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation de l'ovule dans l'appareil génital féminin.

OBS

Elle peut se produire naturellement ou résulter d’une insémination assistée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Unión del óvulo con el espermatozoide en las trompas de Falopio.

CONT

Se habla de fecundación in vivo (o intracorpórea) cuando el encuentro de los gametos y por tanto la formación del cigoto tiene lugar en el interior del aparato genital femenino.

CONT

La fecundación in vivo en la especie humana ocurre en la región ampular de la trompa de Falopio. Una vez fecundado el ovocito es transportado a través de la trompa hasta el útero tardando en llegar entre 3 y 5 días.

Save record 46

Record 47 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The transfer of the nucleus from a somatic cell into an [enucleated egg].

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Processus dans le cadre duquel on prélève un ovule, on procède à son énucléation ou à l'extraction de son ADN et où l'on remplace ce dernier par l'ADN de quelqu'un d’autre pour pouvoir prélever des cellules souches.

OBS

Si cet ovule était laissé dans un milieu propice, il deviendrait un être humain, comme tout autre embryon fécondé.

OBS

Selon un spécialiste de l’Hôpital St-Luc de Montréal, il est plus précis de parler de « transfert de matériel nucléaire d’une cellule somatique », car ce n’est pas tout le noyau qui est transféré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Transferencia de núcleos de células adultas no reproductivas, a ovocitos enucleados.

CONT

El juicio moral sobre la licitud o no de tal investigación en campo humano [...] mediante la transferencia de núcleos de células somáticas humanas [células adultas no reproductivas] en ovocitos enucleados y en otras células de la línea germinal humana [...] queda en suspenso ante la falta de una adecuada identificación de la materia.

Save record 47

Record 48 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.

OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.

CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.

Save record 48

Record 49 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d’une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.

OBS

Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.

CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.

Save record 49

Record 50 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
OBS

[For the purposes of the Canadian Assisted Human Reproduction Act]: means a sperm, ovum or other human cell or a human gene, and includes a part of any of them.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
OBS

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée] : gène humain, cellule humaine, y compris un ovule ou un spermatozoïde, ou toute partie de ceux-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Elemento del cuerpo humano que sirve a la función de reproducción.

CONT

Los avances más recientes en las tecnologías reproductivas han ampliado este debate a los materiales reproductivos humanos, óvulos, espermios y embriones. [...] Implica cuestiones sobre naturaleza humana y el estado del cuerpo humano, genes humanos y materiales reproductivos humanos en distintas etapas del desarrollo.

Save record 50

Record 51 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.

Key term(s)
  • fécondation in vitro et transfert d’embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.

CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]

OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.

Save record 51

Record 52 2006-12-11

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Who are egg recipients? -women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries; -women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure; -women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child; -women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d’une autre, peu importe la raison.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • receveuse d’ovocyte
  • receveuse d’ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.

CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica (menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente (receptora).

Save record 52

Record 53 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Cleocin vaginal ovules are semisolid, white to off-white suppositories for intravaginal administration. Each 2.5 g suppository contains clindamycin phosphate equivalent to 100 mg clindamycin in a base consisting of a mixture of glycerides of saturated fatty acids.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

En cas de vaginite, due en particulier à un champignon, un traitement de trois jours est généralement suffisant. En général 1 x par jour, chaque soir pendant trois jours consécutifs, introduire deux ovules vaginaux Fungotox-100 ou un ovule vaginal Fungotox-200 aussi profondément que possible dans le vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 53

Record 54 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Genetics
DEF

The woman who gives birth to a child developed from her ovum.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Génétique
DEF

Femme qui donne naissance à un enfant issu de la fécondation de son ovule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Genética
Save record 54

Record 55 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

It is well known that there is a shortage of human ova for in vitro fertilization (IVF) purposes, but little attention has been paid to the way in which the demand for ova in stem cell technologies is likely to exacerbate that shortfall and create a trade in human eggs.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

On estime qu’il faudrait environ 13 ovules pour former un blastocyte normal, source de cellules ES [souches embryonnaires], ce qui laisse entrevoir le développement d’un véritable commerce d’ovules, et donc d’une marchandisation de l’humain.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
DEF

Compra y venta de células (gametos) reproductoras femeninas.

CONT

Para muchos, las donaciones de óvulos y la fecundación in vitro son la única posibilidad de cumplir con su sueño de tener hijos. Las estadísticas indican que el comercio de óvulos creció en tanto hasta ser un negocio de 40 millones de dólares anuales, "un bazar global", según informó el diario Usa Today.

Save record 55

Record 56 2006-09-21

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A mature male or female reproductive cell.

OBS

Refers to the spermatozoon in males or to the ovum in females.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cellule reproductrice mâle ou femelle.

OBS

Il s’agit du spermatozoïde chez l'homme, et de l'ovule chez la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Célula reproductora, procedente de un macho o de una hembra, generalmente haploide.

Save record 56

Record 57 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) involves transferring the nucleus of an adult somatic cell into an enucleated egg cell. The cell is then cultured until it divides a number of times to form a blastocyst or early embryo. At this stage, the embryonic stem cells within the blastocyst may be removed. Alternatively, the embryo may be implanted into a surrogate mother and left to develop normally.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

[La technique de clonage], avec laquelle la brebis «Dolly» a été obtenue, consiste en le transfert et en la fusion d’une cellule différenciée(et son noyau), une cellule somatique adulte par exemple, dans un ovule énucléé.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

With a single ovule.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’un ovaire ou d’une loge ovarienne contenant un seul ovule.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A cavity in the ovary containing a maturing ovum surrounded by its encasing cells.

CONT

The various maturational stages of the ovarian follicle are: primordial follicle; primary follicle; secondary follicle and graafian (mature) follicle.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cavité de l'ovaire dans laquelle se développe un ovule.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A method of contraception in which the access of sperm to the womb is blocked, for example, by use of a condom or diaphragm.

CONT

Consider using [a spermicide] with a barrier contraceptive method such as the diaphragm or condom.

CONT

The cervical cap is a barrier contraceptive method. ... The cap functions as a physical barrier to sperm and as a reservoir for spermicide. These two functions lower the risk of pregnancy by reducing the chance of viable sperm reaching a ripened egg.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

On obtient une meilleure protection contre une grossesse en utilisant un spermicide et une méthode de barrière. Lorsqu’on utilise un spermicide et un condom, l’efficacité de la protection augmente à 95 %.

CONT

La cape cervicale est une méthode contraceptive de barrière(comme le condom ou le diaphragme) qui empêche les spermatozoïdes de se rendre à l'utérus et de féconder l'ovule.

CONT

Pourcentage de personnes qui ont eu 2 partenaires et plus au cours d’une période de 12 mois et qui n’utilisent pas systématiquement de méthode anticonceptionnelle de barrière, selon le sexe, l’âge et le groupe ethnique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Plant Biology
DEF

An embryo-like structure obtained in culture for the micropropagation of plants.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie végétale
DEF

Structure analogue à un embryon zygotique issu de la fécondation.

OBS

L'embryoïde peut provenir de cellules diploïdes(«embryon somatique») ou de cellules haploïdes de pollen(«embryon androgénétique») ou de cellules haploïdes du sac embryonnaire de l'ovule(«embryon gynogénétique»). Il est toujours caractérisé par sa structure bipolaire, les deux pôles méristématiques développant respectivement la gemmule et la radicule.

OBS

Le terme «embryoïde» (en anglais «embryoid») plus général qu’«embryon somatique» a prévalu sur les synonymes français et anglais «pseudo-embryon» et «embryo-like structure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biología vegetal
Save record 61

Record 62 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

... intercourse even two days prior to ovulation might possibly result in conception. Also, after ovulation, the egg is available for fertilization for approximately twelve to twenty-four hours, thus extending the fertile period for an additional day.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

[...] l'ovule ne serait fécondable que pendant 12 ou au maximum 24 heures après sa sortie du follicule [...] le spermatozoïde ne conserverait son pouvoir fécondant que pendant trois jours au maximum [...] Il faut exiger une abstention complète de tout rapprochement sexuel pendant la période de fécondabilité.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Intervention visant à restaurer la fonction de la trompe en cas d’obturation, c.-à-d. à permettre la fécondation et la migration de l'ovule, dans les cas de stérilité d’origine tubaire. Les procédés en sont nombreux et variés, les résultats inégaux et souvent décevants.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must ... avoid intercourse.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d’ovulation.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

The outer integument, the seed coat.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Tégument externe de l'ovule et de la graine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tegumento externo de semilla.

Save record 66

Record 67 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
CONT

Capacitation is the process, normally occurring in the female reproductive tract, by which mammalian spermatozoa become competent to fertilize eggs.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
DEF

Période de maturation du spermatozoïde dans les voies génitales de la femelle où il séjourne un certain temps pour acquérir le pouvoir fécondant.

CONT

Pendant longtemps on n’ avait pas su provoquer la "capacitation" du spermatozoïde, c'est-à-dire les transformations qui le rendent capable de féconder l'ovule. Cette capacitation semblait ne pouvoir se réaliser que par le passage du spermatozoïde dans l'utérus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zoología
Save record 67

Record 68 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

Of or relating to polyspermy.

OBS

polyspermy: the entrance of several spermatozoa into one egg ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Relatif à la pénétration de plusieurs spermatozoïdes dans l'ovule.

CONT

La résection de celui-ci entraîne une présence excessive de spermatozoïdes dans l’ampoule et une fréquence élevée de fécondations polyspermiques. (CNVIE, 1974, page 11).

Key term(s)
  • polysperme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
Save record 68

Record 69 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l’épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondés vont se transformer en grains qui parviennent d’ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

Of an ovule, inverted so that the micropyle faces the placenta.

CONT

'Raphe': of (more or less) anatropous ovules, being a cord or ridge of fibrovascular tissue connecting the base of the nucellus with the placenta which morphologically represents the adherent funicle. It is 'ventral' if located on the side of the ovule against the axis, 'dorsal' if away from it, or 'lateral' if somewhere intermediate.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
DEF

Se dit d’un ovule d’Angiosperme en position renversée, dont le micropyle se trouve à proximité immédiate du funicule.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Pertaining to ovules in which nucellus and embryo-sac are bent so that micropyle points almost back to placenta.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[Se dit de l']ovule dont le nucelle est courbé, le micropyle se trouvant rapproché du hile et de la chalaze, par suite de la croissance inégale de deux côtés opposés.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Résultat de la fécondation d’un ovule anonyme avec un spermatozoïde anonyme dans une éprouvette(qui poursuit) son développement dans le ventre d’une mère porteuse anonyme.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The detection of non-Mendelian inheritance in man. How to detect and interpret variation in gene structure or expression that does not or might not follow a Mendelian mode of inheritance: mitochondrial mutations (particularly when heteroplasmic); uniparental disomy (full or regional, heterodisomy, homodisomy, isodisomy, pseudodisomy); unstable DNA (including triplet repeat regions); imprinting; X chromosome inactivation mutations or effects; positional effects; cis-trans effects, singleton birth after regression of an MZ twin, chimerism, parthenogenesis, aneuploid reproduction and recombination, RNA editing, etc.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Chez un enfant né d’un ovule hétéroplasmique, certains tissus sont enrichis en ADN mitochondrial normal, tandis que d’autres sont enrichis en ADN muté.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Tégument interne d’une ovule à deux téguments.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

With half-inverted ovule.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’un ovule anatrope dont le corps n’ est que partiellement soudé au funicule.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-05-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

From Latin funiculus (small cord); an ovule stalk.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Cordon fibro-vasculaire reliant l'ovule au placenta et le soutenant dans la cavité ovarienne.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
OBS

Containing an egg or ovule.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Se dit d’un ovaire ou d’une de ses loges, qui renferme une ou plusieurs ovules.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Like or pertaining to an ovule.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Qui se rapporte à l'ovule.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Using standard FPGA and RAM circuits, we have implemented a first prototype of our MUXTREE cell, which we have called "Biodule" [Durand 94]. With a couple of these biodules, we have successfully verified the self-reproduction and self-repair processes ...

CONT

The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule (biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks. Cellular differentiation takes place by having each cell compute its coordinates (i.e., position) within a one- or two-dimensional space, after which it can extract the specific gene within the artificial genome responsible for the cell's functionality.

OBS

The word biodule is the contracted form of biological module.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

[...] cellules artificielles d’expérimentation, blocs de plastique qui s’assemblent entre eux [...]

OBS

Chaque bloc abrite un micro-processeur et un tableau numérique lumineux. Le premier biodule a reçu en mémoire son programme à exécuter, à l'instar d’un ovule fécondé qui recèle dans son ADN l'ensemble du programme de l'organisme qu'il va créer en se divisant. À la mise en route, le premier biodule va copier son programme dans le second. Puis, de proche en proche, tous les biodules chargent, dans leur mémoire, le programme complet. Mais, comme en témoignent leurs écrans d’affichage, seuls les quatre premiers blocs entrent en action pour se partager l'exécution du programme(calcul de l'heure, dans le cas de la Biowatch). Les autres biodules restent en attente, prêts à prendre la relève en cas de défaillance. [...] Si le troisième biodule est déconnecté, par exemple, le quatrième prend la fonction du troisième et le cinquième, passif jusque-là, accomplit la tâche du quatrième.

CONT

[...] le biodule 601, ou cellule biologique artificielle, comporte une machine de décision Binaire exécutant un génome de 1024 instructions au plus.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

All 14 rats treated with growth factor genes had new bone growth in the gap in as little as four weeks. Once the new bone had completely healed, it was as strong as the normal femur from the same animal.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les animaux transgéniques se développent à partir d’un ovule fécondé dans lequel on a introduit un certain gène. Il s’agissait du gène de facteur de croissance des hématies humaines. ["Vers la thérapie génétique"]

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The result of the joining together of a human egg or sperm with an egg or sperm from an animal to create an embryo.

OBS

To date, only animal-animal hybrids have been created. For example, the combination of a goat and a sheep is known as a "geep".

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Résultat de l'union d’un ovule ou de sperme humain et d’un ovule ou de sperme animal en vue de créer un embryon.

OBS

À ce jour, seuls des hybrides animal-animal ont été créés. Par exemple, l’union d’une chèvre et d’un mouton («mouchèvre»).

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The manipulation of the genetic material contained within the egg, sperm or embryo. Any changes to the germ-line may be passed on to the next generation.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Manipulation du matériel génétique présent à l'intérieur de l'ovule, du spermatozoïde ou de l'embryon. Toute modification de la lignée cellulaire peut être transmise à la génération suivante.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

Insemination or mating resulting in the fertilization of the ovum.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Saillie aboutissant à la fécondation de l'ovule.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-02-22

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fire Safety
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

The Halon 1211 doesn't make any cold shock to the electrical equipment.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Sécurité incendie
  • Appareillage électrique
OBS

«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque (dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après.

OBS

«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-» vient du grec et signifie «froid».

OBS

Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L’adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d’une machine ou d’une installation quelconque. Cela ne s’applique pas ici.

OBS

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24].

Spanish

Save record 84

Record 85 1978-05-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Orthotropal as applied to ovules, applied to embryos with a radicle directed away from the hilum, inverted.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

(...) embryon ayant une direction contraire à celle de la graine. Par exemple : embryon droit d’un ovule orthotrope.

Spanish

Save record 85

Record 86 1977-06-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A "sinistral" gastropod is one that is the mirror image of a dextral form in every respect. The aperture appears on the observer's left when viewed (...) [from above the apex], and the genitalia are on the left-hand side of the head-foot mass or pallial cavity.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les] gastéropodes sénestres [sont] caractérisés par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres. Il semble que la sinistrorsité soit un caractère mutationnel apparaissant très tôt dans l'ovule, avant la fécondation et affectant l'ensemble d’une ponte.

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 87

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: